ID работы: 6703210

Дорожное путешествие

Гет
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник Скачать

Неделю спустя

Настройки текста
Аэропорты никогда не были моими любимыми местами, но я научилась их любить. Они всегда переполнены людьми, которые входят и выходят, чтобы выбраться из него в город, ожидающий вас снаружи. Полное сумасшествие. Так же, как и остальные люди здесь, я жду свой багаж, чтобы, наконец, покинуть этот аэропорт, я отчаянно хочу снова оказаться в Барселоне. Я так долго ждала этого дня. Мне потребовались месяцы, чтобы, наконец, найти место, где я чувствую себя прекрасно, я взволнована. Больше, чем ожидала. Здесь всё улажено, я договорилась обо всём на прошлой неделе, когда была в Оксфорде, навещая Майкла. Я нашла недорогую квартиру, которую могу оплачивать в течение двух месяцев, по крайней мере, пока не найду работу. Друг, которого я встретила здесь в последний раз, сказал, что даст мне свой старый велосипед и это поможет мне добираться на собеседования, которые я планирую посетить. Наконец, мой багаж приезжает и я забираю его, иду к последнему осмотру, чтобы, наконец, уйти. Сейчас три дня, поэтому у меня достаточно времени, чтобы добраться до моего нового места используя метро. Охранники проверяют мою сумку, и я выхожу из аэропорта, снаружи люди ждут, пока другие выходят. Я не могу не улыбаться, я так счастлива быть здесь. С сумками в руках я иду к станции аэропорта, чтобы начать своё путешествие к моему месту. Я следую инструкциям, которые дал мне арендодатель, надеюсь, что я не заблужусь и найду правильный путь. Когда я, наконец, внутри первого вагона, то вставляю в телефон новую сим-карту и пишу маме с сестрой, что хорошо добралась. Затем, пишу Майклу. Я хорошо провела время с ним на этой неделе, это помогло мне пройти через всё, что произошло в прошлые выходные. Он хорошо меня знает, когда я приехала в Оксфорд и он заметил, что я была тихой, когда обычно очень болтлива, он понял, что что-то произошло. Я рассказала ему о нашей ссоре, обо всём, что Гарри рассказал мне в те выходные. Я рассказала ему, что он правда, заботился обо мне, о его тату, о том, что произошло после свадьбы и, наконец, рассказала ему, что ушла, так как не смогла справиться с этим. Майкл был действительно всесторонним, он поддержал меня, но также защищал его. Он заставил меня понять, что он так же не прав. Заставил меня думать и оценивать всё, но я думаю, что было слишком поздно, потому что я ждала, но как и в прошлый раз, ни одного сообщения или звонка, он не пришёл за мной. Ему всё равно. Даже когда Майкл убедил меня позвонить ему, он не ответил. Это был мой последний кусочек надежды, и он раздавил его. Я обещала себе никогда не разочаровывать никого больше и я, правда, стараюсь изо всех сил, чтобы не позволить этому повлиять на меня. Это влияет на меня, но я пытаюсь двигаться дальше. Однажды, он сделал то же самое и мне удалось это пережить. Я уверена, что смогу пережить это снова, мне просто нужно время и отвлечься. К счастью, переезд на новое место очень займёт меня. Когда уезжала, я поблагодарила Майкла тысячу раз. Он такой хороший друг, я не могу дождаться, когда он окончит своё обучение и сможет приехать навестить меня. Моя первая пересадка приблизилась и мне удалось пережить её, вовремя попав в следующий вагон. Большинство из названий это слова, которые я уже знаю по-испански, поэтому это не так сложно. Сложно добраться до следующего поезда, прежде чем он уедет, таща с собой две сумки. После сорока минут различных маршрутов я прибываю к своей остановке. Poblenou. Когда я поднимаюсь по лестнице из метро, то выхожу под частично солнечное небо. Я снова не контролирую свою улыбку, мне здесь уже нравится. Так как я устала от прогулки с этими сумками, я беру такси и говорю водителю куда ехать. Мы прибываем через семь минут, он паркуется перед старо выглядящим зданием, у людей в квартирах красочные шторы, поэтому это даёт зданию некоторую индивидуальность. - Спасибо, - говорю я водителю, отдавая деньги. Он помогает мне вынуть сумки из машины, и я снова благодарю его за помощь. Я поднимаюсь по трём ступенькам здания и звоню по первому номеру на панели, по номеру домовладельца. Он ответил примерно через тридцать секунд. - Здравствуйте, - громко говорит он через