Не кормите утконоса, пожалуйста

На следующее утро Карстен проснулся поздно и увидел, что на этот раз мальчик от него не сбежал. Прошлым вечером Карстен велел Марсиалю спать с ним и выдал пижаму, тогда как раньше они просто падали на кровать и засыпали — возможно, дело было в этом. Похоже, Марсиаль без вопросов подчинялся любому приказу. Вчера, после пиццы, мальчик захотел домой, но Карстен только сказал «доедай десерт и пойдем», и Марсиаль послушался. Скорее всего, такая покладистость связана с его странностями и привычкой плыть по течению. К странностям Карстен привык. Один из его лучших программистов на С++ по пятницам приходил на работу в костюме Человека-паука. У главы отдела RIA (1) в ее офисе было около 78 покемонов (2), и она знала их имена лучше, чем имена своих коллег… и эти самые коллеги как-то раз повесили одного из покемонов у нее в кабинете на удавке, отомстив за то, что она заставила их переделывать целый проект с самого начала. Карстен вздрогнул, вспомнив ее истерику. Группа J2EE (3) не разговаривала с группой FLEX (4), потому что первые были фанатами Star Trek, а вторые — Star Wars, и, похоже, эта галактика была слишком мала, чтобы они могли мирно ужиться друг с другом. Ему пришлось купить на дурацком аукционе Бонхамс копию «Энтерпрайз» и часть хлама, оставшегося после съемок фильмов, вместе с шестифутовым (1,8 м.) Дартом Вейдером, и подрейсинг (5) для комнаты отдыха, чтобы «укрепить командный дух» (такое оправдание покупке нашел департамент по кадрам). Карстен знал, что у многих из них в мобильнике на его контакте был установлен «Имперский марш». Он прекрасно понимал, что руководит цирком уродов из двухсот человек постоянного персонала плюс три тысячи фрилансеров по всему миру. Карстен решил дать Марсиалю поспать, пока он будет заказывать завтрак. Он выбрался из постели, надел халат и пошел в гостиную позвонить в обслуживание номеров. — Пришлите яблочный сок вместо апельсинового, — распорядился он и повесил трубку. Сел на диван перед телевизором и стал перещелкивать каналы. Его взгляд упал на почти пустую коробку из-под шоколада. — А кто-то еще говорил, что не любит шоколад… — сказал он вслух. — Должно быть, я спал крепче, чем обычно — я даже не слышал, как ты вставал, Марсиаль. Осторожный стук в дверь означал, что служащий принес им завтрак. — Оставьте все на столе, — открыв ему дверь, сказал Карстен и пошел обратно в спальню. Он снова залюбовался спящим Марсиалем: мальчик выглядел еще моложе, невиннее и беззащитнее, вызывая в Карстене желание оберегать его от всех и вся. Он наклонился над постелью и ласково погладил шелковистые волосы. Несколько секунд проснувшийся Марсиаль смотрел на него с недоумением, потом, вспомнив, кто такой Карстен, расслабился. — Привет, — смущенно сказал он. — На этот раз у меня есть яблочный сок. Пойдем, позавтракаем. А потом можем прогуляться, — сказал Карстен, задумав разобраться с гардеробом его эльфенка. — Одну минуточку, пойду умоюсь и оденусь, — Марсиаль вскочил с кровати, схватил одежду и побежал в ванную. «Он организованный. С этим у нас проблем не будет». Карстен взял из шкафа свежую рубашку, белье, серые брюки и голубой пуловер. Он завязывал шнурки, когда из ванной вернулся умытый и одетый Марсиаль, сразу потерявший свою детскую ауру. — Я надеюсь, что ты все же голодный, несмотря на весь шоколад, который ты съел ночью, — хмыкнул Карстен, вставая с кровати и ласково целуя Марсиаля в щеку. — Я не ел шоколад, — озадаченно сказал он. — Я всю ночь напролет спал. — Возможно, ты вставал, а потом забыл. Не волнуйся. Я куплю еще, раз ты так к нему пристрастился. — Нет, слишком много шоколада — плохо для здоровья. Он съест все, сколько бы ты не купил. Поэтому только одну коробку раз в две недели, — сказал Марсиаль очень серьезно. — Хорошо. Одну коробку каждые пятнадцать дней, мой маленький эльф, — засмеялся Карстен. — Я человек, а не эльф! У меня нормальные уши! — Это всего лишь метафора. Разумеется, у тебя замечательные уши, — Карстен засмеялся еще громче и поцеловал Марсиаля в лоб. «Возможно, просто надо приноровиться его понимать, но невролога ему все равно не избежать». Завтрак пришелся Марсиалю по вкусу, и он энергично