Мой тайный поклонник

Перевод
NC-17
Завершён
191
1
переводчик
Teodora Anna Rose сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 13 655 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 57 Отзывы 52 В сборник

Глава 6. Персиковая роза

Настройки
      — Мама, папа, я дома!       — Мы на кухне, солнышко! — папа зовёт меня. Я иду на кухню, бросая сумку на диван.       — Как школа? — спрашивает мама, вытаскивая пирожные из духовки. Папа уже хочет съесть их, — Нет, Рэй, они должны остыть!       Я захихикала. Папа прекрасно знает, что мама не разрешит ему съесть хотя бы один еще минут десять, но всё равно продолжает лезть. Зачем?       — Всё хорошо. Мама, папа, мне нужно вам кое-что сказать…       — Ты что беременна?! — папа даже подпрыгнул от шока.       — Что?! Нет, папа, нет!       — Да я знаю, просто хотел посмотреть на твою реакцию. Я же никогда на тебя за такое не накричу.       — Рэй, прекрати! — говорит мама и бросает в него кухонное полотенце. — Не слушай его, дочка. Так о чем ты хотела поговорить?       — У меня сегодня свидание.       Глаза моей мамы загорелись, как фейерверки. А вот лицо папы покраснело от гнева.       — Я так волнуюсь… — я закусываю губу.       — И кого я должен убить?!       — Рэй! Прекрати немедленно!       — С Кристианом…       — Грей? — спрашивает папа и немного успокаивается, ведь ему всегда нравился Кристиан. Он же такой умный, трудолюбивый, далеко пойдет.       — Да, Кристиан Грей. Мы с ним занимались после школы. Он мне признался в своих чувствах и рассказал, что это именно он мой тайный поклонник. Розы и записки в шкафчике — его рук дело.       — О, Боже! — выдыхает мама. — Почему ты так больше не делаешь? — теперь мама смотрит на папу.       — В смысле? Я каждый день говорю, что люблю тебя. Ты что хочешь, чтобы я вокруг дома записки разбрасывал? Хорошо, жди, завтра утром будут!       — В общем… Кристиан пригласил меня на свидание, и я согласилась. Я могу пойти?       — Конечно же, дорогая, — радостно закричала мама.       — Конечно, нет! — уже вмешался папа.       — Рэй! Но он же тебе нравится.       — Да. Но он хочет встречаться с моей дочерью. А это уже другое дело.       — Это ничего не меняет, — мама еще никогда не спорила с папой.       — Папа, ну, пожалуйста!       — Рэй, это всего лишь свидание. Одно свидание! Отпусти ее. Наша девочка — прилежная ученица, всегда приходит домой вовремя, не пьет и не употребляет наркотики. Пусть она хотя бы пойдёт на свидание. Ана, я так рада за тебя! — мама аж запрыгала от восторга.       — Ладно, Карла, ладно. Успокойся! Но когда он заедет за тобой, я поговорю с ним, как мужчина с мужчиной.       — Ладно, Рэй, ладно, Успокойся! — мама в точь в точь повторяет его слова.       — Подойди ко мне, дорогая, — папа подзывает её. Мама прекращает разрезать пирожные и отходит от него.       — Нет, Рэй, нет!       Я люблю наблюдать за ними. Они все еще любят друг друга. Это так мило… Для большинства детей это пытка видеть своих родителей такими. А для меня — нет. Такого же я хочу для себя. Я хочу, чтобы кто-то смеялся, любил меня, всегда был рядом. Мои родители — образец для подражания, два самых удивительных человека на свете. Они столько всего делают, так сильно любят и оберегают меня. Я никогда не смогу им это компенсировать. Может быть, поэтому я так хорошо учусь в школе, стараюсь быть лучшей, ведь именно так я пока могу поблагодарить их.       Мамино хихиканье вывело меня из раздумий. Я оглянулась и увидела, как папа подходит к ней, а точнее к пирожным. Мама пытается отбиться от его рук, не замечая, насколько папочка уже близок к своей цели. Внезапно он бросается на нее, и мама закричала от страха. От этой сцены я только громко смеюсь. Он стащил пирожное с тарелки и отошёл, улыбаясь, как Чеширский кот…       — Рэймонд Стил, как ты мог?!       — Но ты всё равно меня любишь… — он подмигивает и уходит.       Вдруг звонок, и папа помчался открывать дверь.       — Несомненно, люблю, — говорит мама, протягивая мне пирожное       — Это видно. Каждый день ты любишь его больше и больше. Вы — это просто идеал отношений.       — Ана, девочка моя, это не так. Не сравнивай свои будущие отношения с нашими. Мы все разные. Я познакомилась с твоим отцом, когда нам было по десять лет. В душе мы до сих пор дети. Но не думайте, что у нас никогда не было трудностей, что все так легко. У роз есть шипы. Но за ними надо ухаживать, чтобы затем насладиться нежностью лепестков.       Только я хотела ответить, как зашел папа.       — Смотрите, кто пришёл!       Я оборачиваюсь и вижу Кристиана, стоящего в дверях.       — Что ты здесь делаешь? Так рано? — спрашиваю я, проверив время на духовке.       — Я просто хотел поговорить с твоим отцом. До нашего свидания.       — Правда? — я даже немного в шоке.                    — Да. Я же все-таки джентльмен, — говорит Кристиан и одаривает меня белоснежной улыбкой.       — Теперь он мне нравится еще больше! Кристиан, будешь пирожное, или сразу пройдем в кабинет?       — Ничего себе, Кристиан! Ты ему точно нравишься. Рэй еще никому не предлагал мои знаменитые пирожные, — сказала мама, положив два на десертную тарелку.       — Спасибо, Миссис Стил, — говорит Кристиан и берет тарелку.       — До встречи, детка, — шепчет Кристиан, нежно целуя меня, и быстро уходит в папин кабинет.       — Это так трогательно, — всхлипывает мама.       — Мама, успокойся. И так нервничаю, — я закусываю губу.       — Прости, прости. Куда вы пойдете?       — Не знаю. Кристиан ничего не говорил. Сказал только не наряжаться.       — Что думаешь надеть?       — Ну, может быть, платье и черные сапоги до колен.       — Неплохо. Очень хочу узнать, что вы будете делать. Пока есть один плюс — сапоги — не каблуки, поэтому тебе точно будет комфортно.       — Но я еще пока не решила.       Хорошо, что я могу рассказать маме все, что угодно, и не бояться, что она будет зла или совсем откажется от меня. Мы пьем чай, думая о том, чтобы на выходных сходить в магазин с Кейт и ее мамой. Неожиданно мы услышали шаги на кухню. Я оборачиваюсь и вижу Кристиана. Слава Богу, никаких ран нет!       — Рэй, Кристиан, может, выпьете что-нибудь? — спрашивает мама, стараясь показать себя хорошей хозяйкой.       — Спасибо, Миссис Стил, но не могу. Должен идти. Я ведь планирую насыщенный вечер с вашей дочерью, — говорит Кристиан и подмигивает мне. Он начинает подходить ко мне.       — Анастейша, можно украсть тебя на минуточку?       — Эм… конечно, — я улыбаюсь и иду с Кристианом на террасу, подальше от кухни.       — Кристиан, что случилось? О чем вы говорили? — я нервно задаю уже заготовленные заранее вопросы. Кристиан гладит мои плечи.       — Успокойся, детка, я лишь рассказал ему о планах на вечер, что я ничего не сделаю против твоей или его воли. Убедил его, что с тобой все будет в порядке, и мы вернемся домой не позже десяти.       — Он что угрожал тебе?       — Это нормально. Он же твой отец. Если у меня будет дочь, похожая на тебя, то я сделаю все, чтобы ее защитить. Но сейчас я буду оберегать тебя, даже больше, чем он.       — В смысле?       Серые глаза мгновенно темнеют. Похоже, надвигается буря…       — Анастейша, я не слепой и вижу, как парни в школе смотрят на тебя. Я наблюдал это много лет.Ты даже не представляешь, насколько ты прекрасна и очаровательна. Любой мечтает пригласить тебя на свидания, но ты дала шанс именно мне. Я не могу все испортить.       — Ты ничего не испортишь.       — Спасибо. Мне нужно идти готовиться. Я заберу тебя через два часа. Хорошо?       — Да, к шести часам буду готова. Я провожу тебя.              Он кладет руку мне на талию, и искры проходят через мое тело… Я открываю дверь и целую Кристиана в щеку.       — До встречи.       — До встречи, детка, — он подмигивает мне и идет вниз по дороге.       — О, Рэй, как это мило. Она отлично проведет время.       