something more

Перевод
R
В процессе
198
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 55 263 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник

It's the same thing / Это то же самое

Настройки
Среда, 09:11 Соня: Эвен согласился остаться в стационаре психиатрического отделения. Я прикрепляю документ, который нам отправили, там есть часы посещения и прочее Ханна: Спасибо, что дала нам знать! Рада, что он согласился получить помощь Соня: Он не совсем согласился, ему сказали, что-либо он даёт согласие, либо им придётся сделать это за него Ханна: А, понятно. Думаешь, он будет рад, если я навещу его? Соня: Думаю, было бы неплохо дать ему понять, что у него есть друзья, но, может, лучше подождать пару дней Ханна: Тогда запланируем на субботу, ребят? Крис: Исак спит, спрошу, когда проснётся Ханна: Ок. А ты собираешься пойти? Крис: Не уверен Ханна: Думаю, тебе нужно, вы ведь соседи, Крис Он должен знать, что мы его поддерживаем Крис: Он целовал моего парня Ханна: Парня? Вы с Исаком теперь вместе? Крис: Ты знаешь, что я имел в виду Ханна: Не думаю! То, что Исак приручил мистера Отношения-это-слишком-сложно? Мистера Я-слишком-молод-для-обязательств Крис: Неважно Ханна: Хаха, я просто издеваюсь. Давно пора В любом случае сходи со мной. Он бы понял, что ты не ненавидишь его и прочее Крис: Я не знаю. Может быть Ханна: Ну, я пойду. И, думаю, тебе тоже стоит. Я буду неделю выполнять за тебя работу по дому ;) Пожалуйстааааа Крис: Иисусе Хорошо, ладно Но ты будешь выполнять за меня работу две недели И приготовишь мне один из тех бургеров, которые делала на днях Ханна: Договорились :)

***

Эвен стоял на мосту, оглядываясь на Исака, его лицо было в краске, которая всё больше темнела и краснела. Она текла по его лицу, как кровь, сочащаяся из ран, и заливала белую футболку, пока не окрасила её целиком. Он выглядел как гротескная жертва в фильме ужасов. Затем он отвернулся от Исака и без предупреждения спрыгнул. Исак тут же проснулся. — Привет, — сказал Крис. Исак прочистил горло, стараясь выровнять дыхание. — Привет, — ответил он. Крис сидел у окна с мокрыми волосами, в одном из худи Исака. Сигарета была зажата между его зубами, и дым лениво клубился в воздухе. — Сколько времени? — спросил Исак. — Одиннадцать, — ответил Крис. — Я подумал, ты не пойдёшь в школу, поэтому дал тебе поспать. — Мм, — благодарно промычал Исак, моргая, чтобы привыкнуть к свету. Он сел. — Ээ, Эвена положили в психиатрическое отделение, — произнёс Крис. От упоминания его имени сердце Исака ухнуло вниз. Он просто кивнул. — Соня отправила сообщение в чат с утра, — продолжил он. — Ханна хочет навестить его в субботу, если хочешь, можешь пойти с нами. Исак быстро замотал головой и уставился на коленки. Он не мог представить, что Эвен хотел бы его сейчас видеть, и, если честно, идея навестить его ужасала Исака. — Нет, я не думаю, что это хорошая идея. Крис лишь пожал плечами: — Ладно. Между ними повисла тишина, и она была почти невыносима, потому что заставляла Исака думать. Подробности вчерашнего дня были похожи на попытку вспомнить детали кошмара — они были страшными, запутанными и совершенно разрозненными. Он не мог понять ничего из того, что вспомнил. — Чёрт подери, — наконец сказал Исак. — Понимаю, — ответил Крис. — Это странно. Исак слабо улыбнулся. — Да. Крис прошёлся взглядом по Исаку, поднёс сигарету к губам и затянулся. Когда выдохнул, он сказал: — Хочешь поговорить об этом? Исак сморщил нос. — На самом деле, нет. — Ладно, — ответил Крис, стряхнув пепел в чашку у своей ноги. Исака успокоило то, что Крис не стал настаивать.

