Переведи, если осмелишься

Tonight we are young, So let's the set the world on fire We can burn brighter Than the sun...

- Нет, не уходи! - я в одно мгновение привстал с кровати и вытянул руку вперед, стараясь удержать рядом с собой человека, чей силуэт отчетливо остался в моем воображении. Но это был лишь силуэт, в то время, как лицо непонятного человека я разглядеть не успел, вытянутый из манящей пелены сна жестокой реальностью. - Не уйду, не волнуйся, - послышался тонкий голос, искрящийся своей добротой, а после чья-то теплая рука легла мне на голову. Я протер глаза, чтобы окончательно избавиться от остатков сна, надеющихся на то, что я все-таки вернусь в их спокойное царство. Да, не удивляйтесь, я умею читать мысли сна. Хотя... Вообще, что такое сон? Лишь то состояние, в которое входит человек, чтобы успокоиться, чтобы отдохнуть. А, может, сон - это наши скрытые желания и мечты? Кто знает... И что-то утром мне совсем не до философских мыслей, на которые последнее время меня очень тянет. Так вот, вернемся к неопознанному объекту, гладящему меня непрерывно минуты эдак две. Чуть повернув голову влево, я увидел ласково улыбающуюся маму. Так приятно, когда самый дорогой тебе человек будит тебя поутру... Вот только я не уверен, что именно маму видел в своем сне. То была, скорее, фигура мужского телосложения. - Погоди... А почему я у себя в кровати? - недоуменно поинтересовался я у мамы. События вчерашнего вечера стали возвращаться, и я вспомнил, как лежал на диване на... Никите. К щекам тут же прилила кровь, что не укрылось от глаз матери, ибо в следующую секунду я услышал ехидный смешок с ее стороны. Но ведь я заснул в гостиной, а сейчас каким-то образом оказался у себя в комнате. Ох, значит волшебные пони все-таки существуют! Они и перенесли меня на кровать! - Ну, просто, когда я вернулась от соседей, ты так крепко спал на Никите Владиславовиче, что мне даже не хотелось тебя будить. Поэтому я предложила твоему репетитору остаться у нас переночевать, - на этом моменте я подавился воздухом и еще сильнее покраснел, - но он вежливо отказался, сказав, что считает это неприличным. - Я с облечением выдохнул, поняв, что нет никакой опасности встретить в соседней комнате развалившегося на кровати полуголого учителя. - Но потом, как истинный джентльмен, он донес тебя до твоей постели, накрыл одеялом и даже пожелал сладких снов! Представляешь, какой у тебя вежливый репетитор! Маму, похоже, совсем не беспокоил тот факт, что ее сын спокойненько уснул на практически незнакомом мужчине. Более того, мама предложила этому практически незнакомому мужчине переночевать у себя дома! Но самым ужасным оказалось то, что мои фантазии о летающих пони канули в лету. Мама - разрушитель детских мечт! Поправочка: разрушитель мечт семнадцатилетнего парня. Но ведь это почти что одно и то же! - Кстати, милый, почему ты не рассказываешь маме про то, что у тебя появилась возлюбленная? - немного обиженно поинтересовалась мама, озадаченно посмотрев на меня. - Какая еще возлюбленная? - я старался скрыть то, что внутри у меня сейчас происходил хаос. Сирена опасности звучала на полную громкость, вещая маленьким человечкам, которые, по-моему, всегда жили у меня в голове, о том, что степень опасности достигла максимального уровня. - Ну та, о которой ты постоянно думаешь. Сейчас ведь покраснел из-за того, что ее вспомнил, не так ли? - мама улыбнулась. - К тому же мне Саша не так давно рассказал, что появилась девушка, от которой ты без ума. Как же он тогда сказал... А, точно! "Ирина Анатольевна, ваш сын безнадежно влюбился. Он мне целыми днями напролет рассказывает про какую-то девушку, с которой хочет связать свою жизнь!" Правда, почему-то твой друг все время смеялся во время рассказа... - мама нахмурила брови, в то время как во мне закипала ярость. - Я уничтожу этого идиота! - не сдержавшись, выкрикнул я, прекрасно понимая, что блондин под "девушкой" имел в виду Никиту. - Почему сразу уничтожишь? Мама же имеет право знать о твоей личной жизни! - удивилась мама. - Да потому... Потому... Потому что он идиот, вот почему! - сказать, что я злился, было ничего не сказать. Нет, я точно сотру этого вечно ухмыляющегося придурка с лица Земли! - Все, мам, мне некогда разговаривать на такие глупые темы. Нет у меня никакой возлюбленной, - тихо проговорил я, чувствуя, как быстро стучит сердце. Чертов организм! "Конечно, возлюбленной нет, а возлюбленный есть", - шептал внутренний голос, из-за чего я в очередной раз пожалел о том, что привык разговаривать сам с собой. - Я пойду