Коктейльная вечеринка

Перевод
PG-13
Завершён
493
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 8 641 слово, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
493 Нравится 38 Отзывы 142 В сборник

5 (Блю Кюрасао, джин, белая текила, водка и лимонный сок)

Настройки
Гарри слонялся по бару ещё пару часов, надеясь увидеть Эггси, но тот так и не появился снова. Он бы прождал ещё, если бы не появилась толпа клиентов, без конца заказывающих всё новые и новые напитки, и даже Рокси, мешающая коктейли так быстро, что не были видны четкие очертания её рук, а только размывчатое пятно, казалось, начала уставать под этим натиском. Он вернулся на следующей неделе, зайдя в бар так поздно, что на горизонте уже забрезжил рассвет. По своему опыту он знал, что Эггси как раз закрывает бар в это время, и, когда Гарри приходил к нему в этот час, тот только закатывал глаза в ответ в шутливо-нежном раздражении и смешивал ему яркое неоновое нечто, воплощавшее в себе все ночные кошмары диабетиков. Однако Эггси в баре не оказалось. Как и следующие два дня. — Он уже ушёл, — извиняющимся тоном сказала Рокси, когда Гарри в четвёртый раз подряд пришёл в бар, — Сегодня он закончил рано — урезал себе смены. — Это на него непохоже, — обеспокоено нахмурил лоб Гарри. Как-то раз Эггси упомянул, что хватался за любые подработки и смены, которые только можно, постоянно нуждаясь в деньгах для- — С Дейзи всё в порядке? — резко спросил он. — У неё всё нормально, — медленно проговорила Рокси, странно взглянув в его сторону, — Эггси рассказывал вам о ней, не так ли? — Постоянно, — слабо улыбнулся Гарри, — Он ведь так привязан к своему «маленькому цветочку». На фотографиях, которые я видел, она выглядела прелестным ребёнком. — Хммм, — неопределённо протянула Рокси, скользнув по нему оценивающим взглядом, и, по-видимому, прийдя к некоторым выводам. — Послушайте, — наконец решилась она, — Я знаю, что это не моё дело, но вам и в самом деле небезразличен Эггси, так? Гарри моргнул. — Конечно, — согласился он, застигнутый врасплох неожиданной сменой темы, — Эггси очень очаровательный молодой человек. — И чего именно вы хотите от моего лучшего друга? — продолжила допрос Рокси, скрестив руки на груди. — Ничего кроме того, что он сам пожелает мне дать, — осторожно ответил Гарри, — Я ведь…мне очень нравится Эггси. И мне бы хотелось проводить с ним больше времени, если он, конечно же, не против. — Тогда ладно, — удовлетворенно произнесла Рокси, и у Гарри возникло странное чувство, будто он только что прошёл какой-то тест, — Смена Эггси начинается завтра ночью в пять. Если вы заглянете, я сделаю так, что он не сможет сбежать, не обсудив всё с вами.

