something more

Перевод
R
В процессе
198
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 55 263 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник

Control is an illusion / Контроль — это иллюзия

Настройки
Когда Исак вышел из дома, Эвен разговаривал с кем-то по телефону. Он выглядел раздражённым — разговор был коротким, состоящим из небольших предложений. Ответов «да» или «нет». Когда Эвен увидел Исака, он повесил трубку, ничего не сказав. Он встретился с Эвеном снаружи, потому что не хотел рисковать разбудить весь дом, особенно Эскиля — ему пришлось бы ответить на уйму вопросов, ответов на которые он пока не знал. — Привет. При уличном освещении волосы Эвена казались почти золотыми. Его нос покраснел и был скрыт под слоем одежды. Внезапно Исак почувствовал себя одетым слишком легко. И не то чтобы он приложил много усилий, собираясь, но надел приличную рубашку и уложил волосы, что уже было большим, чем то, что он делал обычно. — Привет, — ответил Исак. Эвен докурил сигарету и бросил её на землю, прибивая носком обуви. — Готов? Исак ухмыльнулся: — К чему? — Чтобы пойти! — ответил Эвен, встав немного прямее и ближе к Исаку. — Пойти куда? Эвен пожал плечами. — Куда угодно. Я же сказал, что мы собираемся поискать вечеринку, да? — Да, — ответил Исак. — Итак, давай искать её. Исак с сомнением смотрел на Эвена. Он не мог понять его. Он был странным, будоражащим и загадочным. И Исак чувствовал что-то схожее с ощущением в ту ночь вечеринки в домике — своего рода вызывающий любопытство магнетизм. — Вечеринка. — Да, — ответил Эвен. — Огромная охуенная вечеринка.

***

Эвен притащил Исака в самый странный бар, который тот когда-либо видел в своей жизни. Это был гей-клуб, и Исак немного насторожился, потому что… ну, потому что гей-клубы были не по его части. Эскиль обсуждал это с ним раньше — заткнул его, когда он слишком сильно пытался отговориться от принадлежности к их числу, — и Исак больше не высмеивал людей, ставшими частью этого. Но это не изменило его мнение: всё это действительно было не его делом. Но он был здесь. Музыка громко била по ушам, огни сияли и мелькали на телах людей, переполнявших танцпол, они качались, двигались и пили рядом друг с другом. Тут же Исак понял, что был слишком трезв для этого. — Мы можем выпить? — перекричал он музыку. Эвен качал головой в такт, но кивнул и пошёл за ним к бару. — По шоту? — спросил Эвен, вскинув брови. Исак кивнул. Эвен говорил с барменом, небрежно облокотившись на стойку, улыбаясь, смеясь и шутя с ним. Когда Исак принялся доставать кошелёк, Эвен положил руку на его ладонь и покачал головой. — Они бесплатные. Исак нахмурился: — Чего? Эвен пожал плечами. — Я спросил, можем ли мы получить их бесплатно, и он ответил «да», — сказал он. Исак почувствовал, как неловко улыбнулся. — Ты применил свои чары ради наших бесплатных напитков? Эвен наклонил голову и протянул ему шот. — Я знаю бармена, — просто ответил он. — Будем. — Будем. Они опрокинули по первому шоту, Исак ощутил жжение в груди и немного поморщился. — Ты уже был когда-нибудь здесь? — спросил Эвен, протягивая ему второй шот. Исак выпил его и покачал головой. — Нет, — ответил он, чувствуя, как водка проходит по организму. — Или… может быть. Однажды. Давно. — Он смотрел на Эвена, который разглядывал его, и огни отражались в его глазах. — А ты? — Конечно! — ответил он. — Тут очень много красивых людей. Мне нравится. Исак огляделся. Всё, что он мог увидеть, — кучка возбуждённых людей, совавших языки в глотки друг другу. — Серьёзно? — спросил Исак. — Да, — серьёзно ответил Эвен, и они выпили по следующему шоту. — Посмотри на них всех. Они все совершенно свободны. Не думаешь, что это красиво? Исак не отвечал. — Думаю, — ответил он. И, ну, в словах Эвена был смысл. Всё это место обладало определённой… беспечной атмосферой. Может быть, это Эвен и подразумевал под свободой. Действительно, никто не парился, что о них могут подумать другие. — Давай потанцуем, — предложил Эвен, когда из колонок послышалась дурацкая попсовая песня. Исак уставился на него. — Нет. — Почему нет? — спросил Эвен, улыбаясь. — Тебе не нравится эта песня? — А тебе нравится? Эвен закрыл глаза и кивнул головой в такт музыке. — Это классика. Исак выпучил глаза. — Ну, тогда мне стоит уйти. У Эвена вырвался громкий смешок. — Так ты уходишь? Исак кивнул, не в состоянии подавить улыбку. — Из-за моего вкуса в музыке? — Ага, — ответил Исак, ухмыляясь. — Рад был знать тебя. Эвен засмеялся, и это было так свободно, весело и заряжало энергией. — Сегодня вечером я собираюсь заставить тебя танцевать. Исак выпил ещё шот и потряс головой. — Не, не сможешь. — Ты боишься? — спросил Эвен. — Плохо танцуешь? — Я?! — спросил Исак, тыкая в грудь. — Я лучший танцор. Я просто… не хочу ущемлять кого-либо тут своими навыками, вот и всё. — Я заставлю тебя танцевать, — всерьёз пообещал ему Эвен. — Просто подожди.

