ID работы: 6703210

Дорожное путешествие

Гет
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник Скачать

День 1 Часть 5

Настройки текста
После того, как мы оставили наши вещи в комнате, мы спустились вниз. Я не отрицала возможность тёплой еды в эту бурную ночь, даже меньше, чем дружелюбного человека подобно Джосси. В гостиной было, по меньшей мере, шестнадцать человек, все собрались вокруг большого деревянного стола со стульями разных видов. Все они болтают о разных вещах, пока передают корзинку с хлебом вокруг стола, пока не замечают нас обоих стоящих в коридоре. - О, смотри! Дженсен, освободи место для молодой пары. Я уверен они хотят сидеть вместе,- говорит Дерек, держа большой горшок в тканевых перчатках. - Спасибо, - говорю я, идя к тому месту, где Дженсен ставит для нас стулья. Гарри садится рядом со мной, пытаясь натянуть на лицо улыбку. Рядом со мной рыжеволосый мужчина уже ест свой горшок, используя кусок хлеба в качестве ложки, чтобы удержать некоторые овощи в супе. Вкусно пахнет даже отсюда. Молодой парень ставит две миски перед нами и Дерек сразу же пришёл, чтобы заполнить их. Женщина с другой стороны стола передаёт нам корзинку с хлебом, и я с улыбкой беру её. Если бы не вывеска снаружи, говорящая, что это мотель, я бы поверила, что мы просто большая английская семья, которая ужинала хорошей тёплой едой перед сном. Я не могу не смотреть на каждого человека за столом. В конце стола пара, женщина, которая передала мне хлеб с двумя детьми и малышом рядом с ними, все они с яркими светлыми волосами. Рядом с парой мальчик в очках с чёрной оправой и книгой в свободной руке. Группа из пяти человек разговаривающих на другом языке, шведском, если я не ошибаюсь, все они одеты в футбольные майки. Затем, рядом с нами, есть пара средних лет, которая не так заинтересована в разговоре. Гарри по-прежнему тихий рядом со мной, молча ест суп, смотря прямо в стену. Я знаю, что он не хотел оставаться на ночь, но он должен понять, что нам пришлось. Перевожу взгляд на стену и ловлю себя смотрящей на коллекцию фарфоровых тарелок, висевших на стене. Очень красочных, с разными темами. - Все они были сделаны предками Дженсена. Разве они не прекрасны? – Джосси заметила, что мы смотрим на тарелки, она сидит рядом с Дженсеном посередине стола. – Он даже сделал несколько из тех. Скажи им, любимый. - О, нет. Я слишком стесняюсь,- лысый мужчина трясёт головой, пока его лицо краснеет. – Я не такой хороший художник. - Я думаю, они красивые, - делаю я ему комплимент, заставляя покраснеть ещё сильнее. - Фрэнсис тоже художник, - неожиданно говорит Гарри, он был такой тихий с тех пор как мы здесь, что на самом деле, вызывает мурашки по моей коже. – У неё удивительные рисунки. - Ты, милая? Это замечательно, - Джосси улыбается мне, ожидая ответа. - Я… я бы хотела думать, что неплохо рисую, - я тоже краснею, но не так сильно как Дженсен. Я забыла, что Гарри увидел один из моих рисунков во время полёта, я даже отдала его ему, если не ошибаюсь. - Она скромная. Фрэнсис потрясающая, - говорит Гарри, кладя ложку в рот. – Кстати, вкусный бульон. - Спасибо, дорогой, старый семейный рецепт, - говорит она с тёплой улыбкой, кусая кусочек хлеба. – Это всё зелень! – шепчет она, но достаточно громко, чтобы он услышал. Затем она начала рассказывать всем за столом что-то вроде семейной сказки, привлекая внимания всех, но не моё. Я была более сосредоточена на руке Гарри, которая сейчас покоится у меня на плече, когда он слушает эту историю. Это всё так странно, похоже, что с тех пор, как мы были вместе во время полёта прошло не так много времени. Все мои удивительные приключения, похоже, отходят на второй план, когда он пальцами ласкает моё плечо, как будто их совсем не было. Я не хочу фокусироваться на всех этих мелочах. Я не могу позволить себе думать об этом, просто не могу. На следующей неделе я буду собирать вещи, чтобы переехать в Барселону и это меня очень смущает. Сколько уже прошло? Пять часов вместе, это максимум? Он делает это со мной, это меня смущает. Когда я сосредоточилась