ID работы: 6703210

Дорожное путешествие

Гет
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник Скачать

День 2 Часть 2

Настройки текста
Заснуть прошлой ночью было трудно, но как-то мне удалось это сделать. Я не могла поверить, что осталась в комнате одна, особенно после того, что между нами произошло. Я была смущена, но в основном мне было больно. Это заставило чувствовать себя странно, даже виновато. Разве я перегнула палку? Я погорячилась? Я не знаю и я всё ещё не знаю. Просыпаюсь благодаря звуку закрывающейся двери, что заставляет меня мгновенно встать. Когда я сажусь, то вижу, что его сумки уже нет, а в ванной есть небольшой запах от пены после бритья. Думаю, он недавно принял душ, не разбудил меня и затем вышел из комнаты. Кроме того, на улице больше не идёт дождь. Это хороший знак. В замешательстве, я встаю с кровати и беру свои вещи, решая принять душ, до того как мы уедем. Уже почти девять утра, а он сказал, что мы уезжаем в десять. Его слова, сказанные прошлой ночью, всё ещё преследуют меня. Он во второй раз в этой поездке сказал, что влюбился в меня и это заставляет меня задуматься, потому что я не думала об этом, пока он не напомнил. Это заставляет меня чувствовать себя так плохо, будто он хотел, чтобы я увидела это, я была слишком слепа. Я была не права, задавая ему этот вопрос? Я просто хотела знать причину, почему я здесь. Я имею в виду, он конкретно не ответил на мой вопрос, но его слов было более чем достаточно, чтобы понять, что я не просто очередная девушка в его списке, он пригласил меня не поэтому, а потому что заботится обо мне. Плохо ли, что я всё ещё хочу услышать от него ответ? На самом деле, накричать на меня и оставить посреди ночи, особенно после того, как мы поцеловались – случайно, но это так – не говорите мне, что он заботится. Мне было больно. И это смущает меня. Я всё ещё чувствую, что нам есть о чём поговорить. Почему он не позвонил раньше? Мне сложно поверить, что он был влюблён в меня, когда… когда полностью забыл обо мне. Я просто не хочу снова быть той Фрэнсис, что восемь месяцев назад, потерянной девушкой, которая ищёт новое начало. За это время я сильно выросла, изучая мир и встречая новых людей и, наконец, нашла себя. Я не хочу возвращаться к тем первым неделям, когда скучала по человеку, которого однажды встретила. Я не хочу снова разбить сердце. Я имею право спросить, и имею право знать. Но он так же имеет право реагировать так, как он это сделал. Наверное, это было не время и место, чтобы подойти к этому вопросу. Я была немного груба с ним, он этого не заслужил. Будучи на его месте, я бы отреагировала абсолютно так же. Алкоголь в крови не помог или адреналин, прошедший через моё тело после нашего мимолётного поцелуя. О, как я скучаю по его губам. Только это короткое касание отправило меня в рай. Он, действительно, меня смущает, и я до сих пор не знаю, хорошо это или плохо. Думаю, мне придётся выяснить это в этой поездке. В конце концов, я согласилась пойти с ним на свадьбу, я просто не могу на него забить и я даже не хочу, после нашей маленькой ссоры прошлой ночью. Наконец, я выхожу из душа, одеваюсь, чищу зубы, быстро оглядываюсь на часы и понимаю, что мы уезжаем через двадцать минут. После того, как я брызнула на себя духи, я открываю дверь в комнату, дважды проверяя, ничего ли я не оставила. Оказавшись внизу, я нахожу всех завтракающих за столом, все их сумки у двери. Оставляю свою там же и иду ближе к столу, снова чувствуя в животе бабочек, когда вижу Гарри, сидящим за столом с чашкой чай в руках, пока он читает газету. Джосси