***

Исак не был хорошим танцором. Он просто кивал головой и немного неловко двигал ногами туда-сюда. Но Эвен был кошмарным танцором — его движения были банальными, чрезмерными и смешными. Он понимал это, и оно же работало на него. Они танцевали рядом друг с другом и, чем больше людей появлялось на танцполе, тем ближе они оказывались. Эвен шевелил губами, улыбаясь, а Исак был немного пьян от водки, музыки и того, как бёдра Эвена сталкивались с его собственными. А затем Эвен обнял его за шею и прижал ближе, и он позволил ему сделать это. Музыка резко выключилась, а свет вспыхнул. Ди-джей объявил, что пора уходить, и Эвен отошёл, когда все начали двигаться с танцпола к выходу. Они были там всего около получаса, но потом Исак понял, что уже было довольно поздно. Он неуверенно смотрел на Эвена. — Что ты хочешь сейчас сделать? — спросил Исак. Эвен пожал плечами. — Что угодно.

***

Идея «чего угодно» Эвена оказалась длинной прогулкой по центру Осло. Было что-то в холодном воздухе, темноте и тишине, что заставляло Исака почувствовать себя более живым. Он чувствовал себя менее значительным, но это того стоило. Вроде того, что вид пустого города перед ними заставлял его осознать, что его проблемы не имели такого уж большого значения. Они шли по большому мосту через широкую реку, когда Эвен сказал: — Всё ещё считаешь, что не можешь контролировать свою жизнь? Исак взглянул на него: — Мм? — Затем он вспомнил. — А. Эм, да, считаю. — Он смотрел на дорогу. — Или не знаю. Может, нет. — Я много думаю об этом, — ответил Эвен, подошёл к ограждению моста и сел на него, болтая в воздухе ногами. Исак посмотрел на него. Он не думал, что был достаточно высоким или проворным, чтобы забраться туда, потому просто стоял и смотрел на него с тротуара. — И что насчёт этого? — Может, у нас нет выбора, — ответил он. — Может, судьба уже сделала за нас наши выборы. Почему-то Исаку стало немного не по себе. — О чём ты? — Я имею в виду, — ответил Эвен, и он не смотрел на Исака: он уставился на реку, протянувшуюся за ограждением, на сверкавшие здания и уличные фонари, мерцавшие точно маленькие звёзды, вдали. — Если бы я сказал, что прямо сейчас прыгну с моста. Я бы сказал себе, что это мой выбор, так? Но, может, нет. Может, мне всю жизнь суждено было сделать это. Может, контроль — лишь иллюзия. — Он посмотрел на Исака, нахмурившись. — Ты понимаешь, что я имею в виду? Исак уставился на него. — Нет, — медленно ответил он. Его сердце забилось немного быстрее, он знал, что это было глупо, что Эвен просто был странным, но чувствовал себя как на иголках. Эвен посмотрел вниз, на воду под ними. — Жизнь такая хрупкая. Я мог бы спрыгнуть с этого моста и умереть за секунды, — сказал он. — Или мог бы не прыгать и умереть в шестьдесят. Суть в том, что существует много выборов, понимаешь? Как можно понять, какой верный? Имеет ли вообще это значение, если судьба всё равно решила всё за тебя? Может, я бы прыгнул и выжил, чтобы рассказать об этом, если бы судьба захотела, чтобы я сделал это. — Здесь пиздецки холодно, — сказал Исак. — Мы можем вернуться назад? Эвен повернулся и улыбнулся ему: — Хорошо. Эвен спрыгнул, приземляясь на тротуар с глухим звуком. А Исак просто немного нервно улыбался ему, прежде чем они снова не пошли дальше. — Думаю, у нас есть выбор, — сказал наконец Исак. — Не думаю, что контроль — это иллюзия. Эвен посмотрел на него: — Да? — Да, — повторил Исак, чувствуя себя немного увереннее. — Но, может, типа… Не знаю. Может быть, существуют другие вселенные, где мы сделали другой выбор. Может, за каждым решением, которое мы делаем, стоит другой выбор, в другой вселенной. Это имеет смысл? Эвен внимательно смотрел на небо. — Да, — ответил он. — Но не знаю, что это меняет. Всё равно это означает, что ты не можешь контролировать, понимаешь? Это просто значит, что в этой вселенной суждено сделать такой выбор, а в другой вселенной — отличный от него. Исак пожал плечами. — Возможно. Эвен остановился. — Ты много об этом думаешь? Исак положил руки в карманы и помотал головой, улыбаясь. — Иногда, — честно ответил он. Эвен улыбнулся и, прежде чем Исак понял, что происходит, прижался своими губами к его. Это произошло быстро, и Исак был так поражён, что не успел ответить до того, как Эвен отстранился. Он стоял близко, играя молнией на его куртке, и Исак засмеялся — из-за шока, нервов, неверия или замешательства, он не был уверен из-за чего. — Для чего это было? Эвен пожал плечами. — Я хотел сделать это вот уже некоторое время, — ответил он. — Хочешь посмотреть фильм? — Я… что? — спросил Исак, а мысли изо всех сил пытались угнаться за ним. — Фильм, — повторил Эвен, вскинув брови. — Я… это… ладно, — выдохнул Исак.