на разговоре пары в конце стола рассказывающих историю о том, как он попросил её быть девушкой десять лет назад и как спустя пять лет они поженились. Это заставляет всех за столом смотреть на них с трепетом, лицо Джосси розовое, пока она держит руку Дженсена. - Что насчёт вас двоих? Я хочу услышать вашу историю, - леди по имени Дейзи, указывает на нас. Это заставляет меня несколько раз моргнуть, взглянуть на Гарри и выпустить смешок. - О, ах, мы… мы не пара, - Гарри нервно смеётся, медленно убирая руку с моего плеча. - Да, мы… просто друзья, - говорю я, чувствуя, что мои щёки краснеют. - Просто друзья? Вот как теперь это называет молодое поколение? – смеётся она, смотря на мужа. Гарри тоже смеётся, глядя на меня, заставляя улыбаться ему. - На самом деле, мы встретились в самолёте, - говорит он, подарив мне одну из своих знаменитых ухмылок. – Она села рядом со мной и… вот как всё началось. - Что это? В этой истории нет никакой магии, - говорит нам одна из девушек в футбольной майке, её английский звучит смешно с этим акцентом. - Ну, я уверена, что для них это только начало. Они отлично смотрятся вместе. Не так ли, любимый? – говорит Джосси мужу, переводя разговор на другую тему. Слава Богу. Они убирают со стола, а потом угощают чаем с печеньем, или бисквитами, как они это называют. Гарри и я сидим на диване в гостиной, вокруг нас в комнате не густо, остальные перемещают стулья на свои обычные места и продолжают разговаривать. Беру тёплую кружку в руки, чтобы просто согреться. Даже с обогревателем, мне всё ещё немного холодно. - Ты молчишь, - отмечает Гарри, что выводит меня из оцепенения. Он прав, я притихла, с тех пор как мы встали из-за стола. Правда в том, что я просто не могу выкинуть мысль о нас, как о паре из головы, и я не должна думать об этом прямо сейчас. Или когда-нибудь. Это так странно. Если бы кто-то за столом знал всю историю, они бы подумали, что мы просто пару незнакомцев, которые встретились после долгого времени. Это ненормально для меня, держать эту мысль в голове. - Ага, просто думаю, - говорю я, поднося чашку к губам и делая глоток. – Это удивительно, что ты вспомнил мои навыки рисования. - О, я никогда не забуду, - он тихо хихикает, ставя пустую чашку чая на кофейный столик перед нами. – Ты продолжаешь рисовать? - Знаешь, время от времени. Я была сосредоточена на других вещах, - говорю я, пытаясь вспомнить, когда в последний раз брала карандаш и бумагу в руки. Наверное, три месяца назад. – Я нарисовала Эйфелеву башню, уверена, тебе понравится. - Не могу дождаться, чтобы увидеть это. Ты знаешь, это мой любимый город, - он улыбается мне, убирая свои волосы назад, подальше от лица. - Вот, можешь взять мою резинку для волос, - я даю ему её и пока он связывает только верхнюю часть волос, Бен, муж Дейзи, садится рядом с нами. - Я тут думал. У вас очень знакомое лицо, - говорит он, смотря на Гарри, его глаза наполовину закрыты. Он держит одного из своих детей на ноге, маленький мальчик засыпает. – Мы встречались прежде? Я поворачиваюсь и смотрю на Гарри, он слегка приподнимает брови, но через мгновение расслабляется, круто играет. - Вы были на каком-нибудь Манчестерском матче? – спрашивает Гарри. Его выражение лица заставляет меня сомневаться, знает ли он этого человека вообще или если нет, он это выдумывает. – Бар рядом со стадионом? Я хожу туда после каждого матча. - Я из Манчестера! – взволнованно говорит мужчина, он выглядит полностью убеждённым, так что, может быть, они знают друг друга. – Я ходил на каждый матч, пока, ты знаешь, я стал отцом. - Я не пропустил ни одного, - говорит Гарри, что-то в его улыбке, заставляет меня понять, что он это выдумал. – Я истинный фанат красного дьявола. - Вы получили свою карту? - спрашивает он, вставая и беря свой кошелёк из заднего кармана. Он вытаскивает карточку с логотипом Манчестер Юнайтед на одной стороне и его лицом на другой. - О, у меня нет её с собой. Я оставил её давным-давно у моей мамы, - говорит он легко, как если бы это была правда. - Бенни! – Дейзи зовёт своего мужа, она стоит в