наворачивал, к полному удовольствию Карстена. — Думаю, мы могли бы пойти погулять, когда ты доешь. Сегодня все открыто, и я хочу пробежаться по археологическому музею. — Хорошо. Мне пора домой. — Нет, нет. Я не имел в виду тебя отсылать. Пойдем со мной. Мы можем прогуляться через парк Ретиро, и я думаю, что тебе там понравится, разве ты не скучаешь по деревьям? — Скучаю, но Пелайо будет беспокоиться. — Позвони ему и скажи, что я привезу тебя позже, завтра, так что ты сможешь забрать свои вещи. — Завтра? Мне нужно домой сегодня. — У тебя тут есть пижама и зубная щетка, что еще? — Хочу переодеться и убраться в квартире. Я не могу остаться здесь навсегда. — Хорошо, я могу около пяти отвезти тебя туда, чтобы ты забрал часть своих вещей, а потом снова поедешь ко мне. Тебе тут не нравится? — Нравится, но тогда с тебя в отеле возьмут дополнительные деньги. И вообще, все это слишком хорошо для меня. Мне надо домой. — Мне бы хотелось, чтобы ты побыл со мной еще, Марсиаль. Мне очень нравится твоя компания. Давай вместе погуляем, посмотрим город, пообедаем, сходим в музей. Ты когда-нибудь был в музее? — Никогда. Что мне там делать? — Там может быть интересно. Если тебе не понравится, мы уйдем. Там много красивых вещей. — Это пустая трата денег. Я все забуду в ту же минуту, как оттуда выйду. — Я куплю тебе каталог, и ты сможешь читать его дома. — Пелайо говорит, что я должен больше читать и учиться и что я этого не делаю, потому что мне не нравится, а не потому что не могу. Если мне объяснять и сразу же заставлять заниматься, тогда я не забываю — как задачи и примеры по математике. Но когда я что-то просто читаю, я это забываю. — Тогда музей — то, что надо: ты сможешь посмотреть вещи, а потом почитать книжку. Давай, будет интересно. — Хорошо. Я позвоню Пелайо. — Хороший мальчик, — похвалил его Карстен, про себя радуясь, что с Марсиалем не так уж много хлопот. * * * После прогулки по парку Карстен решил пойти сразу в «Лоэве» (6). Мальчику нужна было одежда и нормальное пальто, а не эта куртка, поэтому им предстоял поход по магазинам на улице Серрано. — Марсиаль, я тут вспомнил, что ничего не подарил тебе на Рождество. — Ты и не обязан. — Я хотел бы купить тебе пальто потеплее. То, что ты носишь, слишком легкое для Лондона. — Я живу в Мадриде, — жизнерадостно сказал Марсиаль. — Сейчас — да, но через два дня ты поедешь со мной в Лондон, а там холодно. — Я не собираюсь в Лондон. С чего ты это взял? У меня нет денег на билет. Кроме того, со следующей пятницы я начинаю работать в том магазине, где мы встретились. — Марсиаль, ты сказал мне вчера, что ты и твой утконос поедете жить со мной в Лондон. Ты тогда обрадовался. — Я не могу. Я должен заплатить за квартиру до конца месяца, и у меня новая работа. Пелайо не понравится переезд. Он скучает по Астурии и ее лесам. Тут слишком много домов вокруг. — Марсиаль, не волнуйся насчет билета, это за мой счет. Если хочешь, я куплю тебе обратный билет. Что касается квартиры, я могу помочь оплатить ее на следующие шесть месяцев, так что ты ее не потеряешь, а насчет работы — ты можешь работать в моей компании. Там трудятся не только программисты. — А, я забыл. Всё равно я не могу ехать. Я тебя не знаю, и что Пелайо будет делать один? Нет. — Ты согласился оставить этого типа здесь! Его я не беру с собой. Только тебя, немного одежды, книги и утконоса. И всё! — прорычал Карстен, разозлившись, что мальчишка пытается одурачить, взяв с собой своего дружка. — Если я возьму утконоса, он последует за ним! А без утконоса я никуда не поеду! Всё, я иду домой. Я устал от тебя. Ты критикуешь меня и втайне посмеиваешься надо мной, потому что ты умный, а я всего лишь симпатичный деревенский дурачок! — Я признаю, что ты вывел меня из себя не один раз, но я не считаю тебя дураком. Вчера ты сказал, что поедешь. — Нет, ни за что! Скажи мне, где тут метро. Я еду домой, — нервно сказал Марсиаль. — Ты не знаешь дороги. Так что успокойся, мы сейчас выпьем кофе и снова все обсудим. — Я не хочу никуда ехать с тобой, — упрямо сказал Марсиаль и повернулся, чтобы уйти, но Карстен крепко схватил его за локоть. — В том, чтобы поехать со мной, нет ничего плохого. Мы возьмем