***

В этот раз Крис настоял на том, что приготовит завтрак сам, — Исак совсем не был против, вспомнив свои жалкие предыдущие попытки пожарить яйца. Когда Крис склонился над плитой, Исак принялся пролистывать групповой чат с Ханной, Соней и Крисом и улыбнулся. Затем он посмотрел на Криса, вскинув бровь, и спросил: — Парня? Крис перестал перемешивать лопаткой яйца и обернулся. Его взгляд прошёлся от телефона к Исаку. — Блять, так и знал, что ты спросишь что-нибудь про это. — Ты так сказал, — ответил Исак, ухмыляясь. Он повернул телефон экраном к Крису. — Видишь? Парня. Крис закатил глаза: — Пальцы промахнулись. — Промахнулись? Промахнулись и напечатали «моего парня» вместо «Исака»? — Исак пытался подавить смешок, но всё равно не сдержался. Крис ухмыльнулся и потянулся, чтобы забрать телефон из руки Исака и положить его экраном вниз на кухонную столешницу. Он подошёл к Исаку и положил руки на его бёдра. — Заткнись, — произнёс он. — Я лишь повторяю то, что ты написал, — рассеянно ответил Исак, потому что Крис был всё ближе к нему, смотрел на его губы, забирался руками под его рубашку. Исак облизнул губы и улыбнулся. Он хотел дразнить его так долго, как только возможно. — Знаешь, я не уверен, что готов к такому виду обязательств. Крис усмехнулся, высунув кончик языка из рта. — Нет? — спросил он, поглаживая большим пальцем кожу на бедре Исака. — Нет, — ответил Исак, смотря на губы Криса. — Ты слишком торопишься. Крис рассмеялся. — Заткнись, — вновь повторил он, а затем наклонился и поцеловал его. Исак обнял его за шею и притянул ближе, открывая рот и углубляя поцелуй, а затем Крис довольно выдохнул ему в рот. Они ненадолго оторвались друг от друга, Крис повернулся к плите и выключил её, а затем ухмыльнулся и снова притянул Исака к себе. Языки, прикосновения и голод. Рубашка Исака приподнялась, когда Крис принялся проводить руками от его груди к животу, вызывая возбуждающий трепет. — Кухня для того, чтобы есть еду, а не лица друг друга, мальчики. Исак простонал, а Крис обернулся, усмехаясь, и ответил: — Привет, Эскиль. — Привет, Крис, — немного пренебрежительно бросил Эскиль. — Только что видел Вильяма в гостиной. Будто у нас вечеринка воссоединения пенетраторов. Буквально. — Он схватил йогурт и банан. — Чем займётесь? — Мы, ээ, просто зависаем вместе, — ответил Исак, немного отвлекаясь, когда Крис принялся оставлять поцелуи на его щеке. — У Криса… у Криса… у Криса сегодня пары, так что. — Оу, понимаю, — произнёс Эскиль. Он выглядел так, словно только что съел лимон или вроде того, когда сказал: — Подбросить тебя, Крис? Крис перестал целовать щёку Исака и спросил: — Меня? — Да, — ответил Эскиль. — Если хочешь, могу подбросить, я тоже поеду. — Оу, — произнёс Крис, ухмыльнувшись и повернувшись лицом к Эскилю. — Ну, моя машина здесь, поэтому я, наверное, доеду сам. — Но, ээ, Эскиль, если ты хочешь подвезти, уверен, Крис не будет против, — предложил Исак. Крис раздражённо посмотрел на него, и Исак пожал плечами, засмеявшись. Эскиль прочистил горло, выпил немного воды, а затем ответил: — Уверен, это было бы круто. Прежде чем Крис успел что-нибудь ответить, Эскиль забрал завтрак и быстро ушёл из кухни. Исак ухмыльнулся, когда Крис повернулся к нему, с неверием смотря на него. Он хотел что-то сказать, но его телефон завибрировал. Крис закатил глаза, достал телефон и сказал: — Это… Чёрт его дери. — Кого? — спросил Исак. — Томаса, — выдохнул Крис, набирая ответ. — Он не отстаёт от меня с этой грёбаной сегодняшней вечеринкой. Исак сжал губы. — Собираешься пойти? Крис смотрел на него, какое-то время не отвечая. — Необязательно. Исак не хотел, чтобы он шёл туда. Он бы предпочёл, чтобы Крис остался здесь, с ним. Потому что благодаря ему он лучше себя чувствовал, был в безопасности и всё становилось немного более терпимым, когда он был рядом. Но он также не хотел удерживать его, раздражать, заставлять чувствовать себя так, словно он не может уйти и повеселиться. Просто это же… вечеринки, а Крис обычно хотел на них только одного: перепиха. — Нет, тебе стоит сходить, — ответил Исак. — Уверен? — Да, — тихо произнёс Исак. — Я доверяю тебе. После того как произнёс это, он понял, что эти слова не были такими уж правдивыми. Он не верил, что Крис не разъебёт то, что было между ними. Он видел, достаточно чётко, что Крис наверняка переспит с кем-нибудь на вечеринке. Он видел, что тот напьётся, будет чересчур много флиртовать и всё зайдёт слишком далеко. Он видел, что тот поймёт, что Исак действительно того не стоит. Но также он видел, что Крис, может быть, останется верным ему. — Это будет по-настоящему дерьмово, — сказал Крис, пожав плечами. — Я, наверное, останусь там на пару часов или около того. Это было ложью. Ночи спорта были его любимыми, и Исак знал об этом. Но он ценил то, что Крис всё-таки сказал всё это. Он улыбнулся: — Хорошо.