коридоре с ребёнком на руках, который давно заснул, и маленькая девочка, держащая её за руку, тоже засыпала. – Пора спать. - Сейчас, Ди, - он улыбается ей, осознавая, что мальчик на руках тоже спит. – Что ж, было приятно. Верно, Гарри? - Да. Хорошо отдохнуть, приятель, - говорит Гарри, пожимая его руку, прежде чем он ушёл. Я подождала, пока они поднимутся по лестнице, чтобы повернуться к Гарри, оставив чашку на столе и скрывая усмешку на губах. - Это правда? – спрашиваю я, хотя уже знаю, что он ответит. - Ни единого слова, - говорит он, выпуская смешок, щуря глаза, пока смеётся. - Ты грязный маленький лгун, - я удивлённо открываю рот. – Зачем ты соврал? - Может быть, в это трудно поверить, но это происходит довольно часто. Специально с взрослыми, - говорит он, закинув ногу на ногу, позволяя ботинку висеть на колене. – Они видели меня раньше, но не могут вспомнить где, поэтому я просто играю. Кроме того, я не хочу, чтобы меня узнавали в середине пути. - Ммм, - хихикаю я, ставя ногу на диван. – Как ты узнал, что он из Манчестера? - Я просто знал это, Фрэнсис, - он усмехнулся так же, как делал это пару часов назад в машине. – И ключи, которые висели на его джинсах, имели ключевую цепочку с логотипом команды. - Это всё объясняет, - хихикаю я, переводя взгляд вперёд, смотря как Джосси убирает стоящие вокруг чашки и тарелки. Я внезапно зеваю, вытягивая руки над головой. - Хочешь подняться? – спрашивает Гарри, смотря на меня. Я с закрытыми глазами разминаю шею и киваю головой. Не могу дождаться, чтобы пойти спать. До того как подняться наверх мы сказали спасибо Джосси и Дженсену. Они были так внимательны к нам и всем остальным здесь. Когда я дохожу до двери, то начинаю думать о том, что перед тем как лечь в кровать, в тёплое уютноё одеяло, я приму тёплый душ. Тогда я вспоминаю, что мы оставили наши сумки в машине. - О, подожди. Мне нужно взять мои вещи из машины, - я останавливаюсь перед дверью, оставляя ключи висеть в замочной скважине. - Не волнуйся, я схожу, - говорит Гарри, поворачивая дверную ручку и беря ключ с собой. – Оставайся здесь. Я уверен, что у Дженсена есть большой зонтик. - Хорошо, - говорю я, пока не захожу в комнату. Оказавшись внутри с закрытой дверью за спиной, я позволила всем своим эмоциям поглотить меня всего за несколько минут. Я прыгаю как девчонка, в то время как мои щёки краснеют и живот наполняется бабочками. Я снова с Гарри, я всё ещё не могу поверить в это. И он вёл себя как джентльмен со мной. Я знаю, что не должна думать об этом, но я позволяю себе наслаждаться этим всего несколько минут, пока его здесь нет. Я сажусь на кровать, наконец, снимая обувь и падаю на спину, разводя руки по сторонам. Когда я падаю, кровать издаёт громкий скрип, при каждом небольшом движении, которое вы делаете, кровать скрипит. По крайней мере, удобно, а также пахнет лавандой. Гарри прибывает в мгновение ока, снимая мокрые сапоги у двери и оставляя их там. - Похоже, что там ураган. Даже зонтика было не достаточно, - говорит он, ставя наши сумки на кровать, я сажусь, беру мою и открываю её. - Спасибо, - говорю я, вынимая свою косметичку для душа. - Не волнуйся, - он встаёт напротив кровати, кладя свою сумку на кресло в углу. – Ты… не возражаешь разделить кровать. Ты? - О, нет, ничуть, - говорю я, вставая и пряча свои краснеющие щёки от него, когда иду в ванную, - в конце концов, это просто сон. - Да, - просто говорит он, садясь на его сторону кровати, расположив ноги перед собой и положив голову на подушку. - Я собираюсь принять душ, - сообщаю я ему, уже с зубной щёткой во рту. - Давай, я немного отдохну, - говорит он, закрывая глаза и кладя руки за голову. Мне требуется слишком много времени, чтобы установить идеальную температуру воды и ещё больше, чтобы выбраться из душа. Внутри было так тепло, что я не хотела уходить слишком рано. Я, наконец, делаю это, ополаскиваюсь и обматываю полотенце вокруг тела. Чищу запотевшее зеркало ладонью и смотрю на себя. Мои щёки естественно покраснели, они были такими с полудня. Хорошо чувствовать себя таким образом. Внутри