***

— Это плохая идея. Эвен недоверчиво посмотрел на него: — Почему? — Потому что это взлом и вторжение! — сказал Исак. Они стояли у старого кинотеатра. Вывески были повреждены и сейчас едва читаемы, а столпы, когда-то гордо стоявшие у входа, разрушились и удерживалась подмостками. — Мы ничего не взламываем, — ответил Эвен, сдвинув доску, закрывавшую одно из пустых окон. — Мы просто зайдём. — Он посмотрел на Исака, и, может быть, он выглядел таким же настороженным, каким себя чувствовал, поэтому Эвен продолжил: — Я был здесь раньше. Всё будет хорошо. Он успешно откинул доску, которая упала за окно. Некоторое время он молчал, а Исак наблюдал — он ничего не мог увидеть — и в конце концов Эвен показался из-за окна. — Пойдём, — сказал он, протягивая руку. Исак схватил его руку, которая была холоднее и грубее, чем он думал. Он использовал её как своего рода поддержку, в то время как неуклюже забирался внутрь. Эвен использовал телефон в качестве фонаря и освещал комнату перед ними. Они были в помещении, которое когда-то было кинозалом, но стало полностью заброшено. Большинство кресел съели моли, или они были покрыты птичьим дерьмом. Странно, но экран, который, как Исак думал, был куда-то перевезён, всё ещё стоял в передней части комнаты, покрытый дырами, трещинами и ярко покрашенный граффити. Исак уставился на Эвена, который блуждал по рядам со сосредоточенным лицом. Исак наблюдал за дыханием Эвена, которое образовывало пар, за тем, как его нос покраснел от холода, а волосы чуть выше шеи завились на концах. — Вот тут, — наконец сказал Эвен, проводя рукой по сиденьям. — Эти хорошие. Исак с сомнением посмотрел на разбитый экран перед ними. — Ладно, — медленно ответил он. — Мы досмотрим «Мулен Руж!», — уверенно сказал Эвен. — Здесь? — спросил Исак. — Угу. Исак нахмурился, усаживаясь рядом с ним. — На нём? — спросил он, кивнув в сторону экрана. Эвен засмеялся: — На нём, — ответил он, указывая на свой телефон. — У тебя и тут есть копия? — спросил Исак. Эвен посмотрел на него: — Конечно. Они начали смотреть фильм на телефоне Эвена, но Исак не мог сосредоточиться. Он продолжал вспоминать короткий, холодный и сладкий поцелуй и пытался понять, что он чувствует насчёт него. В основном это было просто смущение. Он был в замешательстве и чувствовал любопытство. Он стал остро осознавать, насколько близко они сидели. Их плечи прижимались, а колени почти соприкасались. Он смотрел на Эвена, изучал его дыхание, то, какими яркими и живыми были его глаза, то как он заливисто смеялся. Прежде чем успел подумать, он повернулся к Эвену и провёл носом по его щеке. Он очень медленно обернулся, а Исак наклонился ближе. Это отличалось от поцелуев с Крисом. Это было первой мыслью Исака. Это было мягко, сладко и нежно, он мог почувствовать, как Эвен улыбается ему в губы. Но он быстро понял, что, если всё ещё продолжает думать о Крисе, то должен прекратить целовать Эвена. Поэтому он выбросил его из своей головы — это было проще благодаря алкоголю в организме — и сосредоточился на губах Эвена, на том, как руки касались его волос, на языке в своём рту. И он старался не беспокоиться насчёт того, что всё это значит. Они отстранились, когда услышали голос. — Кто-нибудь? Исак и Эвен, нервничая, уставились друг на друга. — Выходите — это полиция! — Блять, — пробормотал Исак. В коридоре напротив них светил фонарь. Эвен поднялся. — Мы должны идти. Они побежали к окну — Эвен был первым, помогая Исаку забраться, — и слышали, как полиция гонится за ними. Они громко матерились и бежали вместе так быстро, как только могли, по улицам и переулкам, пока не убедились, что их след потеряли. Затем они наклонились, засмеялись, и Эвен поцеловал его снова. Исак попытался игнорировать ноющее чувство вины в груди.