собираться, а то в школу опоздаю, - оповестил я маму и, поспешно встав с кровати, направился в ванную. На сборы у меня ушел целый час. Кто ж виноват в том, что я такой медлительный? Вот только эта медлительность несет за собой далеко неблагоприятные последствия... - До начала первого урока пять минут. Ты уверен, что успеешь? - обеспокоенно спросила мама, видя, как я, находясь в коридоре, наскоро завязывал шнурки на кедах, путался в них, чертыхался и начинал все с начала. - Да успею я, успею, - крикнул я ей и, выбежав из квартиры, быстро побежал вниз по лестнице, не дожидаясь лифта. Естественно, на первый урок, которым был мой наилюбимейший английский язык, я опоздал. Из-за своей задержки на двадцать минут, мне пришлось устно отвечать на все каверзные вопросы учителя. Но, на мое собственное удивление и удивление всего класса, я правильно ответил практически на все вопросы, поэтому учитель, скрепя сердце, выставил мне в дневник пятерку с минусом. Значит дополнительные занятия с Ником мне идут на пользу. Остальные уроки проходили по-обыкновенному: скуч-но. Адски скучно. Так что этот день можно было занести в список самых обычных дней в моей жизни, если не считать того, что на большой перемене я бегал за Сашей с криками "Остановись, смертный, иначе запишу твое имя в Тетрадь Смерти!" и слышал от него в ответ "О, мой Бог, а я то думаю, почему рядом с тобой яблоки в воздухе магическим образом исчезают!". Да, по-моему, это самый обычный день. - Сегодня ты, человек, не желающий ездить на общественном транспорте и предпочитающий ему быть избитым и обокраденным, поедешь со мной на автобусе домой. И возражения не принимаются! - прокричал Колоколов и, схватив меня за руку, потащил в сторону остановки. Хотя я, впрочем, и не сопротивлялся. Во всяком случае, сегодня мне кажется, что в компании друга ехать домой куда безопаснее и веселее, чем одному прогуливаться по безлюдным переулкам. Когда мы с Сашей зашли в машину ярко-желтого цвета, собирающуюся отвезти нас домой, раздался звонок телефона. У меня мобильника нет - звонили другу. Напрягало лишь одно - у него на звонке стояла песня "Rape Me"! Я злобно посмотрел на блондина, из-за чего он довольно ухмыльнулся, словно пушистый кот, выпивший валерьянки, и подошел к телефону. В его разговор я особо не вслушивался, вместо этого наблюдая за пассажирами приблизительно моего возраста. Подростки, которых в это время в транспорте было очень много, спокойно сидели, уткнувшись в свои телефоны и слушая музыку в наушниках. Счастливые, а у меня нет средства связи! - Да, конечно, сейчас, - Саша одернул меня за рукав и протянул трубку. - Тебя. Я осторожно приложил телефон к уху, догадываясь, кем является мой собеседник. - Ты совсем с ума сошел?! - о да, мои экстрасенсорные способности меня не подводят. Звонил Никита. - Нет, пока еще на полпути, а что такое? - Гх... В общем, после школы приходи в торговый центр, что напротив твоего дома находится. Встретимся у главного входа. - Но зачем? - мой вопрос ушел в никуда, ибо в телефоне послышались вечно раздражавшие меня гудки. И что Никите вообще от меня надо? Да, я простил его, но как-то все еще не рвусь так часто видеть. И почему он наехал на меня? Что я опять сделал не так? А главное, когда успел? - Саш, ты ничего Никите не говорил? - поинтересовался я у друга, протягивая ему мобильник. - Да нет, - парень мило улыбнулся. А меня раздражают такие ответы. Он бы еще сказал "Да нет, наверное", тогда было бы просто чудесно. Да, я бака. И я горжусь этим! Выйдя из автобуса, я попрощался с Сашей, ибо отсюда наши пути расходятся - я-таки решил пойти в торговый центр и встретиться с Никитой. Получив от друга пару наставлений о том, куда надо бить в случае нападения, я направился в сторону огромного здания, зазывавшего людей яркими огнями, светящими даже днем. До комплекса оставалось всего несколько метров, поэтому я решил не доставать из заднего кармана джинс плеер и медленно шел, наслаждаясь красивым видом. Именно это место было многолюдным. По большой дороге разъезжало бесчисленное количество машин, загрязняющих воздух в данном районе выхлопными газами. Люди, привлекающие внимание своей пестрой одеждой, со всех сторон слетались сюда, словно пчелы на мед. Наверное, это потому, что этот торговый комплекс - самый крупный во всем городе. И что репетитору понадобилось здесь? Зайдя внутрь, я был моментально сметен нескончаемым потоком людей. Если бы не чья-то сильная рука, схватившая меня за рукав рубашки и потащившая подальше от этой толпы, я, наверное, был бы затоптан. Но