так головокружительно и тепло. Мне приходится прикусить губу, чтобы подавить это приятное ощущение. Даже когда я чувствую себя хорошо, это так неправильно. Я не должна была позволить себе снова попасть в его игру, я не уверена, готова ли пройти через всё это снова. Мне было тяжело пережить это, даже когда мы просто провели вместе десять часов. Блять, это так сложно. Я толкаю мысли подальше и открываю дверь, держа полотенце крепче. Когда я выхожу, то нахожу его смотрящим в телефон, он скользит пальцем по экрану. - Тебе потребовалось много времени, - наконец, говорит он, поднимая глаза, я смотрю в сторону, пока иду к моей сумке, чтобы взять пижаму. - Прости, там было действительно тепло. Я не хотела выходить, - говорю я со смешком, вынимая свою одежду. - Что ж, теперь моя очередь. Я скоро вернусь, - говорит он, беря всю свою сумку в ванную и закрывая за собой дверь. Пока он внутри я быстро надеваю единственную пижаму, которая у меня есть. Это белая футболка с монстром в виде печенья спереди и синие шорты со словом «печенье» на спине. Моя сестра дала мне её так давно, и я всё ещё не купила ещё. Надеваю носки, вешаю полотенце на дверь, возвращаюсь к кровати и хватаю телефон. Достаточно скоро в душе начинает литься вода, звук заполняет всю комнату, смешиваясь с дождём снаружи. Я начинаю писать своей сестре, но через мгновение зеваю, мои веки такие тяжёлые, поэтому я сдаюсь, закрывая глаза со своим телефоном всё ещё находящимся в моих руках. Не знаю, был ли это звук воды из душа, расслабляющее ощущение после его принятия или запах лаванды исходящий от простыни, но я не спешила спать, мои руки обнимают подушку. ______ Медленно моргаю, на мгновение забыв, где я и почему проснулась. Затем, звук удара об стену снова будит меня ещё больше. Постоянный звук скрипа и стука об стену. Я повернула голову, просто проверить, реально это или я всё ещё сплю. - Прошло полтора часа… - говорит Гарри, рядом со мной, заставляя моё сердце подскочить к горлу, - и они продолжают заниматься этим. - Что? Кто? – в замешательстве спрашиваю я, чешу глаза и потягиваюсь под одеялом. Я даже не помню, как укрылась одеялом. - Ты не слышишь? Они зачали четвёртого ребёнка, - говорит он усталым голосом, выпуская вздох. - Это… Они? – я сажусь, опираясь на локти, расширяя глаза. Я вижу, как он кивает головой и это заставляет меня ахнуть. – О, боже мой. - О, да. Пока ты спала, ты пропустила первый раунд, - говорит он, прикладывая что-то ко рту и делая большой глоток. В комнате темно, единственный свет исходит от окна рядом со мной и его ослабевают шторы. – Не понимаю, как ты не проснулась раньше. - Думаю, я устала, - говорю я, садясь спиной к изголовью. Он делает второй глоток и тогда я замечаю, что он пьёт вино, которое было в моей сумке. – Гарри, ты пьёшь? Он оборачивается и смотрит на меня, его зелёные глаза по-прежнему очень мощные даже в темноте комнаты. - Ммм, - говорит он со слабой улыбкой. – Ты спала, они стонали, и я не мог уснуть. Мне нужно было что-то, чтобы отвлечься. Внезапно громкий стон заполняет нашу комнату и остальную страну, если уж на то пошло. Это заставляет меня слегка хихикать, это так неудобно, но в тоже время так забавно. - Я думала, ты не любишь алкоголь, - говорю я, пытаясь скрыть свой смех. - Я и не люблю, - он слегка хихикает, делая ещё один глоток. – Это действительно помогает. Поворачиваюсь, чтобы взять с тумбочки телефон и узнать время. Тридцать минут первого, я спала почти три часа. Дождь снаружи идёт не настолько сильно, но всё ещё сильно, это по-прежнему не сочетается со скрипом кровати в комнате рядом с нами. Внезапно, стоны женщины становятся всё громче и громче. Мы оба молчим, слушая это шоу. Она кричит: «О, Бенни. О, Бенни» неоднократно, очень высокой тональности, когда скрипы становятся быстрее, пока они не замедляются и, наконец, они заканчивают. Мы слышим громкое «Ооо, да» Бена и последний скрип за нашей стеной. - Ребёнок номер четыре, - Гарри поднимает бутылку вверх, делая последний глоток вина.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.