something more

Перевод
R
В процессе
198
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 55 263 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник

Noora / Нура

Настройки
Понедельник, 10:44 Юнас: Ты в порядке?

13:32 Исак: просто немного приболел

Юнас: Ок. Поправляйся, чувак Я пришлю конспекты

Исак: спасибо

***

Исак проснулся от стука в дверь. Он простонал, отрывая голову от подушки. Он только смог уснуть. — Исак? — спросила Нура. Когда он не ответил, она немного приоткрыла дверь. — Исак, тебя подбросить до школы? — Я всё ещё болею, — пробормотал он. Нура какое-то время молчала. — Хочешь, я куплю что-нибудь в аптеке? — Это обычное отравление, — легко соврал он. — Отравление обычно не длится три дня. Хочешь, я схожу с тобой ко врачу? Я свободна после обеда. Исак стиснул зубы и сделал глубокий вдох. — Нет, всё в порядке, — ответил он. — Тебе нужна будет справка, если пропустишь ещё больше занятий, Исак, — продолжала Нура. — Почему мы… — Господи, Нура, ты можешь просто отстать? — рявкнул он. На время Нура притихла. — Да, хорошо, — тихо ответила она. — Поправляйся. Он почувствовал, как слёзы потекли по щекам, и даже не был уверен, почему заплакал. Он натянул одеяло до макушки и закрыл глаза, желая заснуть.

***

Он, на самом деле, намеревался ходить на уроки на этой неделе. А затем проснулся в воскресенье утром с больной головой и потяжелевшими конечностями, готовый расплакаться в любую секунду и расстроенный — из-за всего, — он знал, что лучше всего будет пойти на следующий день в школу и просто заняться обыденными делами. Но он тяжело переносил похмелье и не смог сделать домашку по физике, поэтому пропустил занятия в понедельник, а затем Вильде написала ему, спрашивая, были ли правдивы слухи, что его психический срыв был запечатлён на камеру. Поэтому он пропустил ещё и вторник. После всего этого было естественным пропустить среду, которая наверняка бы просто всё усугубила. Бог знает, что эти люди могли говорить сейчас о нём. Дело было в том, что он не мог, блять, заснуть. Мысли в голове беспрестанно менялись одна за другой: из-за их постоянного потока он чувствовал себя больным. Он беспокоился о том, что, если придёт в школу, он будет иметь дело с последствиями того видео. Одно дело — показаться на вечеринке с людьми, которые действительно с ним не знакомы, а другое — в школе, где все наверняка обсуждали это и знали, кто он. Было бы проще, если бы он мог просто посмеяться над этим. Он знал, что многие люди из школы не знали о том, что он не принимал ЛСД намеренно, и что ему нужно было просто свести всё это к шутке. Посмеяться над собой: о том, под каким кайфом он был, каким сумасшедшим он выглядел. Он даже мог притвориться, что все остальные тоже шутили об этом вместе с ним на следующий день. Никому не нужно было знать, что произошло на самом деле. Но даже при мысли о той ночи кровь застывала в жилах, а в глазах появлялись слёзы. Он не мог представить, что был достаточно силён, чтобы свести всё это к глупой шутке. Не сейчас. Он ненавидел, что не мог просто наслаждаться кайфом, как кто-либо другой. И сейчас видео было вечным онлайн-напоминанием об этом. Он ненавидел Криса. Ненавидел его. Ненавидел его за то, что переспал с Эммой, за секс с любой другой девушкой, когда он знал, что это расстраивает Исака. Он ненавидел его за то, что он не защищал Исака. Он ненавидел его за то, что не запретил Лукасу и остальным появляться на вечеринке. И он даже не мог сказать, что причина, по которой Крис делал всё это, была в том, что он считал Лукаса хорошим другом — потому что как это могло быть правдой, если он всё равно запросто трахнул его девушку? Хотя больше всего он ненавидел Криса за то, что тот заставил его поверить, что когда-нибудь между ними будет нечто большее. Но затем в короткие моменты, когда этот поток мыслей как-то сдерживался, он беспокоился о Крисе. Это было хуже всего. Он беспокоился, что Крис попал в больницу, после того как его ударили, и вдруг у него нашли что-то в мозгу или что он попал в кому, или… Исак знал, что был нелеп, но не мог справиться с этим. Он просто продолжал беспокоиться и беспокоиться, и беспокоиться, пока не обессилел и не уснул. Когда он уснул, ему снилось, что все те жуки снова ползали по его телу, а люди смеялись над ним. Он проснулся таким же испуганным, каким был в ту ночь.

