Твои полюбившиеся призраки и планеты

Перевод
PG-13
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 15 848 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник

7. «Нельзя позволять людям плакать на моих шоу, если это, конечно, не слёзы радости».

Настройки
      Он умело уворачивается ото всех вопросов, что есть у его друзей, и просит у босса снисходительности, обещая проработать эту ночь без какой-либо оплаты. Запасная акустическая гитара, которую один из вахтёров откапывает из музыкального склада, не в лучшей форме, но она начинает звучать гораздо лучше после совершённых Пидж настроек.       Игра – это то, что ему нужно.       То, что всегда помогает очистить разум.       Кит прав – употребление алкоголя сейчас было бы смертельным.       Таким образом, он откидывает подальше недавнее, чёрт его побрал, знакомство, рутину перед Китом и весь этот призрачный бизнес – иначе говоря всё, после чего его жизнь изменилась и стала содержательной.       Кит вернул некоторые цвета в его чёрно-белую жизнь – тёплые тона, что потом исчезли.       Забавно, как «мёртвые» могут так скрасить твою жизнь.       Забавно, что он всё ещё способен доверять – после всей пережитой душевной боли он всё ещё способен был впустить кого-то.       Лэнс думает, что единственная причина, по которой он замечает одиноко сидящего плачущего мужчину за одним из столов – это именно та, что чувствует он себя не лучше.       Обычно его внимание сосредоточено на гитаре, что лежит в руках, на её звуке, на его собственном голосе, на концах его кроссовок, но никогда не на толпе. Лэнс любит проводить чёткую грань между своей группой и зрителями, любит иметь личную неприкосновенную сферу. Так он работает лучше – без отвлекающих факторов.       Но так почему же…       Все эти сокрушительные изменения происходят в промежутке одного дня.       Лэнс не знает, что здесь виновато – звёзды и планеты или долбанный визит к экстрасенсу.       Они заканчивают чуть позже полуночи. Гарнизон уже полупустой и близится к часовому закрытию. Он просит Пидж и Ханка самим прибраться, а сам направляется к мужчине.       Его глаза все ещё обрамлены неприятно ощутимой краснотой от плача.       Лэнс ставит ему на стол газировку и садится с противоположной стороны. Незнакомец удивлённо подымает голову, шмыгая носом. Лэнс хмыкает.       — Ты выглядел расстроенным, так что я решил попробовать себя в роли супер-секретной феи-крёстной и дать тебе выпить. — объясняет он, делая глоток собственного напитка.       Мужчине, кажется, около 25-27 лет, его волосы сильно отдают белым. Тёмные круги под его усталыми глазами омрачают его совершенное лицо, и, когда Лэнс прищуривается, он замечает выцветший шрам на переносице. Он сложен как модель, сошедшая с обложки, но Лэнс по какой-то причине совершенно игнорирует вполне привлекательные черты прямо перед собой.       С ним определённо что-то не так, раз он добровольно отпускает возможность пофлиртовать с красивым человеком.       Перекинем эту вину на случившуюся «травму».       — Ах, спасибо тебе… — тихо благодарит безымянный человек. Он выглядит совершенно плачевно, но всё же выдает слабую улыбку, независимо от того, насколько натянутую. — Я ценю это.       — Это не проблема. Нельзя позволять людям плакать на моих шоу, если это, конечно, не слёзы радости, — человек прикасается к своим засохшим слезам при этом комментарии. — Ты случаем не нуждаешься в слушателе? Я не хочу хвастаться, но мне сказали, что я чертовски хорош в этом!       Незнакомец низко склоняет голову, скрепляя в замок пальцы рук. Лэнс обращает внимание на протез руки, но осторожно старается ничего не говорить.       Он молчит какое-то время, но парень и не хочет его торопить.       — Я не знаю, стоит ли обременять тебя своими проблемами. Не хочу случайно... расстраивать. Отличное шоу, как всегда, кстати. Вы, ребята, совершенствуетесь.       Лэнс слегка подаётся вперёд.       — Охх, ты бываешь здесь постоянно? Извини, не видел раньше. Я обычно... не обращаю особого внимания на окружение, ха-ха – огни, сцены, всё такое! — он виновато смеётся, намеренно ударяя по бутылке своей газировки, которая забавно падает.       Тёмные глаза этого человека мрачны.       «Блин, чувствительная тема».       Возможно, его бросили здесь? Кто знает.       — Я ходил в Гарнизон. Когда был студентом колледжа. Я вижу, что это всё ещё пользующееся спросом место среди детей, — его глаза осматриваются по расходящейся толпе. — Я перестал ходить сюда после окончания школы, но потом мой младший брат поступил в университет. Он отчаянно нуждался в ободрении, поэтому я привёл его сюда. Боже, он жаловался всю поездку, — человек не то смеётся, не то плачет, и его взгляд становится влажным. Лэнс весьма знаком со всём этим прошедшим этапом. Ох. — В итоге, это странно, но его приятно удивило ваше выступление. После мы возвращались сюда каждую неделю, чтобы только послушать вас. Ваш новый сингл великолепен, и я уверен, Киту бы он понравился.       