Переведи, если осмелишься

I feel you keeping me alive You are my salvation Touch you, taste you, feel you here I feel you keeping me alive You are my salvation Hold me, heal me, keep me near My heart will burn for you, it's all I can do...

Когда ты морально унижен, подавлен, разбит и уничтожен, ты ничего не замечаешь вокруг. Ты идешь, не разбирая дороги, не обращая внимания на окружающих. Мозг не отдает команды, он отключен. В такие моменты ты - пустышка. Ты не человек. Тебя нельзя назвать таким. И самое ужасное в этой ситуации - осознавать, что ты и есть тот "не человек". Но даже осознание такой важной на данный момент вещи приходит к тебе не сразу, а только после часовой ходьбы, изредка срывающейся на бег, чтобы проходящие мимо люди не заметили слез в твоих глазах. Нет, ты ни в коем случае не хотел, чтобы другие видели твою слабость. Тебе было противно от самого себя же. Но даже ты не мог остановить соленые капли, непрерывно скатывающиеся по щекам и оставляющие за собой влажные дорожки, которые чуть щипали кожу из-за встречного ветра. - Простите, который час? - схватив меня за рукав ветровки, тем самым остановив, поинтересовалась у меня низенькая бабушка, своим поступком моментально выведя меня из невменяемого состояния. - Эм... Секунду, - я не сразу осознал, что происходит. Казалось, что практически незаметная, прозрачная пленка, придуманная мною же и находящаяся у меня в голове, никак не хотела отдавать меня реальности, желая моей медленной смерти, которая несомненно пришла бы, если бы я слишком увлекся своими депрессивными мыслями. - Шесть. Сейчас шесть вечера, - ответил я старушке, взглянув на экран нового телефона. Телефона, который подарил мне он. Слезы вновь скопились на глазах. Я не могу их контролировать... - Извините, мне пора... - и снова ускоренный бег. Бег неизвестно куда, бег непонятно зачем. Почему так рано темнеет? Почему так холодно? Почему так противно, омерзительно, тоскливо? Почему так... пусто? Я резко остановился от яркого света, режущего глаза. «Ночной клуб "Краски"». Ночной клуб, открывающийся в шесть вечера? Ломают систему. «Почему бы не зайти?» - Действительно, а почему бы и нет, - вытерев тыльной стороной ладони влажные дорожки с щек, я направился к манящей неоновой вывеске. - Парень, тебе восемнадцать хоть есть? - насмешливо обратился ко мне охранник, явно не соответствующий стандартам этой профессии: в меру накаченное тело, без выпирающих мышц, смазливое личико, обилие пепельных волос на голове и чересчур приторно-сладкий голос. - И даже больше, - грубо кинул я. Охранник, почему-то поверив мне и не потребовав никаких документов, открыл передо мной дверь, кинув напоследок: "Смотри, как бы хуже не стало". Интересно, о чем это он?.. Зашкаливающие децибелы громкой музыки, мгновенно ударившие по барабанным перепонкам, сначала приносили сплошной дискомфорт, а в последствии успели полюбиться. Стараясь ни с кем не столкнуться, что было крайне трудной задачей, если учесть, что люди, молодые и не очень, танцевали везде, где им этого хотелось, я прошел к барной стойке. Заказав симпатичному бармену стакан виски, я принялся оглядываться по сторонам - все-таки впервые нахожусь в таком заведении. Отметив для себя тот факт, что в помещении находятся преимущественно парни, ну, а если быть совсем уж откровенными, то из всей толпы народа я смог различить лишь двух-трех девушек, я отхлебнул глоток прохладного напитка, обжигающего горло. М-м-м... Люблю такой контраст. Почему-то за одну минуту все посетители ночного места разврата повернули головы в одну сторону и устремили свои взоры в единственную точку, а точнее - на длинный шест, находящийся по центру большой сцены. Я решил последовать их примеру. Еще через минуту заиграла танцевальная музыка... Я