домофон. - Э, мистер Тенорио. Это… Фрэнсис, - говорю я. - О, позволь мне спуститься за тобой. Я скоро буду, - говорит он и после этого отключается. Я терпеливо жду, осматривая улицу перед собой. Люди гуляют или катаются на велосипедах, машин не так много, поэтому кажется, что улица не оживлённая. Я поворачиваю голову налево и вижу два ресторана недалеко отсюда и продуктовый магазин на другой стороне. - Фрэнсис, здравствуй! – я слышу, как Тенорио зовёт меня, стоя позади. Я рада, что он немного говорит по-английски, мы можем лучше понимать друг друга. - Здравствуйте. Как вы? – спрашиваю я с улыбкой на лице. - Хорошо, хорошо. Пойдём, позволь мне проводить тебя в квартиру, - говорит он, открывая мне дверь. Должно быть ему больше пятидесяти, он даже предложил помочь мне с одной из моих сумок, и я позволила ему, я не могу нести обе. – Лифт не работает, но тут всего третий этаж, - у него классный акцент. - Хорошо, - говорю я, следуя прямо за ним. Когда мы, наконец, достигаем третьего этажа, он достаёт ключи и встаёт перед одной из трёх дверей в коридоре. Он открывает для меня дверь, чтобы я положила сумку. Берёт один ключ и передаёт его мне. - Вот твой ключ. Пожалуйста, не потеряй его, у меня только один запасной, - ласково говорит он. – Добро пожаловать в Барселону, Фрэнсис. - Спасибо, Тенорио, - я улыбаюсь ему и забираю ключ, кладя его в карман. Он прощается и уходит, оставляя меня в моём новом доме. Это квартира студия, не большая, но достаточно просторная для меня. В конце комнаты между двумя окнами стоит кровать без простыней, кухня с небольшим столом и двумя стульями. Захожу внутрь и закрываю дверь. Я проверяю ванну, и она выглядит так же как на фотографии. В ванной есть занавеска, которую я, вероятно, поменяю. Вот и всё, это моё новое начало. *** Остаток дня прошёл очень быстро. После того как я распаковала все сумки в небольшой шкаф рядом с ванной я два часа вздремнула и проснулась очень голодной. Снаружи всё ещё светило солнце, я думаю, это потому что в это время года оно садится позже. Я решила принять быстрый душ, чтобы пойти взять что-нибудь поесть, может быть, рядом с пляжем, чтобы посмотреть закат. Надеваю платье и вьетнамки, на всякий случай беру кофту, но было не холодно. Беру ключ, напоминая себе как можно скорее купить брелок. Я, наконец, выхожу на улицу и решаю пойти вправо, такси приехало с той стороны и я видела недалеко отсюда пляж. Я, правда, счастлива сейчас, прохожу мимо домов и магазинов и чувствую себя полноценно. Люди здесь другие, они выглядят счастливее, чем в других местах. Я, наконец, достигаю пляжа и здесь людей больше. Здесь много кафе и ресторанов на любой выбор. Я сажусь в одном из них у которого на табличке рыба, мне не так трудно угодить. Официант даёт мне меню, они подают только тарелки дня, поэтому я заказываю сразу с бокалом белого вина. Я так расслаблена сейчас, что хочу рисовать. Вместо того чтобы вынуть телефон, я прошу у официанта ручку и он даёт мне её. Беру одну из салфеток и начинаю рисовать, просто наброски. Смотрю на моё окружение и рисую стол с человеком против солнечного света. Сейчас солнце садится, восемь вечера. Официант приносит мне бокал вина, и я делаю глоток, продолжая свой простой рисунок. К тому времени как я почти доедаю, у меня есть семь салфеток с эскизами людей, сидящих в ресторане. На одном из них женщина в белой шляпе, он действительно нравится мне. Я складываю его и забираю с собой. Прошу чек, хотя ещё не доела. Прежде чем вернуться домой мне нужно сходить в универмаг купить простынь, покрывало и подушки. Спрашиваю официанта, знает ли он где рядом универмаг и он говорит, что он всего через три улицы. Я благодарю его и иду по указаниям. Когда я прохожу три улицы, как он и сказал мне, я не вижу ничего, что выглядело бы как универмаг. Я продолжаю ходить вокруг и после пары минут понимаю, что потерялась. Я смотрю на карту в телефоне, но от этого запуталась ещё больше. Я начала спрашивать людей на улице про этот магазин, и они указали другое направление. Наконец, после получаса я нашла магазин. На двери сказано, что они закрываются через пятнадцать минут, так что я тороплюсь. Я выбираю всё самое простое. Нахожу милую лампу и тоже кладу её в корзину. Когда я подхожу к кассе, то вижу коврик для ванной и милый набор для раковины. Я