замечает меня стоящей здесь и идёт ко мне из кухни. - Доброе утро, дорогая. Ты будешь что-нибудь на завтрак? – она встречает меня с тёплой улыбкой, я отвечаю тем же. – Как тебе приготовить яйца? - О, мне достаточно просто тостов, спасибо, - я вежливо улыбаюсь, чувствуя на себе взгляд. Поворачиваюсь, посмотреть на него, но он отводит глаза назад на газету. - Хорошо, дорогая. Тогда давай я принесу тебе чаю. Иди садись со своим парнем, - она подмигивает мне, прежде чем вернуться на кухню, затем я медленно иду к столу. Я говорю доброе утро каждому сидящему за столом, для меня сложно даже смотреть на Бена и его жену. Прошлой ночью они действительно устроили шоу. Я, наконец, сажусь рядом с Гарри, он один из немногих, кто не ответил на моё приветствие. Беру тарелку из центра стола вместе с двумя кусочками тостов, джем был рядом с тарелкой Гарри. Вы можете чувствовать тишину между нами, даже когда весь стол поглощён в разговор. Его сильный взгляд сейчас сосредоточен на бумаге и никуда не двигается. Я даже не смею взглянуть на него, мой живот свернулся в узел. Наконец, Джосси приносит мне чай и я благодарю её, кусаю свой тост, после чего делаю глоток напитка. - Она делает отличную фриттату*, - говорит Гарри, не отводя взгляд от газеты, - одну из лучших, что я когда-либо пробовал. - Привет. Доброе утро, - я слегка поворачиваю голову, чтобы посмотреть на него, он всё ещё не отводит взгляд. - Я отнесу наши сумки в машину, - говорит он, пока складывает газету и кладёт на стол. – Буду ждать тебя там. Киваю головой в ответ, его голос звучит так холодно, это на самом деле, странно слышать от него. Он встаёт из-за стола, прощаясь с каждым и особенно с Джосси и Дженсеном. Затем он уходит, даже не взглянув на меня. Чувствую в горле комок и пытаюсь бороться с этим, выпивая залпом весь свой чай. Это действительно сложно. Я не знаю, что делать. Мы собираемся провести несколько часом в одной машине и у меня не достаточно сил, чтобы сдерживать свои чувства так долго. После того как я доедаю тосты, я встаю из-за стола и так же прощаюсь, поблагодарив Джосси за её гостеприимство. Она провожает меня до двери, говоря, что нам здесь рады в любое время, добавив, что мы были так вежливы, что оплатили за всех эту ночь. Это застало меня врасплох, но мне удалось сыграть. Она коротко обнимает меня, до того как я выхожу за дверь, находя Гарри сидящего в машине в солнечных очках. Сажусь в автомобиль и мгновенно пристёгиваю ремень безопасности, он даже не взглянул на меня и это ранит. Должна ли я чувствовать себя таким образом? Это жалящее чувство в груди? Достаточно скоро он заводит машину и уезжает, в кратчайшие сроки выезжая на дорогу, GPS снова включён. В машине абсолютная тишина, нет даже тихой классической музыки как вчера. Я изо всех сил стараюсь сфокусировать взгляд на дороге, но необъятная тишина убивает меня. Напряжение почти режет, даже проезжающие деревья или машины не могут меня отвлечь. - Ты заплатил за ночь каждого, - говорю я, нарушая тишину, сохраняя взгляд на моём окне. – Это было очень мило с твоей стороны. Он не отвечает, просто продолжает вести, как если бы я не сказала ни слова. Делаю глубокий вдох, чувствуя, что моя грудь медленно сокращается. Я не знаю, почему он ведёт себя так, не знала, что это так серьёзно. - Как ты провёл ночь? Ты хоть немного поспал? – спрашиваю я, переводя на него взгляд. Его челюсть напряжена, а рука сильно сжимает руль. Внутри я умираю, хотя увидеть другой ответ. Лёгкую улыбку, даже нервное пожатие плечами. Что-нибудь. - Да, - просто говорит он, не переводя взгляд. Я