***

Четверг, 02:13 Крис: Тф горячий

Исак: ты пьяный

Крис: И то и то верно

Исак: хаха как вечеринка?

Крис: Скучно Сейчас еду домой Приходи

Исак: не могу, надо поспать

Крис: Нахуй сон А нет,, на хуй меня ;)

Исак: иисууусе

Крис: Не, серьёзно Тебе Надо поспать

Исак: я пытаюсь, но кто-то не даёт мне поспать

Крис: Хахахаха Ок Я ухожу/ Спокойной ночи

Исак: спокойной ночи :)

Крис: <З

***

Четверг, 09:09

Исак: хэй, сможешь записать сегодняшний материал? я не приду

Юнас: Конечно. Всё нормально?

Исак: просто стресс

Юнас: Ок Хочешь поговорить об этом? Я могу приехать вечером

Исак: спасибо, но сегодня встречаюсь с мамой завтра приду

Юнас: Хорошо. Береги себя, чувак

Исак: ты тоже

***

Четверг, 12:30 Леа: придёшь к нам на обед на следующей неделе?

Исак: не думаю

Леа: почему? сейчас мы нужны маме, почему ты, чёрт возьми, продолжаешь игнорировать её

Исак: я увижусь с ней сегодня прекрати слушать то, что говорит отец, я не игнорирую её я просто не думаю, что маме пойдёт на пользу, если она увидит нас вместе, увидит, как ты ненавидишь меня теперь

Леа: а, ну да, это же моя вина, что ты облажался

Исак: я приходил извиниться, а ты не хотела выслушать меня мне жаль, что я пропустил встречу и тебе пришлось идти одной это правда дерьмово, я должен был убедиться, что проснусь вовремя но у меня тоже всё не сладко ты бы и не узнала об этом, потому что не хочешь видеться со мной, пока тебе самой что-нибудь не понадобится поэтому перестань считать, что всё знаешь, и просто повзрослей, леа