Я слышу мамин восторг, еще даже не дойдя до кухни. Мама и папа сидят за барной стойкой, пьют чай. Папа уже съел пять брауни, а мама перекусывает лишь фруктовым салатом.       — То есть ты знаешь, что Кристиан для меня приготовил? — спрашиваю я, зайдя на кухню и плюхнувшись на стул рядом с ними.       — Черт, Ана! Ты меня напугала! — закричала мама, прижав руку к груди.       — Не сквернословьте, Миссис Стил, — говорит папа, посмеиваясь над ней.       — Заткнитесь, Мистер Стил!       — Так, что насчет моего вопроса?       — Да, знаем, — отвечает папа.       — Ну…?       — Ты отлично проведешь время, малышка, — папа явно не собирается рассказывать подробности.       Моя мама буквально подпрыгивает на стуле.       — Мамочка, ты же моя лучшая подруга, ну, мамочка… — я улыбаюсь, умоляя маму все рассказать.       — Нет, Карла, нет.       — Ну, мамочка…       — Нет, Карла!       — Пожалуйста, мамочка, пожалуйста.       Папа закатывает глаза, а мама открывает рот, затем закрывает и опять открывает, и поток слов, наконец, выливается из нее.       — Доченька, Кристиан поведет те… — не дав маме закончить, папа, предатель, затыкает ей рот своим недоеденным пирожным. Мама в шоке. Не могу поверить, что папа вот так просто это сделал. Судя по его взгляду, он сам не ожидал.       Моя мама жует и проглатывает кусок пирожного. Если бы взгляд мог убивать, папа уже давно был бы в земле. Они смотрят друг на друга, а мои глаза скачут туда-сюда, туда-сюда.       И тут ложка взбитых сливок летит папе в лицо, а мама выбегает из кухни. Папа смотрит на меня еще и ухмыляется.       — Кто-то явно зол, — он вытирает сливки и идет за ней.       — Не переживай. Я уберу, — не знаю, кому я это говорю.       Пока я убираюсь, громкий смех раздается из родительской комнаты. Хорошо, что моя комната в другой стороне дома.       Наконец, все убрано и вымыто. Я иду в комнату, чтобы подготовиться к свиданию.       Я нежусь в ванной уже довольно долго, даже не думая о том, что скоро придет Кристиан. Запах моего медово-мятного скраба для тела успокаивает меня… Хоть сейчас и зима, но это наше первое свидание, поэтому я должна быть уверена, что каждая частички моего тела бритая и гладкая.       Я выхожу из ванной, вытираюсь и намазываю тело лосьоном с тем же запахом, мяты и меда. Я сушу волосы, чтобы они были красивыми и густыми. Локоны распадаются волнами по спине. Я беру плойку, чтобы слегка накрутить концы. Я не стала сильно менять макияж. Я крашусь немного тенями, черной подводкой и тушью.       Открыв шкаф, я беру платье ягодного цвета и в дополнение к нему черные легинсы. Под платье я надела лифчик и трусики из черного кружева. Хоть Кристиан и не увидит мой комплект, это придаст мне уверенности в себе, сделает меня намного красивее. Платье облегает мою фигуру, голое плечо открывает вид на белоснежную кожу. Я надеваю черные сапоги до колен и спускаюсь вниз. Мои родители сидят на диване в гостиной и смотрят кулинарное шоу.       — Ты готова, малышка? — спрашивает папа, поднимая голову, услышав мои шаги.       — Да.       — Все нормально? — взволнованно интересуется мама.       — Да, мам, просто немного нервничаю.       — Не стоит. Он хороший парень, Ана. Повеселитесь. Это всего лишь свидание, просто будь собой и получай удовольствие, — этот совет мне очень помогает.       — Я одобряю этого парня, — подмигивает папа.       — Я рада.       Мы сидим и разговариваем еще пару минут, пока не услышали стук в дверь.       — Я открою! — мама вскочила первая, на что мой папа провожает её взглядом.       — Думаю, она нервничает больше, чем нет.       — Я тоже так думаю, — и хихикаю.       Мама проводила Кристиана в гостиную. Я не могу перестать пялиться на него. Он одет в простые темные джинсы, черные кроссовки и рубашку с длинными рукавами. Коричневая кожаная куртка висит на плечах, его руки сильные и мускулистые. Его по обыкновению взъерошенные волосы гладко уложены, но медные кудри все равно вылазят из прически, как будто он только что проснулся. Его глаза сияют и не могут оторваться от меня.       