Pursuing Miss Union Jack / Добиваясь мисс Юнион Джек

Это было неизбежно. После семи недель общения с Энджи Пегги знала, что одна из них в конечном итоге наберётся смелости, чтобы предложить поговорить лицом к лицу. Так что, хотя Пегги была несколько напугана, когда взглянула на звонивший мобильный телефон и увидела, что Энджи вызывает её по видеосвязи, она также почувствовала, как её охватило лёгкое волнение, так как она, наконец, сможет увидеть задорную нью-йоркскую девушку, как они и договаривались. Нацепив свою самую широкую улыбку, Пегги нажала «принять», но улыбающееся лицо Энджи не приветствовало её. Вместо этого она наткнулась на изображение белого потолка и звуками, как будто кто-то передвигался на заднем плане. — Привет? — спросила она. Ещё перемещения, а затем приглушённое проклятие на итальянском языке. Пегги нахмурилась. — Привет? — произнесла она чуть громче. Через мгновение появилось лицо Энджи, нависшее над экраном, как только она взяла свой телефон. Её глаза расширились, когда она увидела,что Пегги смотрит на неё, и вскрикнула от удивления. — О боже, Пегги, я не собиралась звонить тебе по видеосвязи. Мне очень жаль! — сказала Энджи, когда поняла, что сделала. — Я была взволнована и, должно быть, нажала не на ту кнопку. Прости. Пегги отмахнулась от её беспокойства пренебрежительным жестом. — Это не проблема, Энджи, — заверила она. Она вгляделась в экран и заметила красные глаза Энджи и характерные пятна на лице, которые означали, что Энджи плакала. Она сразу же забеспокоилась. — О, Энджи, что случилось? Энджи вздохнула и шлёпнулась на кровать. — У меня был очень тяжелый день, и мне просто нужно было поговорить. — Расскажи мне, что происходит, дорогая. Я слушаю. Пегги сочувственно слушала, как Энджи рассказывала о своем дне, но её лицо помрачнело, когда Энджи коснулась домогательства, от которого она пострадала со стороны молодого клиента мужского пола. — Нужно ли мне приехать туда и заколоть кого-нибудь вилкой? — угрожающе спросила она. Лицо Энджи засияло от восторженного смеха. — Если бы я знала, что это всё, что нужно, чтобы вытащить тебя сюда, я бы сказала тебе несколько недель назад! Пегги улыбнулась, обрадовавшись, что смогла вызвать такую реакцию. — Я так рада, что ты позвонила, Энджи. Замечательно наконец-то увидеть тебя. — То же самое! И ничего себе, Пег, ты можешь перестать быть такой великолепной? — спросила Энджи, подмигивая, при этом её взгляд бродил вверх и вниз по профилю Пегги. Пегги почувствовала, как её щеки загорелись, и опустила глаза. — Я не хотела тебя смущать, англичанка, — хихикнула Энджи. — Но это правда. — Энджи, — улыбнулась Пегги. — Ты также прекрасна. Энджи посмотрела вниз на свою рабочую одежду, которая была покрыта тёмными пятнами кофе, и рассмеялась. — Я думаю, что тебе нужно проверить зрение! — она переложила телефон, переворачиваясь на живот. — Но достаточно о моём паршивом дне. Как прошёл твой? Пегги устроилась на диване и усмехнулась. — Длинно. — О? — Да, несколько моих сотрудников пригласили меня присоединиться к ним в баре, который они часто посещают. Обычно это не моя стихия, но я отчётливо помню, как кое-кто сказал мне, что сплошная работа и отсутствие развлечений делают англичанку занудой, — она бросила на Энджи выразительный взгляд и была вознаграждена, так как девушка лучезарно улыбнулась ей в ответ. — Поэтому я решила пойти. К сожалению, это закончилось довольно неловко. — О, нет! — закричала Энджи. — Что случилось? Пегги немного переместилась, чувствуя себя неудобно. — Ну, знаешь, там был один мужчина. Энджи выгнула бровь, но ничего не сказала. — И он постоянно клеился ко мне. Энджи поджала губы, и когда она заговорила, её голос был бесцветным. — В самом деле. — Да, — кивнула Пегги. — Было несколько неприятно, потому что там присутствовал мой персонал, но я пыталась быть вежливой. — Он был симпатичный? Пегги кивнула. — Даже очень, но мне в итоге пришлось ему сказать, что я несвободна, и, к счастью, он понял намёк. Энджи усмехнулась. — Ты несвободна, да? — Ну, я… — запнулась Пегги. Улыбка Энджи растянулась, и она одарила Пегги обожающим взглядом. — Я просто предположила, так как мы переписываемся и разговариваем друг с другом каждый день, — объяснила Пегги. — То есть, я имею в виду, я думала, что мы решили, что попробуем встречаться… — Ну да, мы решили, Пегги, — кивнула Энджи, её тон стал серьёзным, — но встречаться и быть единственными — это две очень разные