***

Придя чуть ранее пяти часов, Гарри сидел возле бара, бесцельно наблюдая за капельками конденсата, которые стекали по стенкам стоящего перед ним бокала. Ситуация была просто абсурдна. Как Галахад, за всю свою карьеру он соблазнил множество мужчин и женщин по всему миру своей вежливостью и учтивостью, что Джеймс Бонд, узнав это, заскрежетал бы зубами от зависти. Только за последний год он с помощью легкого флирта смог залезть в штаны (и сейф) французского финансиста, обольстил лучшего брокера Вашингтона, превратив того в дрожащую желеобразную массу и соблазнил короля Бельгии, заставив того передать ему фамильные драгоценности. А сейчас он сидел в каком-то убогом баре в Сохо, с бешено колотящимся в грудной клетке сердцем и дрожащими руками — руками, которые пару часов назад твёрдо и уверенно лежали на снайперской винтовке — и всё потому, что он ждал парня вдвое младше его. Наверное, дело как раз в этом. Для Эггси он был не Галахадом, привлекательным агентом-джентльменом. Он был Гарри Хартом, обычным портным средних лет, со странным пристрастием к чучелам собак и ужасающе пустой личной жизнью. Такого Гарри Харта уже давно никто не любил. Ровно в пять часов Эггси ворвался в бар, нырнув под мешающую дверцу с той лёгкостью, которая приходит с большим опытом. Он обвёл взглядом зал, застыв на месте, едва завидев Гарри, а затем крутанулся на каблуках, успев заметить, как Рокси, быстро скользнула, бесстрашно перекрыв ему путь к отступлению. Гарри увидел, как Эггси пронзил взглядом Рокси, в котором четко читалось разочарование от её предательства, на что девушка в ответ только невпечатленно посмотрела на парня, заставив Эггси сдаться и, ссутулившись, побрести к углу, где его ждал Гарри. — Привет, Гарри, — специально поздоровался он своим обычным тоном, как будто ничего и не случилось, — Кажется, тебе сегодня не нужна помощь в выборе напитка, а? — кивнул он в сторону коктейля цвета аквамарина, который стоял недалеко на столе. — На самом деле, мой дорогой мальчик, — проговорил Гарри, подвигая стакан ближе к Эггси, — это коктейль для тебя. — Для меня? — с подозрением понюхав напиток, тот сделал маленький глоток, — Блю Кюрасао, лимон, определенно и…текила? — Ещё джин. И водка. Этот коктейль называется «Отведи меня домой», — тихо произнёс Гарри. — Роксана помогла сделать его для тебя. Эггси молчал, не в силах встретиться с Гарри взглядом. Гарри спланировал всё самым тщательным образом. Он не был настолько туп, чтобы не заметить, что Эггси избегает его, по-видимому, смущенный тем, что Гарри заметил его интерес. Что было понятно. Эггси мог выбрать кого угодно из всей молодёжи города — не было никакой причины привязывать себя к мужчине, который, объективно всё ещё был красив, но годился ему в отцы. Что было ещё более вероятно, Эггси переживал, что Гарри решил, что все эти коктейли значили больше, чем это было на самом деле. Выход был только один — разрядить обстановку. Он не расскажет Эггси, что его присутствие каждый раз делает мир Гарри ярче, как его улыбка заставляет сердце Гарри болезненно сжаться в груди, и как Гарри никогда не хотел кого-либо так сильно. Гарри точно знал, чего он желал (Эггси в своей кровати, сонно улыбающегося солнечным утром; Эггси в его доме, свернувшегося на нём калачиком, когда они лежат на диване или хаотично целующий Гарри за ухом, во время готовки) и, теоретически, мог бы потерпеть, не разрушая их дружбу, чтобы не ждать того момента, когда Эггси неизбежно всё это надоест и он порвёт с Гарри. Но Гарри был в достаточной степени эгоистоичен, чтобы взять то, что он мог получить. — У меня заняло некоторое время понять, что ты…увлечён мной, — аккуратно подбирая слова, начал Гарри, жестом указав на стакан перед Эггси, — И нет ничего удивительного в том, что и я чувствую то же самое. Но мы оба знаем, что физическое влечение не всегда предполагает более глубокие чувства. Так что если ты хочешь познакомиться поближе в более интимной обстановке — без каких-либо обязательств, то конечно, я не ставлю никаких условий- — Нет, — ужаснувшись, шокировано перебил его Эггси, — Гарри, это — это совсем не то, чего я хочу. Сердце Гарри ухнуло куда-то вниз, мерзко провалившись в желудок. — Ты же знаешь, что вся эта штука с коктейлями была шуткой, верно? Я имею в виду- — он взмахнул рукой между ними, в безмолвном жесте, смысл которого был кристально ясен: посмотри на себя, а затем взгляни на меня. Гарри поднялся так быстро, что опрокинул стакан, спокойной стоящий на столе; голубой ликёр разлился по гладкой поверхности, липко стекая вниз. Он отдаленно слышал, как Эггси несколько раз звал его по имени сквозь обволакивающий туман унижения, чувствовал, как Эггси схватил его за рукав, но он скинул руку с себя и побежал, не останавливаясь до тех пор, пока он не оказался надежно спрятан в безопасности в пневматическом шаттле, направляясь к поместью Кингсман. Он упал на пол, со все ещё тяжело вздымающейся грудью и свернулся в клубок, спрятав голову между коленями. Господи, ему жизненно необходимо выпить.
493 Нравится 38 Отзывы 142 В сборник
Отзывы (5)