Лэнс каменеет при упоминании имени, буквально застывая на месте.       Его сердцебиение прерывается на целую минуту, а желудок скручивается в болезненные узлы.       «Это не может быть.... Кит точно не редкое имя. Это просто совпадение, правда?»       Красивый мужчина смотрит на него с лёгкой хмуростью.       — Ты хорошо себя чувствуешь? Ты ведь был болен, так? Я могу пойти, если--       Лэнс с силой приводит себя обратно в сознание. Голос тяжелеет.       — Нет, я в порядке, просто-- просто, подзавис немного. Прости, ..эм?       — Широ. — договаривает мужчина, протягивая свою вторую руку. Лэнс отвечает, решительно пожимая.       — Приятно познакомиться. Я Лэнс, если ты вдруг не знал раньше. В любом случае, я не хочу показаться любопытным назойливым мудаком, но не мог бы ты поделиться тем, что случилось с твоим братом. Я имею в виду, если ты не против!       При наступлении очередной тишины, Лэнс едва готов начать вырывать волосы с головы, лишь бы успокоиться.       «Это не должен быть тот Кит, это не может быть мой Кит. Не возлагай надежды, тупица».       Его сердцебиение отбивается в ушах, но Широ снова заговаривает. Голос достаточно низкий.       — Он-- он всегда был на болезненной стороне. Однако это не остановило его. Несколько недель назад он покинул дом без жизненно важных медикаментов и-- — Широ не замечает, но слеза Лэнса сама собой скатывается по его щеке. — Его застал крайне сложный приступ астмы. Скорая приехала слишком поздно.       Лэнс не знает, что говорить дальше. Тяжело дышит.       Как бы кто-то сказал другому человеку, что их член семьи в порядке и просто застрял между двумя мирами существования? Широ, вероятно, за такую неправильно озвученную издёвку вырубил бы его и выкинул в окно.       Чёрт, нет пока хорошего способа сказать это. Сначала он должен всё хорошо обдумать.       — Я… я сожалею о вашей потере.       «Твой брат жив и, возможно, закатил истерику, потому что я оставил его дома одного!»       Лэнс сильно хочет кричать от того, как ему плохо, но он не может.       Широ медленно качает головой в стороны, из-за чего шевелится его белая чёлка.       — Он всё ещё жив, просто… Просто спит. Мы все надеемся, что он вернётся-- я никогда не перестану надеяться. — говорит мужчина, и решительность вдруг появляется в его глазах. — Кит сильный. Он всегда вырывается в последний момент. Он уже давал нам некоторые опасения в прошлом, так что это просто ещё один тест. — Широ дрожащей рукой проводит по коротким волосам, звуча так, будто он лишь пытается успокоить себя, хотя сам на самом деле сильно боится и верит в наилучшее слабо.       Лэнс больше не может смотреть на него.       Он судорожно оглядывается вокруг, пододвигаясь ближе и наклоняясь.       — Я знаю, что это может показаться странным, но я думаю, что я помню твоего брата. И вот в чём дело, он-- он случайно когда-нибудь не терял ключи здесь? Ну, точнее, ключ – такой с чёрным концом, пластиковым? Потому что я нашёл его после одного из концертов, и я думаю, что хотел бы вернуть.       Глаза Широ немного расширяются.       — Д-да. Он потерял свой ключ за день до… инцидента. Он был действительно подавлен из-за этого – этот ключ был дан ему мной. Ключ от его первой квартиры. Он хотел вернуться позже в ту ночь и искать его снова.       Лэнс глотает клубок нервов.       Да, никакой ошибки. Тот же Кит.       Тот же Кит, который собирался вернуться в своё тело.       Лэнс неудобно ёрзает.       — Так что да, я был тем, кто нашёл его, но я немного отвлёкся и забыл оставить его персоналу. Я… Я очень тронут твоей историей, спасибо. И я хотел бы узнать… могу ли я случайно посетить его и вернуть то, что он потерял? Ничего страшного, если ты мне откажешь, я просто вернусь домой, возьму ключ и отдам его тебе.       Может быть, отчаянный тон выдаёт его, но это уже не важно, когда Широ отвечает:       — Всё в порядке, если ты придёшь. Мы могли бы пойти даже прямо сейчас – я знаю, что уже часы посещения прошли, но наша мать работает медсестрой в этой больнице. И я уверен, она могла бы что-нибудь устроить. Кит был бы признателен.       Лэнс вскакивает с сидения, кладя ладони на стол.       — Тогда чего же мы ждём? Поехали!       Широ, кажется, потрясен неожиданным проявлением энтузиазма.       Ему приходится ждать Лэнса, который собирает своё ничтожное барахло, и даже предлагает подвезти парня до дома на машине.