мне повезло. И почему сегодня тут так много народу? И кто оказался моим "спасителем"? Хотя тут и гадать особо не надо... - Ты можешь мне объяснить, почему ты выбрал именно эту работу? Есть же множество других способов по-быстрому заработать хорошие деньги! - Никита отчаянно смотрел на меня. В его взгляде я прочел беспокойство, волнение и неприкрытое раздражение. - Про какую работу ты сейчас говоришь? - я не сразу понял, о чем идет речь, поэтому решил уточнить все и сразу. - Ну... - Ник немного замялся, что выглядело как-то нелепо, учитывая его возраст. - Саша мне сказал, что ты хочешь устроиться работать гей-проституткой, чтобы заработать себе на новый телефон, - добавил парень тише. По-моему, у меня от возмущения начался нервный тик. Значит, эта сволочь ничего не говорила репетитору! - Как же я жалею, что не забил до смерти этого придурка! - выкрикнул я, в голове продумывая способ казни лучшего друга. - Не воспринимай буквально его слова. Я просто так это ляпнул, а он подумал, что я всерьез, - объяснил я ситуацию брюнету, понимая причину его резко вспыхнувшей ярости. - Тем не менее, как бы то ни было, пойдем, - Никита взял меня за руку, из-за чего мои щеки вновь покрыл еле заметный для окружающих, но очень явный для меня румянец, и потащил в сторону какого-то магазина. - К-куда это мы? - не ожидавший таких быстрых действий, заикаясь спросил я. - Сейчас увидишь, - еще один замечательный ответ. Буквально через пару минут ковыляний по комплексу, мы зашли в небольшой магазинчик, который был сверху донизу заставлен телефонами различного цвета, модели и производителя. - И что мы тут делаем? - я зачем-то продолжал строить из себя невинного дурачка. - Телефон тебе покупаем, - ответил Никита. - Выбирай любой, я оплачу. Если честно, мне было очень приятно. Но хоть какие-то отголоски совести, находившиеся на дне моей души, не позволяли мне вот так вот позволить репетитору купить мне новый мобильник. - Ты не должен мне ничего покупать. Это неправильно... - тихо произнес я, пряча глаза за челкой. - Неправильно ходить без телефона, а когда тебе делают подарок, его надо принять с улыбкой на лице. Вот так, смотри, - и брюнет лучезарно улыбнулся, заставляя уголки моих губ точно так же приподняться вверх. - Х-хорошо... *** Вышли мы из этого магазинчика где-то спустя час. Я держал коробочку с новым телефоном в руках и непрерывно смотрел исключительно на него, сильно смущаясь. Все-таки это такой дорогой подарок... - Прекрати вести себя как маленький ребенок, - строго произнес Никита. - Это ведь обычный признак проявления внимания к человеку, которого любишь. Я резко остановился, почувствовав, что сердце забилось еще чаще. Что за бред он сейчас сказал? Любовь? Он шутит, наверное... - Опять ведешь себя как маленький, - брюнет ухмыльнулся и продолжил идти. - Я не маленький! - опомнившись от секундного замешательства, выкрикнул я, догоняя репетитора. - И... это... Спасибо большое, - я отвел взгляд стараясь не смотреть на парня. - Да не за что, - вновь улыбнувшись, ответил он. - Ты любишь мороженое? - я кивнул. - Тогда я куплю нам. Уже через пять минут мы прогуливались по комплексу, держа в руках разноцветные лакомства. Кушая фруктовый лед, мы и не заметили, как разговорились, и сейчас очень яро обсуждали плюсы и минусы работы гей-проституткой. А что, очень увлекательно! Правда, Никита пару раз дал мне хорошеньких подзатыльников за то, что я сказал, что вышеупомянутая работа очень престижна и дает возможность испытать незабываемые ощущения. Мы отлично проводили время, весело смеясь и по-дружески подкалывая друг друга. Я совсем не жалел о том, что все-таки встретился с репетитором. - Ну, по-моему, тебе уже пора домой, - произнес брюнет, когда мы вышли из комплекса. На улице было довольно холодно. М-да, все-таки теплых весенних вечеров, чувствую, в моем городе не будет никогда. Несмотря на довольно раннее время, - девять часов вечера - вокруг было темно, и лишь парочка фонарей, да свет фар мимо проезжающих машин не давали возможности заблудиться. - Да, ты прав, - неохотно согласился я, ибо расставаться с парнем очень не хотелось. - Спасибо тебе за телефон и за прекрасно проведенный вечер. - Это тебе спасибо за первое свидание, - произнеся эту фразу, Никита ухмыльнулся и пошел в сторону своего дома, оставив меня в полном недоумении стоять на выходе из комплекса. "Это было вовсе не свидание!" - думала одна часть меня, в то время, как другая была безгранично счастлива и выражала свои эмоции через легкий румянец, быстро бьющееся сердце и довольную улыбку.