вздыхаю, чувствуя себя побеждённой. - Гарри… я… - начинаю говорить я, так сильно желая извиниться перед ним, а я даже не уверена, должна ли вообще извиняться, но даже до того как я начала говорить он перебивает меня. - Я не хочу сейчас говорить, Фрэнсис, - говорит он, двигая челюсть в сторону, его линия подбородка видна отсюда. – Так что не трать своё время. Я мгновенно отвожу взгляд, чувствуя, как мои глаза слезятся от его резких слов. Скрещиваю руки на груди, чувствуя себя полностью растерянной и грустной, даже немного злой. Впервые за всю поездку мне жаль, что я приняла его приглашение. Надеюсь, что часы, которые осталось провести в машине, пройдут быстро, я не хочу быть в ловушке рядом с кем-то, кто не хочет со мной разговаривать. *** Я не знаю, когда мы приехали, но мы, наконец, это сделали. Он разбудил меня, коротко тряся за плечо. Я даже не заметила, как уснула. Что ж, мне это было нужно. Поспать прошлой ночью два часа было бы чудом. Я моргаю несколько раз, прежде чем полностью просыпаюсь. Когда я поднимаю глаза, то вижу, что мы припарковались перед отелем, он большой и выглядит как старый замок, но с современными автомобилями и декором вокруг. После потягиваний, я смотрю на Гарри, он по-прежнему в очках, но выглядит менее напряжённым, поэтому я рада. - Сколько время? – спрашиваю я, борясь с зевотой, всё ещё осматривая место. Тут, правда, красиво. Контраст между коричневым цементом замка и зелёным садом с красивыми цветами разных оттенков. Дорожки сделаны из маленьких камней и прямо перед входом есть большой фонтан, который идеально сочетается со стилем отеля. Всё это место будто вынуто из сказки. - Два часа. Ты спала большую часть поездки, - говорит он, всё ещё с холодом в голосе, он до сих пор не смотрит на меня. – Ты голодна? Я воспользовалась моментом, чтобы ответить, понимая, что действительно проголодалась. Мой живот урчит. - Ага, - просто говорю я, пытаясь сохранить короткий разговор. Не хочу сновать давить на него и грубить. - Мы идём на ланч с моей семьёй. После этого моя мама возьмёт тебя за покупками, - сообщает он мне, переводя взгляд в сторону входа. – Она с нетерпением ждёт встречи с тобой. Пожалуйста, будь добра с ней. - Гарри… - я делаю глубокий вдох, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него, даже когда мне стыдно за это. – Мы можем сначала поговорить? Я… чувствую себя ужасно. Я не хочу быть такой. - Она забронировала для нас номер, но мне удалось найти ещё один для тебя, - говорит он, его голос всё ещё холоден со мной. Почему это разбивает моё сердце? – Не упоминай об этой при ней. - Гарри, - говорю я, почти моля, желая, чтобы он посмотрел на меня, как он делал это много раз вчера. Я всё испортила? - Мы должны пойти сейчас. Они ждут нас, - он открывает дверь, игнорируя меня и оставляя внутри машины, пока идёт открывать багажник. Чувствую, как мои глаза снова слезятся, и я ненавижу себя за эти чувства. Я только хотела знать, почему он пригласил меня сюда. Я никогда не планировала причинять ему боль и заставлять его относиться к себе таким образом. И только когда я подумала, что тоже влюбляюсь в него, всё изменилось. Проглатываю всё и открываю дверь, выходя из машины. Посыльный приходит и помогает ему с сумками, он спокойно принимает его помощь и оглядывается на меня, чтобы увидеть, готова ли я идти внутрь. - Эм, я… Ты должна знать, что я никогда, эм… не знакомил девушек с моей семьёй, - говорит Гарри, подходя ближе ко мне, его глаза скрыты под очками, утаивая эмоции. Его голос тоже не помогает. – Итак, эм, я, правда, не знаю, как они отреагируют. Даже