***

      Лэнс рассчитывает, что по возвращению он наткнётся на последствия развернувшейся Третьей Мировой – но нет, место чистое, вещи не тронуты. Не работает лишь одна из лампочек, но это всё же пустяк, по сравнению с тем, что он действительно ожидал увидеть.       Лэнс настороженно оглядывается, пытаясь разглядеть своего напарника, но духа нигде не видно.       — Кит? — Лэнс перешагивает несколько стопок нот.       Ответа не следует.       Никакого внезапного призрачного присутствия позади него.       Никаких светящихся глаз индиго, любопытно наблюдающих за ним с его обычного места на подоконнике с растениями.       — Приятель?.. Ты игнорируешь меня?       Ничего.       — Кит, ну прости, что веду себя как дерьмо, но ты никогда не поверишь, что я нашёл. Мы вернём тебя домой, чувак! Если всё получится, ты наконец вернёшься в своё тело!       Только безветренная темнота квартиры приветствует его.       Это по-странному…       одиноко.       — Кит, пожалуйста, покажись. Мне очень жаль, и я хочу попрощаться должным образом... — что-то бросается в глаза Лэнсу; он приседает, беря и сжимая в руках маленький ключик. Как он тут оказался? Он же оставил его в кармане куртки, ведь так?       Чёрт, что-то пошло не так? Они ведь никогда не разделялись.       Может, отсутствие Лэнса как-то повлияло на Кита?       Что случилось, пока его не было?       Кит ушёл? Он что-то сделал?       О боже мой.       Холодная паника начинает глубоко оседать в костях Лэнса.       — Кит, если ты вправду слышишь меня сейчас, если ты просто прячешься, чтобы побыть засранцем, ты должен остановиться. Потому что я-- к чёрту ухожу отсюда! — Лэнс тяжело дышит, чувствуя, как ему не хватает дыхания, а в глазах начинает расплываться. — Это не время для шуток! Серьёзно!       Он садится на диван, снова и снова окликая призрака, но тот не отвечает.       Он так и не появляется.       Лэнса моментально охватывает страх потери, но он быстро отмахивается от личных чувств, вместе с подступавшими слезами.       Широ ждёт.       Широ, который ничего не знает и живёт без твёрдой надежды на чудо – ради Бога, он семья Кита, и Лэнс не может отнять это у них.       Он может только надеяться, что уже этого не сделал.       Выходя из квартиры, Лэнс плотно сжимает ключ в ладони:       — Тебе лучше ради него проснуться, слышишь? Пытай меня, ладно, я привык к этому, но, пожалуйста, не заставляй своего брата проходить через это. — говорит напоследок в пустоту и покидает здание.
167 Нравится 20 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (4)