Напряжение в комнате сгущается. На мгновение я забываю, что мы в гостиной, с моими родителями. Папин кашель прервал нас.       — Не заставляй меня пожалеть об этом, сынок, — предупреждает папа.       — Конечно, нет, сэр, не сомневайтесь, — отвечает Кристиан, переведя взгляд на моего отца. Кристиан протягивает руку, чтоб поздороваться с ним, а затем целует маму в щеку. Она чуть в обморок не упала.       — Я думаю, вам пора идти. А то моя жена начнет думать, что ты ведешь ее на свидание, а не мою дочь.       — Готова, Анастейша? — спрашивает Кристиан.       — Д…да.       Мы сели в машину и поехали через Белвью.       — Куда мы едем, Кристиан? — спрашиваю я. Не могу дождаться, когда мы приедем!       — Пока не приехали. Наберись терпения.       Мы уже почти доехали до Мерсер-Айленд. И я понимаю, что мы, скорее всего, едем к его бабушке с дедушкой. О, Боже! Я так нервничаю!       — Кристиан…?       — Не переживай. Поэтому я говорил с твоим отцом. Просил разрешение привести тебя сюда.       Мы подъезжаем к домику его бабушки и дедушки. Он изумительно освещен огоньками, фонарями, которые тянутся по всей дороге к крыльцу. Кристиан открывает дверь и ведет меня к дому. Тут так тепло. И гостеприимно…       В доме горит камин. Пламя освещает весь первый этаж. Камин можно увидеть из кухни и гостиной. Кристиан выводит меня из оцепенения, когда берет меня за руку и ведет на кухню. Стол украшен свечами и розой. Персиковой. Но нет записки…       — Кристиан, она просто прекрасна. Спасибо тебе, — говорю я, взяв розу и почувствовав ее запах. Я делала так с каждой его розой. У меня их уже пять. Как бы мне хотелось, чтобы они оставались такими же красивыми и ароматными…       — Но не так прекрасна, как ты, — говорит Кристиан. Я краснею от его слов.       — Что будет на ужин. Кто тебе помог все устроить?       — Мои бабушка и дедушка. Оказалось, что они решили приехать сегодня сюда, чтобы убраться. Я позвонил им и спросил, можно ли мне здесь устроить ужин. Бабушка сказала мне, что они все устроят сами. Я рассказал им о розах, и мой дедушка в саду срезал одну для тебя. У них здесь множество разных цветов. Моя бабушка их просто обожает. Сад великолепен. Когда-нибудь мы обязательно вернемся, и ты все увидишь своими глазами.       Бабушка с дедушкой также заказали ужин и специально подогрели его для нас перед нашим приходом. Ужин еще горячий. Они, наверное, только недавно уехали. Я попросил заказать еду из нашего любимого итальянского ресторана. Я надеюсь, тебе нравятся баклажаны и паста «Волосы ангела». Так, на десерт у нас клубника в шоколаде и чизкейк.       У меня уже слюнки потекли от всего этого изобилия еды.       — Пахнет восхитительно…       — Я рад, — Кристиан застенчиво улыбается. — Давай есть, а то я запланировал еще кое-что после ужина.       — А что?       — Какая нетерпеливая. Не скажу, — ухмыляется он.       Во время ужина мы обсуждаем выбор колледжа, наши планы на будущее. Кристиан мечтает иметь свою собственную компанию, чтоб помогать менее успешному бизнесу. У него даже есть бизнес-план, который он хочет показать отцу и дедушке. Его глаза горят, когда он рассказывает об этом. Я надеюсь, что у него все получится.       Я говорю, что хочу стать редактором и помочь местным авторам нести свое творчество в массы. Я всегда любила и лелеяла понравившиеся мне книги. Хочу поделиться ими с миром.       Мы засмеялась, узнав, что оба мечтаем о Гарварде.       — Ужин был превосходным. Спасибо, Кристиан…       — Я рад, что тебе понравилось. Как насчет небольшого сюрприза перед десертом?       — Не смею отказать.       Мы быстро убираем тарелки. Кристиан просит меня надеть куртку и перчатки. Он берет меня за руку и ведет к заднему выходу. Оказавшись на крыльце, Кристиан зажег фонари. Это выглядит так волшебно на фоне снега. Это свидание я никогда не забуду…       — Что за сюрприз?       — Ты умеешь кататься на коньках? Когда я был маленький, то с братом и сестрой вечно катался здесь и играл в хоккей.       — Но я ни разу не каталась…       — Не переживай. Я буду держать тебя.       — И у меня нет коньков…       — Тебе подойдет размер Миа. Я их сейчас принесу. Подожди.       Кристиан приносит мне пару коньков. Он помогает их надеть, ведь ему нужно убедиться, что шнурки хорошо завязаны. Кристиан надел свои, взял меня за руки и помог мне подняться. Мы медленно идем к пруду. Вокруг еще больше фонариков.       — Сколько их, вообще, у твоей бабушки? — спрашиваю я, продолжая смотреть на эту красоту. Кристиан засмеялся.       — Я думаю, много. Если честно, не знаю. Спрошу у нее, где она их взяла.       Он медленно ведет меня на лед. Кристиан не отпускает меня. Его руки обнимают меня за талию. Чем дольше мы катаемся, тем комфортнее я себя чувствую, но я не хочу, чтобы он отпускал меня, потому что мне нужна его поддержка, и мне нравятся его объятия…       Через час мне становится холодно, и мы возвращаемся внутрь.       — Ну как? — спрашивает Кристиан, доставая десерт из холодильника.       — Очень понравилось! Хочу это повторить!       — Я тоже, — он улыбается мне и кладет кусочки чизкейка на тарелку, поставив ее на стол вместе с клубникой.       — Хочешь чего-нибудь горячего? Чай, кофе, горячий шоколад?       — Кружечку чая, пожалуйста.       Во время десерта мы делимся воспоминаниями о детстве. Хоть мы и росли рядышком, но практически не общались. Для меня он был надоедливым соседом. А я была просто соседкой. До недавнего времени…       — Кристиан, можно спросить?       — Все, что угодно.              — У розы нет записки. Почему? — спрашиваю я. Во мне проснулось любопытство.       — В этот раз я решил не писать, а сказать. Ты не против?       — Нет, но…       — Что? — Кристиан растерялся.       — Ты сможешь напечатать ее для меня?       — Да, но зачем?       — Только не смейся. Я просто храню все твои записки.       — Да?       — Да. Они так много значат для меня. Особенно после того, как я узнала, что это ты мне их писал, — я опускаю взгляд. Стесняюсь посмотреть ему в глаза…       — Анастейша, детка, посмотри на меня, — его рука нежно поднимает мое лицо за подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза, — Это самое прекрасное, что я когда-либо слышал. Я так хотел, чтобы ты сохранила их, даже после того, как узнала, что я твой Тайный Поклонник.       Кристиан наклоняется и замирает. Через мгновение он все же решился поцеловать меня. Его губы слегка касаются моих, что мне приходится поддаться ближе. Он улыбается, и я тоже не могу сдержать улыбки. Поцелуй становится более страстным. Мы прижимаемся друг к другу все ближе и ближе. Его руки обвивают мое тело. Я запускаю пальчики в его волосы, слегка потягивая их. Его язык скользит по моей нижней губе. Кристиан хочет углубить поцелуй. Наши языки словно борются за лидерство, и Кристиан побеждает. Его гортанное рычание возбуждает меня. От этих звуков я не могу сдержать стоны…       — Ты такая красивая, — шепчет он, замедляя поцелуй. Но я не хочу, чтобы Кристиан останавливался, поэтому прижимаюсь к нему еще сильнее, на что он смеется. — Я не хочу торопиться, детка.       — Это не поможет, — говорю я, желая продолжение.       — Справедливое замечание, Мисс Стил, — усмехается Кристиан.       — Скажи мне, чтобы было в записке.       Кристиан еще раз целует меня в губы и отстраняется, посадив меня к себе на колени.       — Моя прекрасная Анастейша. Персиковая роза — это знак, что мы будем вместе. Поэтому, детка, у меня к тебе вопрос. Ты будешь моей девушкой?       — Ты еще спрашиваешь. Конечно!       Кристиан снова целует меня. Я теперь его девушка…

Лучшее свидание на свете

Примечания:
191 Нравится 57 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)