***

Четверг, 02:23 Исак: привет

Эвен: привет

Исак: крис в порядке?

Эвен: Не виделся с ним с субботы, прости.

Исак: его не было дома?

Эвен: Нет

Исак: спасибо

Эвен: Как ты?

***

Вечером в четверг в дверь снова постучали. Он закрыл глаза и проигнорировал. Он мог услышать чей-то разговор снаружи, голоса повышались в споре, а затем дверь распахнулась, и… — Добрый вечер, Исак! — сказал Эскиль, плюхнувшись на его кровать. Линн тоже запрыгнула к нему, а затем Нура присела рядом. — Как ты относишься к небольшому ужину? Исак сел, нахмурившись. — Ты отдавишь мне ногу. — Ой, прости. — Эскиль немного пододвинулся. — Нура предложила, что приготовит его. — «Предложить» — не то слово, которое я бы использовала здесь. — Она раздражённо взглянула на Эскиля, но в этом не было никакого зла. — Ты единственная из нас умеешь готовить, — ласково сказал Эскиль. — И ты такой хороший повар, Нура… А мы все тебе поможем. Даже Линн. — Я хочу почистить овощи, — ответила Линн. Исак сморщил нос. — Не знаю. Я всё ещё чувствую себя плохо, поэтому, думаю… — Давай сюда, дай проверить твою температуру, — сказал Эскиль и, прежде чем Исак понял, что происходит, положил ладонь на его лоб. Исак сбросил его руку. — Отвали. — Действительно, довольно тёплый, — сказал Эскиль. — Он тёплый, потому что Исак провёл в кровати четыре дня! — сказала Нура, поднявшись. Она отодвинула занавески и открыла окно. — И, насколько я поняла, ты съел только две замороженных пиццы за семьдесят два часа. Поэтому, если ты на самом деле чувствуешь себя плохо, это наверняка из-за этого. Она смотрела на него, положив руки на бёдра, выглядя довольно грозно. Исак просто глядел на неё в ответ. Нура вздохнула. — Я уже купила ингредиенты. Все собираются принять душ и переодеться в какую-нибудь приличную одежду, — она значительно посмотрела на Линн и Исака, — и тогда мы вкусно поужинаем. Вместе. Исак не собирался спорить.

***

Четверг, 19:12 Магнус: исакиякиииииииии, чувак

Исак: что такое

Магнус: ты всё ещё болеешь?

Исак: завтра приду

Магнус: аййййййййй Мади: ты чувствуешь себя лучше? Исак: ага Юнас: Хорошо :) Мади: рад слышать, бро Магнус: это была ебанутая неделька, чувак у нас есть много, чего тебе рассказать Юнас: В основном то, что девушка, с которой Магнус переспал, это двоюродная сестра Вильде

Исак: чего? серьёзно?

Магнус: … да…

Исак: хахаха

Юнас: Это пиздец смешно Магнус: заткнитесь!!! Юнас: Неудивительно, что она была такой заинтересованной Мади: всё дело в генах

Исак: лол

Юнас: Как дела у Криса?