решила прекратить класть вещи в корзину, потому что мне нужно приберечь деньги. Когда я, наконец, оплачиваю, магазин закрывается и я рада, что успела вовремя. Сегодня днём, когда я дремала, мне пришлось положить на матрас полотенце, это было неудобно. Я возвращаюсь используя гугл карты. Из-за того, что я несу много вещей, путь кажется таким долгим. Прямо перед тем как повернуть на свою улицу я замечаю художественную галерею. У них есть картины на продажу и табличка, на которой написано «нужна помощь». Кладу вещи к ногам и записываю номер на табличке, может быть, я не эксперт в искусстве, так как бросила это, но немного я знаю. Когда я записываю номер, кто-то выходит. -Estas interesada? – она спрашивает, заинтересована ли я. - Uh, si, - я говорю, что да, неожиданно забывая весь испанский, который знаю. – Простите, сейчас мой испанский не так хорош. - Так ты тоже говоришь по-английски? Это потрясающе, - говорит она, вынимая ключ и закрывая дверь галереи. – Я Паулина. Владелица. Позвони мне завтра, я ищу разнообразия. - Позвоню. Спасибо, - я улыбаюсь в ответ. Она уходит, доставая из сумки сигарету вместе с телефоном, отвечая на звонок. Я смотрю на неё, а затем на мои пакеты. Какое совпадение и это прямо рядом с улицей на которой я живу. Мне нравится, что судьба делает со мной. Я, наконец, прихожу домой. Достаю из коробки лампу и ставлю её на стол, так как у меня пока нет прикроватного столика. Застилаю постель и оставляю коврик для ванной в пакете, потому что у меня больше нет сил. Когда постель, наконец, заправлена я прыгаю на неё прямо в одежде. Я, наконец, беру телефон после таких долгих часов вдали от него. Отвлечение помогает мне не думать о вещах, о которых я не должна думать. Быть одной в постели, не имея никого с кем можно было бы поговорить перед сном, приносит в голову воспоминания, воспоминания о том, о ком я не должна думать. Пошёл ты, Гарри. Пошёл ты, потому что играешь с чувствами людей и потом просто исчезаешь. Пошёл ты, потому что ты во второй раз делаешь это со мной. И пошла я, что снова попала в его игру. У меня был потрясающий день, который так заканчивается, поэтому я решила позвонить Майклу, чтобы отвлечь себя. Он мой лучший друг и даже если я видела его в последний раз этим утром, я уже скучаю по нему. Я опережаю его всего на час, так что должно быть он не спит. Мы разговариваем не менее часа. Я рассказываю ему обо всём, что делала, каким был мой полёт. Он жалуется на преподавателя, что ненавидит его, потому что он всегда опаздывает на занятия. Мы разговариваем так, будто рядом друг с другом и мне это нравится. В конце разговора он сказал мне, что может быть навестит меня раньше, чем я ожидаю и попросил сказать адрес, что я и сделала. Когда мы закончили разговаривать, я уже была готова уснуть. Я положила телефон и заснула, на этот раз без мыслей о нём. *** На следующее утро я иду за продуктами, только предметы первой необходимости, чтобы продержаться неделю. Я благодарна, что продуктовый магазин прямо в конце квартала. Когда я закончила, мой друг, который должен одолжить мне велосипед написал, что он в пути. Распаковываю всё на кухне и когда заканчиваю, приезжает друг с велосипедом. Я спускаюсь вниз, чтобы забрать его. - Фред. Как ты? – я обнимаю его, он был одним из людей, которые присоединились к нам путешествовать по городам. - Отлично. Я был, знаешь ли, занят, - он улыбается мне и я улыбаюсь в ответ. – Знаешь, я устроился на новую работу и всё такое. Теперь Дениз живёт со мной. - Вау. Долгожданные шаги, хах, - говорю я, очень счастлива за них. - Ага, - говорит он, вдруг проверяя часы. – Что ж, вот велосипед. У меня есть тридцать минут, чтобы вернуться в офис, так что… - Да, конечно. Большое спасибо, - я снова обнимаю его на прощание. – Мы должны как-нибудь пообедать. - Конечно. Позволь мне поговорить с Дениз и обговорить день, может быть на следующей неделе, - говорит он, пододвигая велосипед в мою сторону. – И извини, что так тороплюсь. - Хорошо, звучит отлично, - я беру велосипед и он делает шаг назад. – И не волнуйся. Хорошего дня. И спасибо! - Пока, Фрэнсис! – он машет на прощание и уходит. Делая всё возможное, я заношу велосипед в квартиру. Поднять его по лестницам занимает много времени. Я поставила его к стене. Моё место начинает выглядеть более