вещи. Пегги почувствовала, как её сердце упало. Она вдруг поняла, что умудрилась потерять контроль над разговором, и совсем не была уверена, что ей нравится, куда он, казалось, заходит. — Ты, конечно, абсолютно права, — пробормотала она, смущение окрасило её щёки. — Я не знаю, как там в Англии, — продолжила Энджи, — но здесь — встречаться означает выходить в свет. Прощупывать почву. Взвешивать варианты. Пегги уставилась на Энджи, пытаясь определить, как она могла абсолютно неправильно понять намерения Энджи. Она чувствовала, что упустила что-то важное, и не была уверена, как ответить. — Я старомодная девушка, Пегги Картер, — продолжила Энджи. Она прикусила нижнюю губу, и в её глазах вспыхнул проказливый огонёк. — Я хочу сказать, что меньшее, что ты могла бы сделать, это попросить меня быть твоей девушкой, — сказала она и подмигнула. Глаза Пегги стали большими. Энджи просто дразнила её. Закинув голову на диван позади неё, она закрыла лицо руками и застонала. — Я же сказала, что не сильна в этом. — Действительно, — согласилась Энджи, смеясь. — Извини, но это было слишком просто. Пегги вдруг села, её лицо стало довольно серьёзным. — Энджи, если бы я спросила, каким был бы твой ответ? Смех Энджи угас, и она сглотнула. — Пегги, я просто дразнила тебя. — Я это понимаю, — сказала Пегги. — Но ты привела веский аргумент. Хотя я не вижусь здесь ни с кем, я не приняла во внимание, что ты, возможно, захочешь… — Пегги, — наклонилась ближе к экрану Энджи и бросила на неё упрекающий взгляд. — Я не вижусь и не хочу видеться с кем-то ещё, кроме тебя, тебя, англичанка, — нахмурилась она. — Не могу поверить, что ты даже думаешь об этом. Пегги почувствовала, как знакомое тепло возникло у неё в животе. Она опустила взгляд и покраснела. — Да, ну, я не хотела предполагать… — пробормотала она затихающим голосом. Энджи застонала. — Нечестно, Пег. Пегги подняла глаза, озадаченная. — Что нечестно? — Как я должна быть раздражённой на тебя, когда ты начинаешь так краснеть и продолжаешь быть со мной такой очаровательной? Пегги засмеялась и покраснела ещё сильнее. — Вот опять ты! — закричала Энджи, имитируя недовольство. — Я постараюсь над этим работать, — пообещала Пегги. — Как насчёт того, чтобы ты постаралась доставить свою милую задницу в Нью-Йорк вместо этого? — ответила Энджи. Пегги улыбнулась ей, и они оставались так в течение нескольких минут, каждая наблюдая за другой через экран, довольствуясь разделением момента тишины вместе. В итоге тишину нарушила Пегги. — Энджи, я знаю, что ты шутила, но я — нет. Энджи засмеялась. — Мы возвращаемся к этому снова? Но Пегги не смеялась. — Да, — она посмотрела в сторону и вздохнула, прежде чем вернуть взгляд к Энджи. — Ты бы рассматривала вопрос о том, чтобы быть единственной? Энджи мягко взглянула и улыбнулась. — Пегги Картер, ты просишь меня быть твоей девушкой? — Если бы я попросила, какой был бы твой ответ? — Да, — прошептала Энджи. — Я бы с удовольствием стала твоей девушкой, — она вздохнула и подставила руку под подбородок. — Знаешь, Пегги, у меня никогда не было дальних… — Отношений? — нервно предложила Пегги. Энджи помолчала. — Да, — выдохнула она. — Это именно то, что есть сейчас, не так ли? Надо же. Щёки Пегги загорелись. — Ты, наверное, подумаешь, что это ужасно сентиментально, но я поставила в рамку фотографию, которую ты прислала в день своего прослушивания, поэтому она стоит на моём столе. Энджи начала неистово краснеть. — Нет, нет, — пробормотала она. — Правда? Пегги кивнула. — Рядом с док-станцией. Это первое, что я вижу, когда сажусь за стол каждое утро. — Ты действительно удивительная, Пег. Ты знаешь это? Несмотря на то, что Пегги было трудно признаться, что фотография девушки стоит на её столе, довольный ответ Энджи стоил любого смущения. — Нам надо будет найти билет на самолёт, — сказала Энджи и долгим взглядом посмотрела на Пегги. — Поскорей. — Обязательно, — Пегги взглянула на часы. — Уже поздно, дорогая. Можем ли мы сделать это снова завтра? Энджи кивнула. — Позвони мне, когда будешь свободна. — Так точно, мэм. Энджи закатила глаза. — Глупышка Пегги, — она положила два пальца на губы и нежно поцеловала их, прежде чем прикоснуться к экрану. — Спокойной ночи, англичанка. — Спокойной ночи, Энджи, — улыбнулась Пегги. Звонок закончился, и она осталась наедине с собой, глядя на обои с Энджи на своём экране. Она мягко поцеловала кончики пальцев и прикоснулась к экрану. — Я люблю тебя.