сделал еще один глоток. This is not the way into my heart, into my head Into my brain, into none of the above This is just my way of unleashing the feelings deep inside of me. This spark of black that I seem to love. We can get a little crazy just for fun, Just for fun Don't even try to hold it back, just let go. Tie me up and take me over till you're done, 'til I'm done. You got me fiending and I'm ready to blow На сцену хорошо отработанной походкой вышел блондин лет двадцати, заманчиво покачивая бедрами в такт мелодии, скрывающей за собой текст интимного содержания. Оглянув игривым взглядом лазурных глаз всех присутствующих в клубе гостей, неотрывно наблюдающими за его движениями, парень облизнул верхнюю губу и, быстро подойдя к шесту, обвил его одной ногой, после чего резко сполз вниз, схватившись обеими руками за своего "партнера" и запрокинув голову назад. Push up to my body, sink your teeth into my flesh (Get undressed, t-taste the flesh) Bite into me harder, sink your teeth into my flesh (Pass the test, t-taste the flesh) Hold me up against the wall, Give it 'til I beg, give me some more, Make me bleed, I like it rough, Like it rough, rough, rough Темп музыки ускорился, так же, как и движения молодого парнишки. Неповторимые растяжения, разнообразные позы, поочередно слетающая с идеального тела одежда... - Твою мать! Я ж в гей-клубе! - заорал я, что есть мочи, осознав сей факт только тогда, когда возбуждающий стриптизер собрался стянуть с себя последнее, что скрывало его наготу. Как же мне повезло, что благодаря громкой музыке мой испуганный визг (ибо по-другому то, что произвел на свет я, язык не поворачивается назвать) не услышал никто, кроме бармена, теперь с опаской поглядывающего на меня. Черт, какой же я идиот... - Надо уходить отсюда, пока не поздно, и пока я не слишком пьян... - сам себе сказал я и уже собрался встать с насиженного места, как резко передумал. - Нет, нет, нет... Этого просто не может быть! - взгляд упал на ширинку. У меня стояк. Еще какой стояк, блин! Вот почему так всегда? Почему я не мог спокойно прийти домой, сделать уроки и со спокойной душой сидеть перед компьютером, жуя бутерброд и пересматривая любимый фильм?.. Хотя, кого я обманываю! Сидеть в гей-клубе, полном сексуальных мужиков, со стояком - куда интересней и разнообразней! А главное - экстремальней! - Мне пиздец, мне пиздец, мне пиздец... - ноющая боль между ног нарастала с каждой минутой, поэтому качаться вперед-назад и бубнить одну и ту же не очень-то воодушевляющую фразу себе под нос - являлось единственным, на что я был способен на данный момент. - Эй, парень, все в порядке? - беспокойно спросил незнакомец, присаживаясь рядом со мной. Я взглянул на него - парень был приблизительно моего возраста. Да их что, всех сюда магнитом тянет, что ли?! - Д-да, просто... - от выпитого алкоголя щеки и так приобрели алый оттенок, но, когда я начал смущаться, то они покраснели еще больше. Я поспешно отвел взгляд, расслышав еле уловимый смешок незнакомца в ответ. - Ты новичок, да? - он прикоснулся ладонью к моему подбородку, заставляя повернуть голову и вновь взглянуть на него. - Не бойся, мы все когда-то такими были... - и, будто в подтверждение своих слов, парень провел второй рукой по моему паху, заставляя нервно выдохнуть. - Что ты... - договорить мне не дали, бесстыдно продолжив водить ладонью по плотной ткани джинс, тем самым принося мне мучительно-сладкие ощущения. - Т-с-с... - незнакомец с выкрашенными в ярко-рыжий цвет волосами приложил палец свободной руки к губам, призывая меня помолчать. - Помню я свой первый раз здесь. Хех, - он ухмыльнулся. - Тогда избавиться от сильного возбуждения мне помогли трое парней, зажавших меня в одной из кабинок здешнего туалета, а в нем, если