когда я не должна, я поддерживающе улыбаюсь ему. Каким-то образом, то, что он сказал, заставляет меня чувствовать себя лучше, чем раньше. Я знаю, что он ведёт себя как камень, но я могу видеть, что он нервничает, даже под этим холодным голосом. - Хорошо. Не волнуйся, - говорю я, надевая свою кофту. – Я могу с этим справиться. - Хорошо, - кивает он, из-за солнцезащитных очков, я не уверена, посмотрел он на меня или нет, но я хочу думать, что да. – Пойдём внутрь. Мы заходим в отель или замок, всё вместе. Он идёт на регистрацию, и я следую за ним. После того как нас приняла вежливая девушка она регистрирует нас и даёт два ключа карты, затем объясняя, что всё наше питание и даже обслуживание номеров входит в стоимость. Смотрю на полную сумму и чувствую себя ужасно плохо из-за того, что он платит за всё это. Цена возмутительна, но даже если бы я захотела, то не смогла бы себе позволить даже половину. Гарри отправляет посыльного с нашими сумками, передавая дебетовую карточку регистратору. Осматриваю место, чтобы отвлечь себя от факта, что за всё платит он. Я впечатлена как здесь красиво. Прямо над нами гигантская золотая люстра, которая висит над круглым столом с большим ассортиментов цветов. Вокруг красная мебель и золотые зеркала, я чувствую себя принцессой в Диснеевской истории. - Гарри? Мой Гарри? – мы слышим голос в нескольких шагах от нас, оба поворачиваем головы в этом направлении и находим среднего возраста женщину с длинными серовато-белыми волосами, падающими на плечи, несколько косичек составляют половину конского хвоста. - Тёта Мари! – взволнованно говорит он, оставляя свои вещи на стойке. Они оба подходят ближе и крепко обнимаются, он поднимает её, заставляя смеяться. Когда он ставит её, то держит на расстоянии вытянутой руки. – Поздравляю, тигрица, ты выходишь замуж! - Спасибо, спасибо. Знаешь, ты никогда не будешь очень стар, чтобы найти свою любовь, - она слегка смеётся, замечая, что я всё ещё стою у стойки. – И кто эта красивая молодая леди? Она? – она идёт ко мне, берёт мою руку, заставляя сделать шаг ближе к ней, пока она осматривает меня. - Эм, тётя Мари, это… Фрэнсис, - он встаёт позади меня, это странно чувствовать, что он общается так дружелюбно со мной, когда несколько минут назад он был очень холоден. – Моя… - он секунду думает, пытаясь найти правильное слово, - моя пара. - Оо, твоя пара, - она с улыбкой расширяет глаза. – Добро пожаловать, дорогая, я так рада встретиться с тобой, - затем она наклоняется ближе ко мне, но всё еще говорит достаточно громко, чтобы он слышал. – Мы на самом деле думали, что он гей, пока он не начал встречаться с этой знаменитой моделью. - Кхм, - кашляет Гарри, поднимая одну бровь и смотря прямо на неё. - Ну, не обвиняй меня, ты никогда не знакомил девушку с семьёй, - смеётся она, смотря на него, но затем переводит взгляд на меня. – Кроме того, ты даже более великолепна, чем истощённая модель. - Спасибо? – это всё, что я говорю, слегка смеясь. Она такая открытая и разговорчивая, вы можете чувствовать, как это волнами исходит из неё. – Я также рада встретить вас. Поздравляю со свадьбой. - Спасибо, дорогая. Позвольте мне проводить тебя в столовую, тебя все полюбят, - она берёт меня за руку и начинает уводить. Я оглядываюсь на Гарри, и он сдерживает смех, пряча лицо в одной руке. - Прости, - говорит он мне, пока я ухожу, поняв, что Мари без остановки рассказывает о скатертях и ленточках. Я не понимаю, что она говорит, просто киваю в ответ с вежливой улыбкой на лице. Оказавшись в столовой, которая больше похожа на ресторан, в середине