утконоса с собой, и я обещаю сохранить твою квартиру. Ты нервничаешь, потому что ничего обо мне не знаешь. Пойдем, выпьем кофе, и я расскажу о себе, — Карстен мягко уговаривал его, как испуганного ребенка. — Ты когда-нибудь пробовал латте-макиатто с карамелью? — спросил он, завидев вдали спасительный «Старбакс», и подумал, что маффин тоже может стать дополнительным аргументом. Карстену пришлось практически тащить Марсиаля в кофешоп. Не церемонясь, он усадил его за столик и велел «жди здесь», не оставив места для споров. Заказал обещанный макиатто, надеясь, что мальчику понравится, и двойной эспрессо для себя. Взглянув на маффины, он хотел было заказать шоколадный, но вспомнил, что мальчик сказал, что ему не нравится шоколадный вкус, и попросил черничный. Ему очень не понравилось, что в этом заведении принято звать посетителей по имени. Вздохнув, он взял поднос из рук баристы и пошел к Марсиалю, который был занят тем, что разглядывал прохожих за стеклом. Карстен поставил перед ним большой стакан кофе и маффин. Марсиаль удивленно взглянул на него. — Черничный маффин. Ты не любишь шоколадный, но попробуй этот, — скомандовал Карстен, и Марсиаль безропотно снял крышечку. — Так-то лучше. Теперь можем обсудить, что будем делать, цивилизованно, в тепле, без криков посреди улицы. — Я не поеду в Лондон. — Хорошо, не езди в Лондон, но послушать-то ты меня можешь? — Я хочу домой. — После того, как я все расскажу, а ты съешь маффин и выпьешь кофе, — твердо сказал Карстен. — Я родился в маленьком городке рядом с Амстердамом под названием Нордвейк. Мой отец был авиационным инженером и работал на Европейское космическое агентство. Мать работала учительницей. В каком-то смысле я стал разочарованием для нее, потому что мне всегда мальчики нравились больше, чем девочки, и мы страшно ругались, когда я был подростком. Я уехал в Лейденский университет, просто чтобы быть подальше от нее, и стал изучать системное проектирование. В двадцать два я окончил университет с лучшими результатами и переехал в Лондон, потому что не мог больше ее выносить. Отцу тоже все это не нравилось, но он поддержал мое решение и даже дал денег, чтобы начать бизнес. Из-за этого мать едва с ним не развелась. В Лондоне я жил в пансионе, в общей комнате со студентами и рабочими, рядом с вокзалом Виктории, копя деньги на свое дело. Вначале я работал в Сити одним из «мальчиков на побегушках», вроде тех, которые налаживают тебе Wordstar (текстовый редактор в 1980-ых — прим. пер) или помогают установить бухгалтерские программы. Там я начал разрабатывать программное решение для брокеров, так и заработал свои первые деньги. Параллельно я начал писать в Королевском колледже квалификационную работу в области математической логики и теории вычислительных систем, чтобы получить ученую степень, и это было действительно тяжело. В 1994 году мне присвоили степень, и я смог начать первое настоящее дело в помещении неподалеку от Собора Святого Павла. У меня было много контактов в банковской сфере, и я продолжал разрабатывать для них программы, специализируясь на онлайновых торговых площадках, поскольку в то время интернет находился в зачаточном состоянии. Я тогда работал по пятнадцать часов в день, но это принесло свои плоды. К 1997 году я заработал достаточно денег, чтобы купить четыре этажа в недавно построенной Херон Кииз, рядом с Канэри-Уорф, благодаря новому языку программирования, который я придумал для онлайн-банкинга. Вначале у меня было десять сотрудников, а к тому времени уже пятьдесят, и мы сосредоточились на коммуникациях и интернет-торговле, создавая новые языки. С тех пор мы сделали большой рывок. Мы обеспечивали программным обеспечением многие компании по всему миру, даже сотрудничали с другими разработчиками софта. К 2000 году у меня был очень хороший доход, но я хотел больше. Я увеличил капитал, и моя выручка выросла в семь раз. Теперь мы работаем на несколько других компаний. Хотя я не такой большой, как Билл Гейтс, Стив Джобс или Марк Цукерберг, я в их клубе. Чтобы достичь всего этого, мне приходилось тяжело работать и трепать себе нервы. Я до сих пор работаю по двенадцать часов в день, много езжу, заключаю