по-честному, заниматься такими вещами не очень удобно. - Эй! - я резко скинул руку рыжего с себя. - Мне не нравится такой расклад... - Тихо, успокойся. Я ведь сейчас один, правда? И совсем не настаиваю. Здесь выбор лишь за тобой, - последнюю фразу парень сказал совсем шепотом, поэтому, чтобы уловить ее, я нагнулся ближе к нему. Хоть незнакомец и говорил такие добрые слова, заверяя меня в том, что я с легкостью могу отказаться от такого заманчивого предложения, его глаза, голос, тон и улыбка, говорили совершенно обратное. Они настаивали, может, даже принуждали. - Ты сам решай... Что лучше для тебя... - парень, специально растягивая каждое слово, придвинулся еще ближе ко мне. Кончики наших носов соприкоснулись. Я с замиранием сердца следил за его вроде бы обычными, но в то же время жутко возбуждающими движениями, истошно ловля губами горячий воздух. - Лучше прислушайся к тому, что у тебя между ног... - и рыжик улыбнулся... Я повторил за ним. Блин, а почему бы и нет?! - Я согласен. Прозвучало четко. Что ж, незнакомцу лишь это было и надо. Обхватив меня рукой за затылок и грубо сжав волосы, он притянул меня к себе, жадно, дико целуя. Такой напор начал возбуждать меня еще и еще больше... Я, наверное, скоро взорвусь, если не получу желаемую разрядку. - Пойдем, я отведу тебя кое-куда, - отстранившись от моих губ, парень встал со стула и подал мне руку. К сожалению (а может, и к счастью), принять помощь похабного рыжика я не успел. Нечто, за мгновение пересекшее весь танцпол и оказавшееся напротив нас, со всей дури ударило кулаком в челюсть моего несостоявшегося партнера, выкрикнув при этом: "Он уже занят!". Этим "нечто" оказался на самом деле некто, а если еще точнее, то Никита. Вот кого не хватало для настоящей... трагикомедии. Мне хватило одного лишь взгляда на объект моего обожания, как сердце бешено заколотилось, и... стояк вновь дал о себе знать. Блин, куда еще сильнее-то?! На самом деле, сейчас меня раздирали противоречивые чувства. С одной стороны жутко хотелось включить в себе режим бешеной истерички и расцарапать Никите все его симпатичное личико, крича при этом: "Скотина, я тебе доверился, открылся, а ты... а ты... Да как ты мог?!", а с другой... Если так подумать, то я сбежал от Ника и оказался здесь. Попал не в самую лучшую компанию, и тут, аки супергерой, меня спасает он. Разве не это называется "судьбой"? «Нет, это называется "состояние алкогольного опьянения"!» - кричал внутренний голос... А, впрочем, в жопу внутренний голос. Пока я ненадолго уходил в себя и пытался разобраться в понятиях некоторых терминов, Никита и Рыж (буду с этого момента звать его так, ибо имя подозрительного парня я так и не узнал) уже вовсю спорили. Слава Богу, лишь на повышенных тонах, до рукоприкладства пока не дошло (ну, если не считать "добродушного" приветствия репетитора, конечно). - Какого хрена ты сосался с моим парнем?! - А откуда я знал, что у него есть парень?! - А по нему что, не видно?! - Ну, знаешь ли, когда у симпатичного парня, сидящего в гордом одиночестве за барной стойкой одного из самых популярных гей-клубов города, встает на молодого стриптизера, да еще о-го-го, как встает, я вряд ли буду думать о наличии возлюбленного у этого несчастного существа! - А надо бы! И почему это несчастного?! Очень даже счастливого! - Я бы поспорил! - А я бы нет! - Ой, Тошик, какими судьбами? - в разговор вмешался кто-то третий. Я из крайнего любопытства повернул голову к говорящему и увидел... Помните, я говорил, что Никиты не хватало для настоящей трагикомедии? Так вот, я ошибся! - Обычно ты только по выходным сюда ходишь, а сегодня - будний... - начал рассуждать никто иной, как Сашка. - Да я уже сотню раз пожалел о том, что пришел сюда сегодня! - возмущенно выкрикнул Рыж, который оказался