моим и мне это нравится. Я отправляю фотографии сестре, не могу дождаться, когда она приедет ко мне. С тех пор, как я ушла из дома, мы были очень близки. Мы переписывались почти каждый день и, по крайней мере, раз в неделю созванивались. Она может быть и моложе меня, но я впечатлена тем, насколько она зрелая, она даёт мне лучшие советы. После ланча, вместо того, чтобы звонить я решила пойти в галерею. Если я приду, это будет выглядеть более профессионально. Я немного подумала о своей одежде, просто джинсы и чёрная футболка. Беру ключ и покидаю квартиру, направляясь в галерею. Мне очень нравится как близко она к моей квартире, всего одна улица. Я дохожу всего за две минуты, заглядываю внутрь, чтобы посмотреть здесь ли Паулина. Когда я никого не вижу, то просто открываю дверь и захожу, над дверью есть колокольчик, который звучит как-то раздражающе. Как только в комнате становится тихо, я оглядываюсь, все эти картины выглядят так, словно нарисованы одним художником. - Этот глупый колокольчик, - жалуется кто-то, потом через пару секунд из чёрного хода выходит Паулина. - Привет, - я машу ей, она смотрит на меня, пытаясь вспомнить моё лицо. - Ты та, кто не говорит по-испански, - она указывает на меня пальцем. - Это я. Я Фрэнсис, - говорю я. – Я немного говорю по-испански. Я просто нервничаю время от времени. - Это нормально, так происходит с иностранными языками, - она смеётся, подходя ближе ко мне. – Итак, Фрэнсис… Ты не позвонила мне, но ты пришла. Это великолепно. - Ну, я живу за углом, так что подумала, что это нормально прийти вместо того, чтобы позвонить? Надеюсь, вы не против, - улыбаюсь я. - Нет, идеально. Мне нравится это, - говорит она, у неё очень сильный акцент. – Что ж, я не знаю, как проводятся собеседования, это моя первая галерея и мне просто нужна помощь, чтобы художники и клиенты были счастливы и, конечно, чтобы всё было организовано. Любой может делать эту работу, но… Во время разговора она обходит маленькую галерею, я следую прямо за ней и останавливаюсь, как и она напротив жёлто-голубой картины в начале комнаты. - Ты знаешь что-нибудь об искусстве? – спрашивает она, двигая бедром в сторону. - Да, необходимое, - я отвожу от неё взгляд и смотрю на картину рядом с нами. – Ну, когда я зашла, я заметила, что все картины имеют что-то общее. Видите, жёлтый и синий по-разному повторяются во всех картинах. Я могу сказать, что они от одного художника, это коллекция, верно? - Ты права, у тебя отличный глаз. Что ещё ты можешь сказать о них? – она смотрит на меня, а затем на картину. - Я сделаю дикое предположение, но я думаю, он пытается сказать нам что-то об отношениях, - я смотрю на картину рядом с этой. – Он начинает с разделения двух основных цветов. Затем, здесь, - я иду к середине галереи. – Он начинает смешивать их вместе, создавая зелёный. Он не использовал зелёный в других. - Продолжай,- говорит она, и я делаю это. - На самом деле, это ностальгия. Посмотрите, на следующих трёх картинах голубой и жёлтый снова разделены, - я продолжаю идти пока не дохожу до конца, последняя картина. – Голубой теперь смешивается с красным, создавая тёмно-фиолетовый цвет. Вы можете увидеть только одну маленькую жёлтую точку. Они расстались… или, по крайней мере, такова моя точка зрения. Она остаётся с задумчивым выражением на лице, смотрит на картины и, наконец, на меня. - Ты хороша. Ты во всём права и я знаю, что ты не была здесь раньше, - она прищуривается, - и ты не знаешь художника, потому что… художник мой бывший парень. Я знаю, это сложно. - О, так…он…голубой…а вы… - я перевожу взгляд между картинами и ней. - Я жёлтый. Да, - она смеётся, тряся головой. – Я впечатлена. Правда, очень впечатлена. Она идёт в конец галереи, где стоит стеклянный стол и компьютер. Берёт лист бумаги и даёт его мне. - Вы можете заполнить его, чтобы начать завтра, если вы не против. Мне очень нужна помощь, как можно скорее, - говорит она, протянув мне руку. - Правда? Хорошо. Хорошо, да, - говорю я с взволнованной улыбкой на лице. Я не могу поверить, что это происходит. - Добро пожаловать в команду, Фрэнсис, - говорит она, в то время как я пожимаю её руку, забирая бумагу с собой. До сих пор, Барселона была идеальной для меня, я знала, что это моё место.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.