контракты, навещаю наши отделения во Франкфурте и Бомбее. «Z3 Solutions» имеет хорошую репутацию, у нас нет значительных долгов, и я контролирую 57% акций компании. Моя личная жизнь не так успешна. Мать терпит меня, потому что она наконец распрощалась с надеждой на то, что однажды я вдруг стану гетеросексуалом, женюсь и подарю ей пять внуков. Отец умер семь лет назад, но, думаю, он гордился мной. Моя сестра до сих пор портит мне жизнь, как это было в детстве, и я терпеть не могу ее мужа, но обожаю племянниц. Мои самые долгие отношения продолжались шесть месяцев, потому что он был достаточно умен, чтобы не вмешиваться в мои дела. Несколько лет назад я попытался жить с молоденьким мальчиком, но через восемь недель я его выгнал. Сейчас я живу один в лофте рядом с работой, на берегу Темзы. Я не выношу беспорядка и крика. В июне мне будет сорок один год. У меня две приходящих уборщицы, дворецкий, водитель, несколько телохранителей, два противных персональных ассистента, пять секретарей, один финансовый консультант и несколько бухгалтеров. Я хочу жить с тобой, и я хочу, чтобы у нас все получилось. С тех пор как я увидел тебя, я не перестаю о тебе думать. Ты мне очень нравишься, не только в постели, но и когда разговариваешь со мной — как вчера. Я понимаю, что ты болен, и считаю преступлением, что ты больше не посещаешь врачей. Как только мы приедем в Лондон, я отведу тебя к специалисту, и меня не волнует, хочешь ты к нему идти или нет. Тебе надо показаться врачу и выяснить, что не так с твоей памятью. Ты же не хочешь всю оставшуюся жизнь делать такую жалкую работу? — Я нормальный, и я не поеду с тобой в Лондон! — Я никогда и не говорил, что ты ненормальный! Просто ты болен. Тебе пришлось пережить серьезную автокатастрофу, и ты месяц пролежал в коме, если я правильно понял. Я не могу обещать, что все хорошо сложится, но хочу попробовать. — Я не поеду в Лондон. — Чем тебе не угодил Лондон? Вчера ты обрадовался! Боишься, что я тебя там брошу? — Я не поеду в Лондон, — твердо сказал Марсиаль. — Послушай, я поговорю с твоим домохозяином и заплачу за шесть месяцев аренды или даже за год. Я куплю для тебя обратный билет с открытой датой. Если хочешь, открою тебе депозит на ту сумму, которую ты бы заработал на своей работе, так что у тебя будут деньги, если ты вернешься сюда. Единственное, чего я требую, это показаться врачу. И всё. Я покрою медицинские расходы. — Я не поеду в Лондон. — Да, ты уже сказал это несколько раз. Я понял с первого, не обязательно повторять пять раз. Марсиаль, я тебе хотя бы нравлюсь? Почему ты передумал? Я что-то не то сказал? Что-то не так сделал? — Нет, ты самый добрый человек, какого я только встречал. Ты мне очень нравишься. — Тогда в чем дело? — Там живет Джордж. Я осознал это вчера, когда ты заставил меня вспоминать случившееся. Я не хочу снова встретиться с ним. Я люблю его, но он сделает мне плохо, как только нас увидит. Это из-за меня его посадили в тюрьму. — Марсиаль, ты будешь жить со мной. Я клянусь, что защищу тебя от него. Я найму тебе телохранителя, если хочешь. Ты будешь работать у меня в офисе, а он сейчас за решеткой. Британские власти разыскивали его еще до происшествия с тобой. Он никогда больше не приблизится к тебе. Я ревнив, и, честно говоря, если я только увижу его, я надеру ему задницу. Ну же, Марсиаль, не бойся. Доедай маффин и пойдем, поищем тебе новое пальто, ты, должно быть, мерзнешь в том, что на тебе надето, да и твоему пуловеру давно пора на пенсию. — Ты обещаешь? — Да, обещаю. Поедем в Лондон. Живи со мной и сделай меня счастливым человеком. Мне кажется, я всерьез запал на тебя, — непривычно смутившись, признался Карстен. — Упал на меня? Но ты же сидишь! Может, у тебя голова кружится? — обеспокоенно спросил Марсиаль, и Карстен громко расхохотался. — Ты бесподобен! Никогда не меняйся! — сказал Карстен, едва сдерживая смех под сердитыми взглядами других посетителей. * * * В огромном магазине Марсиаль впал в ступор, поэтому даже не думал сопротивляться, когда Карстен решительно велел ему примерить несколько вещей, спросив только, нравятся ли они ему или нет. Марсиаль был заворожен мягкостью шерсти и ткани и вздрогнул, когда