***

— Просто продолжай трясти сковородку, и лук будет поджариваться, — мягко сказала Нура Исаку. Они все были на кухне: Линн и Эскиль сидели за столом, нарезая гору овощей и кладя кусочки в миски, — Исак за всю жизнь столько овощей не видел — а Исак стоял у плиты, помогая Нуре с соусом. Играло радио, и Эскиль надрывался в драматическом исполнении любимых песен, когда бы они ни заиграли. Исак мог подумать о тысяче других вещей, которыми бы охотнее занялся, но это стало приятным отвлечением. Он почувствовал себя лучше после душа, а еда хорошо пахла, даже если он проделывал всю эту ужасную работу, помогая. — Чувствуешь себя лучше? — спросила Нура. Исак кивнул. Он чувствовал, как она смотрит на него. — Эм, я слышала, что случилось в домике. — Когда Исак ничего не ответил, она продолжила: — Эва рассказала мне, что они сделали. Исак тяжело сглотнул. — Все обсуждают это в школе? — Немного, — честно ответила она. — Не так много, как ты бы мог подумать. Никто действительно не знает, что на самом деле случилось, они просто посмотрели видео, так что. Исак почувствовал, как краснеет. — И многие думают, что это лишь реально забавно, вот и всё. Исак кивнул и вскинул брови. — Реально забавно, — повторил он. Нура повернулась к Эскилю, а затем снова посмотрела на Исака. — Исак, подойди сюда. Она подвела его к своему ноутбуку, крышка которого была открыта, показывая рецепт, которому они сейчас старались следовать. Она открыла Фейсбук, вышла из своего аккаунта и жестом показала ему войти в свой. У Исака не осталось другого выхода, и Нура победила. — Ты же знаешь, что на Фейсбуке есть функция, позволяющая отправить жалобу — стой, ты заблокировал Лукаса? — оу, ладно, просто дай мне… ладно. Есть функция, благодаря которой ты можешь сообщить о неприемлемом контенте. — Она зашла на профиль Лукаса и пролистала его до видео. — Поэтому тебе просто нужно пожаловаться на это видео, заполнить причины, почему хочешь, чтобы его удалили, и команда Фейсбука разберётся с этим. Исак фыркнул и сказал: — Ты же не думаешь, что они действительно уделят вот этому внимание, не так ли? — Я заставил их удалить прошлогоднее видео со мной из стрип-бара, помнишь? — спросил Эскиль. Исак неопределённо кивнул. — К тому же, я уже пожаловалась на него, как и Эскиль, — Линн говорит, что тоже собирается сделать это, когда будет менее занята — и Сана, и Эва, — говорила Нура. — Вильде всё ещё нужно убедить — она считает, что кто-то узнает об этом и это повлияет на её шанс стать популярной, если она когда-нибудь попадёт в Университет Осло, но в конце концов она подаст. — Она вздохнула. — Если многие пожалуются на это видео, если ты пожалуешься на него — они должны обратить внимание и удалить его. В конце концов, это форма травли. Слово «травля» показалось немного грубым — Исак не был уверен, что это можно было так назвать — но он не захотел спорить насчёт этого. Он чувствовал себя немного смущённым из-за того, что Нура так много думала об этом, но это было довольно мило. — Хорошо, я сделаю, что там нужно, — наконец сказал он. Нура улыбнулась и погладила его по спине. Когда Исак заполнил форму, он сказал: — Ээ, Нура, а Вильям говорил тебе о Крисе? Нура покачала головой. — На самом деле, нет. А что? — Он подрался в субботу. Мне просто было интересно, в порядке ли он. Думаю, его отвезли в больницу. Нура поправила волосы и вздохнула. — Ну, мы с Вильямом сейчас, на самом деле, не общаемся. — Почему? — спросил он, завершая и отправляя форму. Было приятно сделать это, даже если видео так и не удалят. Нура вздохнула. — Потому что Эва была той, кто рассказал мне, что произошло с тобой в домике. Не Вильям — Вильям ничего не сказал. И я была просто в ярости, что он видел всё это и не подумал вызвать полицию или скорую или, наконец, позвонить мне или Эскилю, чтобы мы приехали и забрали тебя. Поэтому мы не общаемся. Исак улыбнулся и почувствовал внезапный прилив чувства благодарности к Нуре. — Оу. Нура улыбнулась и кивнула ему. — Когда я прощу его, я дам тебе знать. Или ты можешь сам написать Крису. Исак сморщил нос. — Крис и я сейчас, на самом деле, не общаемся. — Наконец-то, — вздохнул Эскиль. Нура зло посмотрела на него, а затем повернулась к Исаку: — Что случилось? — Я просто устал от него, — просто ответил Исак. Он не хотел вдаваться в подробности. — Ну, я выпью за это, — продолжил Эскиль, поднимая бокал вина. Исак присоединился к нему, но это не могло помочь, несмотря на всё, он чувствовал, что должен немного защитить Криса, раздражаясь из-за Эскиля и себя за то, что чувствовал и то, и другое вместе.