Тошей. - Мать моя Мадонна, Никита, ты ли это?! - блондин заметил и репетитора, полностью позабыв про хорошего знакомого. - Сашка?! - Ник, похоже, тоже только сейчас признал в новоприбывшем госте моего лучшего друга. - Никита! - Сашка! Они, как это бывает в банальных романтических фильмах, побежали навстречу друг другу и крепко-крепко обнялись. От увиденной чересчур милой картины меня затошнило... Ну, или это не из-за картины, а от чего-то другого. - Более того, мой умный друг, здесь еще и Степочка! - и Саша показал на до этого момента молчавшего парня. - Степа! - Никита! И ребята, хоть до этого вовсе были и не знакомы, добродушно пожали друг другу руки, при этом широко улыбаясь. - Степа! - Сашкиного возлюбленного на этот раз заметил Тоша. - Тошик! - Да, Тошик! - поддакнул мой брюнет, рассуждая по принципу "Друг моего друга - мой друг" и совсем позабыв о том, что всего пару минут назад этот новоиспеченный друг хотел перепехнуться со мной в грязной кабинке здешнего туалета. - Да, Никита! - Нет, вы посмотрите, у меня тут, блять, стояк скоро станет размером с Биг Бен, а они тут все не могут нарадоваться встрече друг с другом! Вы не охерели, а?! - ну вот, я не сдержался. Все как-то сразу замолчали и немного в шоке уставились на меня. Ну да, понимаю, не каждый день встретишь в гей-клубе парня, всего пару дней назад рьяно доказывающего свою правильную ориентацию, а сегодня во все горло орущего про свой огроменный стояк. Но это же не повод так таращиться! - Егор, сукин сын, я только сейчас тебя заметил, маленький шалун! - обрадовался Сашка, подбегая ко мне и сжимая меня в объятиях до хруста костей. - Погоди, а ты разве не должен был пойти к Никите и... - тут до парня, похоже, начал доходить смысл сложившейся ситуации, ибо он мгновенно помрачнел и поменял свое радостное выражение лица на более угрюмое, задумчивое. - Я завтра все расскажу, а сейчас, пожалуй, пойду домой, - я еле отодвинул Колоколова от себя и, попрощавшись со всеми и стараясь не делать лишних движений, покинул стены ночного клуба. Вырвавшись из помещения с громкой, адски громкой музыкой, и оказавшись на улице практически в полной тишине, мне стало чуточку хуже. Наверное, нельзя так резко менять обстановку... Я взглянул на часы. Сфокусировать взгляд на дисплее мне удалось не сразу, ибо перед глазами всего на пару секунд образовался какой-то туман. Но мне повезло, он скоро рассеялся, и благодаря этому я узнал, что провел в клубе два с половиной часа. Сейчас пол девятого вечера... Блин, так и не скажешь. - Эй, подожди, - из дверей клуба вылетел Никита. Хм, а я все думал, пойдет ли он за мной или нет. - Нет, я иду домой, - отрезал я, для создания грубого и безэмоционального тона вспоминая картину произошедшего несколько часов назад. К несчастью, вместе с убедительным тоном ко мне вернулись мои слезы. Нет, только не сейчас, только не при нем... - Никуда ты не пойдешь в таком состоянии, - ухмыльнувшись, ответил Ник, обнимая меня за плечи и притягивая к себе. Это оказалось не простым объятием, как я подумал изначально, а капканом. Брюнет забрал меня в свою сильную хватку и, несмотря на мои тщетные попытки из нее вырваться и бесполезные крики о помощи, никак не хотел отпускать. - Я сейчас приведу тебя к себе домой и все расскажу, ясно? Мне плевать, что ты там себе навыдумывал, я расскажу тебе все так, как было на самом деле. Но дома. А сейчас же, пока мы идем, пожалуйста, не затрагивай эту тему, - спокойно произнес репетитор и, дождавшись кивка с моей стороны, пошел в сторону своего дома, а я поковылял за ним. Ну ладно, раз не разрешили затрагивать эту тему, затронем другую. - А как ты нашел меня? - на удивление, я говорил совершенно спокойно. И не было того самого разрывающего чувства внутри... Наверное, я все-таки