комнаты стоит большой стол и она идёт прямо к нему. Когда она входит в комнату разговоры за столом мгновенно прекращаются, каждый поворачивается, чтобы посмотреть на нас. Я ничего не могу поделать и краснею из-за всеобщего внимания. Затем заходит Гарри, и все встают. - Гарри! – говорят все в унисон, женщина с чёрными волосами подбегает к нему и вскоре я понимаю, что это его мама. Она выглядит такой молодой. - Все, это Фрэнсис. Девушка Гарри, - сообщает Мари каждому за столом, они снова смотрят на меня, и я краснею ещё сильнее. – Помогите ей почувствовать себя как дома. - Я не… его деву… - никто не позволяет мне закончить моё предложение, потому что вскоре они встают со своих мест, по очереди приветствуя меня. Пожимаю всем руку и даже получаю пару поцелуев в щёку, я нервно посмеиваюсь, пока все подходят, чтобы познакомиться со мной. Я не знаю, как реагировать, так что просто вежливо улыбаюсь, похоже, они действительно хорошие люди. Они очень впечатлены встречей со мной, это… это странно, но в каком-то смысле хорошо. Наконец, мама Гарри подходит ко мне с большой улыбкой и распростёртыми объятиями. - Фрэнсис! Так рада, наконец, встретиться с тобой. Я Энн, мама Гарри, - говорит она, крепко обнимая меня, вблизи она даже более красивая. – Извини за весь этот пух. Просто мы очень взволнованы, что ты здесь. И Гарри, конечно. - Приятно познакомиться Энн. Я… я тоже очень рада быть здесь, - говорю я с яркой улыбкой, чувствуя бабочек внутри живота, когда вижу, как Гарри идёт ко мне. - Ну, ну, ну… Давайте дадим ей немного пространства, да? – Гарри встаёт рядом, улыбаясь мне, не знаю, только ли я заметила, но это не настоящая улыбка. - У неё уже было достаточно объятий на сегодня. - Он просто хочет сохранить её для себя! – кричит старик с другой стороны стола, некоторые люди громко смеются, а остальные ахают. - Папа! Сядь! – говорит другая женщина, потянув старика за рубашку и заставляя его сесть. - Что ж, дорогая, добро пожаловать в нашу семью, - улыбается она и берёт мою руку в свою. – Пообедаем? С этими словами все снова садятся и двигают два стула для меня и Гарри. Они начинают болтать как раньше, давая мне немного времени, чтобы сделать глубокий вдох и принять всё. Я в Шотландии. С Гарри и его семьёй и они на самом деле хорошие люди. Вскоре группа официантов приносит нам меню и принимает наши заказы на напитки. Одна вещь, которую я заметила, это то, что они носят эти знаменитые плиссированные килты вместо униформы официантов. Это добавляет некую элегантность этому месту. Через несколько минут разговор за столом начинает превращаться в смех и хихиканье, кто-то рассказывает историю, но я не могу услышать её отсюда. Через мгновение Гарри касается моего локтя, привлекая лишь моё внимание. Я изо всех сил старалась отвлекать себя, чтобы не уделять ему много внимания, даже когда знакомство прошло очень хорошо, воспоминания с прошлой ночи до сих пор кристально чисты в моей голове. - Ты хорошо со всем справилась, - он наклоняется ближе к моему уху, шепча, так чтобы услышала только я. – Спасибо. Это очень много значит для меня. - Пустяк, - тихо говорю я, улыбаясь ему. Он только кивает, возвращаясь к его спокойному «я» и отводит от меня взгляд. Он сосредоточен на своей еде в течение оставшегося времени, которое мы проводи за столом, в то время как я продолжаю разговаривать с его мамой о магазинах по всему городу. Я изо всех сил стараюсь не беспокоиться о том, что он игнорирует меня, но даже если я лгу, это повлияло на меня. Больше чем должно было.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.