***

После этого они отправились к Эвену домой. Исак всё ещё был немного выпившим, поэтому, вероятно, согласился вернуться. Было почти шесть утра, и люди только начали заполнять дороги, чтобы отправиться по утренним делам. Было неловко проходить мимо комнаты Криса. В конце концов, они снова начали целоваться. Поцелуй был нежным и медленным, но когда Эвен углубил его и забрался на Исака, тот остановил его. Он не знал почему. — Я немного устал, — пробормотал он. Эвен улыбнулся и понимающе кивнул. Он поцеловал Исака в затылок, сказал ему, что это нормально, и снова включил фильм. Эвен оживлённо рассказал ему о фильмах, которые любил больше всего. Он говорил о том, как были сняты определённые сцены и как была записана музыка. Они болтали и болтали, пока Исак не перестал отвечать. Он просто позволил Эвену говорить, пока глаза не закрылись и он не уснул.

***

Суббота, 08:23 Эвен: Прости, мне пришлось уйти уладить пару вопросов. Угощайся завтраком. Напишу позже.

***

Крис стоял на кухне, когда Исак вошёл туда. Он был всё ещё немного сонным. Он не мог выкинуть ночь из головы и чувствовал вину, смущение, раздражение, счастье и настороженность, и… слишком многое. Он очнулся почти сразу, как только Крис повернулся. Они стояли и смотрели друг на друга, и Исак тут же понял, насколько сильно скучал по нему. — Что ты тут делаешь? — спросил наконец Крис. Он выглядел немного бледнее и худее и нахмурился из-за Исака. — Эм, я гулял с Эвеном прошлой ночью, — сказал Исак. — Мы… Эскиль был со мной, и мы столкнулись с ним, а я был слишком пьян, чтобы пойти домой, Эскиль хотел остаться, поэтому Эвен взял. — Исак прочистил горло. — Взял меня сюда. Он не понял, почему солгал. Крис открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, но в следующую секунду кто-то зашёл на кухню. Парень выше Исака, с влажными волосами и голубыми глазами. Только сейчас Исак заметил засосы, разбросанные по шее Криса. Темноволосый парень остановился и посмотрел на них. Крис сделал глоток кофе и вытащил телефон, небрежно пролистывая в нём что-то. — Эм, я пойду, — сказал парень. Крис кивнул. Он не отрывал взгляда от экрана. — Ладно, — ответил он. Парень долго молчал, а затем фыркнул. — Ты хоть помнишь моё имя? Крис посмотрел на него и пожал плечами: — Якоб? Судя по реакции парня, это не было его именем. Он усмехнулся и закатил глаза: — Вау. Пошёл ты. После того, как парень ушёл, Крис и Исак снова остались наедине. Повисла полная тишина, и Исак не был уверен, что ему делать; он внезапно почувствовал, как неудобно и неловко стоял. — Увидимся, — сказал он в конце концов. И Крис просто отпустил его.
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник
Отзывы (3)