***

Исак действительно собирался прийти в четверг в школу, но, когда проснулся, понял, что проще лечь обратно в постель. Что было глупо, потому что позже утром ему пришлось проигнорировать звонок из школы. Он был почти уверен, что проебал свои 10%. Утром он даже не смог толком поспать. Его разум всё ещё наводняли вина и беспокойства, он был попросту измотан этим всем; нужно было что-то сделать. Идея увидеть маму пришла внезапно и была чем-то вроде приятного отвлечения; он лишь надеялся, что с ней всё в порядке. Эскиль предложил подвести, но Исак решил на сей раз навестить её в одиночестве. Он зашёл в автобус и около шести часов приехал в больницу. Когда мама обняла его, Исак почувствовал, что обнимается дольше, чем обычно. — Привет, малыш, — радостно сказала она. Она отстранилась, держа его за плечи. — Дай мне посмотреть на тебя. Мама выглядела лучше, чем несколько месяцев назад. Её волосы были чистыми, кожа порозовела, но было и что-то ещё — нечто большее. Её глаза были ярче и светились, когда она улыбалась, а взгляд был более сфокусированным. По какой-то причине из-за этого Исаку захотелось плакать. — Ты с каждым разом, как мы видимся, становишься всё более и более похож на молодого человека, — сказала она. — Тебе нужно перестать взрослеть. Исак коротко рассмеялся. Мама села на свою кровать, похлопала по месту рядом с собой, и он сел рядом. — Как ты себя чувствуешь? — спросил он. — Я в порядке, — ответила она, кивая. — В порядке. Мой терапевт — гений. Думаю, на этот раз сработает. Исак бы хотел проигнорировать тот факт, что она говорила так тысячи раз до этого. — Это хорошо. — А ты как? Что нового? — спросила мама. Исак засмеялся, уставившись в колени. — Не знаю. Думаю, ничего. — Ничего? Никаких парней? — спросила она, легонько толкнув в плечо. — Давай, расскажи пару сплетен. Исак улыбнулся ей. Он решил, что может рассказать ей что-нибудь хорошее. — Да, думаю, есть парочка. Не знаю. Помнишь Криса? — Сына Лены Шистад? — Да. Мы, ээ, между нами… Думаю, мы вроде как встречаемся сейчас, — сказал Исак. Он был уверен, что упоминал это при ней и раньше, но в то время она не могла встать с постели. Наверняка она и не помнила об этом. — Ты и Крис? — спросила она, просияв. — Это замечательно, Исак. Исак сморщил нос и посмотрел на неё немного неуверенно: — Ты уверена? Думал, ты его ненавидишь. — Я не ненавижу Криса, — ответила она. — Нет, ненавидишь, — настаивал Исак. — Он бросил тарелку в твою голову. — Вот поэтому он мне и нравится, — сказала она. Исак уставился на неё и хохотнул: — Чего? — Помнишь, почему он бросил тарелку в мою голову? Исак некоторое время молчал. Затем он сказал: — Потому что ты пыталась бросить стакан в меня. Его мама улыбнулась и похлопала его по бедру. — Именно. Исак жевал губу. Он смотрел на маму, улыбавшуюся ему так, как она не улыбалась ему годами. Он снова уткнулся взглядом в свои коленки, его ноги слегка дрожали. Мама нахмурилась: — Всё в порядке? Внезапно глаза Исака наполнились слезами. Он понимал, что не должен обременять маму подобным. Он понимал, что она была последним человеком, с которым он должен был говорить об этом, потому что знал, что такие мысли могут спровоцировать что-нибудь. Но он также понимал, что устал от тяжёлой ноши вины на своих плечах. — Я всё испортил. — Хорошо, — сказала она. — Ну, давай посмотрим, сможем ли мы что-то сделать с этим. Исак посмотрел на неё и понял, что слова беспорядочно начинают вылетать его рта. Он рассказал ей об Эвене, о том, как узнал, что нравится ему; он рассказал о Крисе, домике, как всё разрушилось