***

На следующий день Нура подбросила Исака в школу. Ужин был хорошим — они не говорили много о Крисе и вообще, и Исак почувствовал себя лучше, благодаря правильной еде и разговору, даже если речь шла о катастрофичном перепихе Эскиля на этих выходных. Во время поездки до школы, Исак заставил Нуру поделиться с ним её плейлистом и пошутил насчёт её музыкального вкуса — то, что она решительно защищала, — и только после того, как он пошёл на занятия, нервы вновь напомнили о себе. Его первый урок был неловким — на него было направленно большое количество взглядов, многие шептались, а он просто старался сосредоточиться на работе и заглушить весь этот шум — но когда он сел на английском с Юнасом и Мади, всё немного наладилось. На обеде он прогуливался с парнями, когда те спросили о том, как дела у Криса. — Не знаю, — ответил им Исак. — Мы сейчас не общаемся. — Почему? — спросил Юнас. — Потому что он переспал с той девчонкой? Я думал, вы оба относитесь спокойно к этому. — Да, но… дело не только в этом. Во многом. Не знаю, — помотал он головой. — Он поэтому подрался с Лукасом? Потому Крис был зол, что ты порвал с ним? — спросил Магнус. — Нет. Мы порвали уже после. — Исак сделал паузу. — Или не знаю, думаю, мы всё ещё… Я с ним с субботы не разговаривал. — Почему он подрался с ним? — Он переспал с его девушкой, — тихо ответил Исак. — Чего? — спросили Юнас, Мади и Магнус одновременно. Исак кивнул. — Откуда ты узнал об этом? — спросил Юнас. — От какой-то девушки, — сказал Исак. — Она слышала, что они говорили об этом, прежде чем Лукас ударил Криса. Она сказала… ой. — Исак внезапно кое-что понял. — Это была девушка, с которой ты переспал, Магнус. Она всё это видела. — Он знал, что где-то её уже видел. Магнус нахмурился: — Ты уверен? Исак кивнул. — Она ничего не видела, — ответил Магнус. — Нет, она всё видела, — медленно сказал Исак. Магнус покачал головой: — Не видела. Исак замялся: — Что? Ты уверен? Магнус засмеялся: — Да. Мы вышли на улицу, когда Лукас выбежал и разбил окно. Но мы не видели драку. Ты уверен, что это была она? — Я… да, я думаю, да, — нахмурился Исак. — Но она сказала, что видела… что Крис переспал с Эммой и… — Ты говорил об этом с Крисом? — спросил Магнус. — Нет. — Так ты просто поверил на слово какой-то девушке? Исак уставился в пол, стараясь вспомнить тот диалог. Он смутно помнил его. Возможно, она просто рассказала ему, что слышала, а не то, что видела. Он предположил, что это на самом деле не имеет значения. — Всё равно, — сказал он. — Это неважно. Ему всё ещё похуй на меня. — Почему ты просто не поговоришь с Крисом? — спросил Магнус. — Мм? — Вы были вместе год, верно? Исак горько ухмыльнулся: — Мы не были вместе. Магнус закатил глаза: — Но вы спали друг с другом год. И он продолжал это. — Это ничего не значит, — ответил Исак. — Это ты так думаешь, — ответил Магнус. — Послушай, клянусь, у этого чувака волшебный член. Все хотят переспать с ним. Даже я бы наверняка ему дал, если бы он попросил. Исак нахмурился, но улыбнулся. — К чему ты клонишь? — Я клоню, — ответил Магнус, — к тому, что у него может быть любой, кого бы он ни захотел. То, что между вами, — он мог бы добиться этого от любого. А выбрал тебя. Это что-то должно значить. Ты бы не продолжал зависать с кем-то год, если бы тебя это всё не заботило. — Он пожал плечами. — Если ты не социопат или типа того. Просто… поговори с ним. Ты не будешь знать наверняка, пока не поговоришь с ним. Исак обернулся к Юнасу и Мади, которые молчали и выглядели немного удивлёнными. — Он дело говорит, — сказал Юнас.
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник
Отзывы (6)