люблю Никиту. А как еще объяснить тот факт, что я таю в его объятиях? Пусть даже таких грубых, которые даже объятиями трудно назвать. А то, что, когда он смотрит на меня так пристально прямо в глаза, мурашки бегают по коже и земля уходит из под ног? Я думал, такое бывает лишь в книгах, которые я раньше любил читать на ночь за чашечкой горячего чая. Но нет. Реальная жизнь столкнула меня с этим, и я ей, если честно, благодарен за это. Возможно, именно поэтому мое подсознание свято верит в то, что мой многообожаемый брюнет не предал меня. - Я просто встроил в тот телефон, который подарил тебе, маячок. Думал, пригодится. Ну, вот и пригодился... - Ник вновь улыбнулся и крепче прижал меня к себе. - Ты... ты... ты просто придурок, - выпалил я, надув губы. Репетитор лишь рассмеялся в ответ. Оставшиеся пятнадцать минут мы шли молча. И вот настал тот момент, когда я зашел в квартиру репетитора, снял с себя верхнюю одежду и, пройдя в гостиную, сел на ненавистный мне диван. Через пару минут с двумя кружками теплого чая, из которых непрерывным потоком струился еле уловимый серый пар, в комнату вошел Никита и, вручив мне любимый напиток, сел рядом. - Егор, то, что я сейчас тебе скажу - чистейшая правда. А вот дальше уже твое дело: верить мне, или нет, - после этих слов я нахмурился, приготовившись слушать брюнета. - Тот, кого ты увидел лежащим на этом диване - мой племянник. Он приехал ко мне сегодня утром, чтобы сообщить о назначенной помолвке с девушкой, которую любил уже очень долгое время. Так как он знает о моей ориентации и совершенно спокойно к ней относится, я ему рассказал про тебя. Сказал, что без памяти влюбился в своего ученика, - репетитор улыбнулся, внимательно следя за моей реакцией. А я лишь густо покраснел, но взгляда не отвел, героически выдержав такой сильный напор. - А в доказательство своей любви к тебе, я показал ему твой портрет, который сам же и нарисовал. По идее, ты должен был увидеть его первым, но произошла такая спонтанная ситуация, так что... В общем, смотри, - и он взял со стола свое творение, обрамленное красивой рамой, и подал его мне. В этот момент я действительно потерял дар речи. Кто же знал, что Никита еще и так красиво рисует! Изящные линии, подходящие цвета, удивительная схожесть со мной... Даже невооруженным глазом можно было определить, что эта картина вышла из-под легкой руки умелого художника. - У тебя есть еще вопросы? - поинтересовался брюнет после пары минут моего безмолвного любования портретом. - Да... Один, - я решил уточнить одну маленькую деталь. - Почему ты был растрепан? Растерян? Почему не хотел пускать меня внутрь? Почему тот парень так испуганно посмотрел на меня? - Воу, да тут не один вопрос, - репетитор потрепал меня по волосам. - Я был растрепан потому, что племянник приехал рано-рано утром, поэтому я даже не успел привести себя в порядок, ибо каждый раз, когда я собирался это сделать, мне что-то мешало. А был растерян и не хотел пускать тебя внутрь потому, что тогда бы ты увидел портрет, а я хотел приподнести его тебе совершенно в другой обстановке. Ну, а племянник мой так испуганно на тебя посмотрел, потому что узнал в тебе того самого нарисованного парнишку. Ты доволен моим ответом? - Более чем, - облегченно выдохнув, я облокотился на брюнета, уткнувшись ему в грудь. Кто бы мог подумать, что на так терзавшие мою душу вопросы найдутся такие простые ответы?.. - Тогда и ты в следующий раз не убегай от меня, не разобравшись в проблеме, ладно? - медленно поглаживая меня по голове, спросил Никита. - Ла-адно, - ответил я, зевнув. - А знаешь, Ник, я же, я... - раз уж я решил признаться в своих чувствах сегодня, то сделаю это. - Я... я... - уснул. - Завтра, все завтра, Егор. А сейчас поспи, мое спасение. Мое красочное чудо...