и как он использовал Эвена в качестве отвлечения от Криса. Затем он остановился. — Я… — Он жевал губу. — Просто он биполярен. А я не понял. А затем во вторник он просто… совсем сломался. Он пытался… спрыгнуть… спрыгнуть с моста. И я просто чувствую, что в этом есть часть моей вины, потому что я использовал его и прочее. И те мысли, которые появились у него… они касались того, что мы обсуждали. Я лишь… да, я, чёрт возьми, не понимал этого. Я действительно чувствую себя виноватым. Мама молчала секунду. — Он биполярен? — тихо спросила она. Исак кивнул. — Тогда, милый, ты не можешь винить себя за то, что случилось с ним. Говорить, что в том, что он пытался убить себя, есть твоя вина, лишь потому, что ты плохо обращался с ним, это как винить себя в том, что кто-то заболел раком лёгких, потому что однажды ты выкурил рядом с ним сигарету. Исак посмотрел на неё. — Ты так думаешь? Она улыбнулась и кивнула. — Я знаю это. Не говори мне, что ты справляешься со всем этим в одиночку, малыш. Исак наклонил голову из стороны в сторону. — У меня есть те, кому я могу рассказать об этом, но я… — Он вздохнул и помотал головой, немного улыбнувшись. — Просто пока не сделал этого, наверное. — Хорошо, — сказала она. — Эм, где твой друг сейчас? Где Эвен? — Он в больнице. Она чуть улыбнулась. — Собираешься навестить его? — мягко спросила она. Исак быстро покачал головой. — Нет, не думаю. Я типа… Я чувствую, что всё это было ложью, понимаешь? Как будто он никогда не был моим настоящим другом. Его мама нахмурилась. — Почему ты так говоришь? — Потому что он просто… — Исак протяжно и устало выдохнул. — Потому что он был болен всё это время. Как будто он никогда действительно не хотел узнать меня. Как будто мы никогда не были друзьями, потому что каждый раз, как мы разговаривали, это было просто… Не знаю. То, что я нравился ему, просто было частью эпизода, или, да, не знаю. Мама какое-то время молчала. Затем её голос стал тише и она сказала: — Исак, я хочу, чтобы ты внимательно меня послушал. Он посмотрел на неё. — Есть кое-что, что я извлекла из терапии, — это то, как отличить реальность и фантазию. Понимаешь, иногда мои мысли немного путаются и я не могу отличить их. И я узнала, что те связи, которые мы образуем с людьми, почти всегда являются настоящими. Я знаю, что иногда путаюсь, думаю, что все вы замышляете что-то против меня или пытаетесь каким-то образом навредить мне, но… более глубокая связь, Исак, — та самая связь — иногда она является тем, что не может создать болезнь. Эвен хотел дружить с тобой. Он твой друг. Может быть он и болен, но та связь, что есть между вами, она реальна. Поверь мне. Исак ощутил, как по его телу прошла волна тепла. — Почему ты так уверена? — Потому что я боролась с этой побочкой болезни всю свою жизнь, но ни одну секунду я не сомневалась, что люблю тебя. Исак почувствовал, как краснеет, и снова уткнулся взглядом в пол. Он пожал плечами. — Но я не… Чёрт, я не знаю, что сказать ему. Я использовал его. — Да, — ответила она. — И поэтому ты скажешь ему, что сожалеешь. И объяснишь всё это. И, возможно, он простит тебя, а, возможно, нет. Возможно, поймёт, а, возможно, нет. — Она пожала плечами. — В любом случае из-за этого Земля не перестанет вращаться. Исак тяжело сглотнул. Он правда не знал, что сказать. Мама мягко сжала его руку. — Ты поймёшь это, малыш. Просто прислушайся к Богу. — Я совсем в это не верю, — тихо пробормотал Исак. Мама улыбнулась. — Тогда прислушайся к своему сердцу. Это то же самое.
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник
Отзывы (6)