продавец-консультант измерил его брюки. — С собой мы возьмем только синий пуловер и черную парку. Остальное отправьте в отель, — сказал Карстен продавцу. — Карстен, это слишком. Я не смогу носить эти вещи там, где живу. — Но отныне ты живешь со мной. И еще добавьте парочку пижам. — Боюсь, что у нас тут нет домашней одежды, сэр. Приносим свои извинения. — Хорошо, подождем с этим до Лондона. — Карстен… — снова попытался Марсиаль, вылезая из куртки. — Не хочешь сумку для утконоса? Тот рюкзак, который ты носишь, похоже, доживает последние дни, — спросил Карстен. Продавец удивленно смотрел на них. — Я не уверен, что ему понравится ездить, — тихо сказал Марсиаль. — Сэр, у нас нет сумок для животных. — Мы попробуем в зоомагазине. Есть тут поблизости какой-нибудь? — Пелайо не понравятся перемены. Он привык к своему рюкзаку. — Дай ему сначала попробовать обновку и потом спросишь. Вот эти сделаны в Испании. Вон та сумка из черной кожи отлично ему подойдет. Утконос сможет высовывать голову сбоку. — Сэр, боюсь, что этот товар не предназначен для переноски животных. Я не уверен, что он выдержит вес вашего питомца, да и кожа может попортиться. — Ничего страшного. Это очень воспитанный утконос, — отвечал Карстен. — Пришлите ее в «Ритц», — сказал он, кладя конец спорам. — Ты его испортишь, а у нас нет пшена. Пелайо может быть очень гадким, если его не ограничивать. Ты просто не представляешь, — вздохнул Марсиаль, подумав, что потом должен серьезно поговорить с Карстеном об этом. — Мы идем в Музей, а потом обедать. Я отвезу тебя домой к пяти, и ты сможешь забрать утконоса. * * * Марсиаль был очарован музеем, смотрел на всё с восхищением и удивил Карстена, узнав историю Аида на одной из амфор. — Жаль, что Пелайо не видит эту вестготскую (7) корону. Он постоянно говорит об этих королях. Его назвали в честь короля Пелайо(8), который был внуком Рецесвинта (9). Король Пелайо убежал от короля Витицы, потому что у его отца были с ним проблемы, вернулся в Хихон, и оттуда он и его воины начали воевать с мусульманами. Двор его находился в Кангас де Онис, рядом с горами, где я родился. К сожалению, христианские воины не уважали святилищ старых богов, таких как Диана, сражались и убивали мусульман внутри языческих храмов. Она разгневалась, когда из ее святилища сделали часовню Девы Марии, и в наказание превратила их в трасгу, заставив служить себе — отныне они должны были заботиться о лесе и работать по дому, как женщины. Многие из них живут с одной семьей десятилетиями, пока семья не уедет или не выгонит трасгу. Если они вошли в твой дом, избавиться от них потом очень трудно. — От кого? От вестготов, мусульман или испанцев? — От трасгу. Они любят наводить порядок по ночам, но иногда случайно что-нибудь портят, бьют тарелки или переставляют горшки. На самом деле это не их вина: у них колотая дырка в левой руке, и она почти не работает. Люди жалуются, что они пугают кур и коров. У нас никогда не было с ними проблем, но у соседей были. Пелайо до сих пор любит грохотать ведром в два часа ночи. — Твои астурийцы еще прикольней ирландцев, — рассмеялся Карстен. — Они тоже убираются? Трасгу любят наводить порядок и чистить вещи. Они еще могут готовить. — Да? Удобно иметь такого у себя дома. — Не всегда. Это хорошо известный факт, что если ты не понравишься трасгу, он превратит твою жизнь в ад. Многим семьям приходилось из-за этого бросать дом. Они быстро собирались — в течение одного дня, пока трасгу спит — выезжали из дому и по дороге обнаруживали, что трасгу бежит за их телегой с какой-нибудь забытой вещью; и в результате он переезжал с ними на новое место. Еще им можно дать невыполнимое задание, например, отбелить шкуру черного козла или собрать просо (они не смогут из-за дырки в ладони), или велеть им носить воду в решете. У них не получается выполнить поручение, их воинская гордость страдает, и от стыда они прячутся. — Если бы они еще и программировать умели, я бы взял их на работу, не раздумывая, — сказал Карстен, очарованный рассказом Марсиаля. — Ну не знаю… Ты не можешь их увидеть — могут только дети и пьяные. Пелайо говорил, что некоторые из них любят учиться, тогда как другие предпочитают всю ночь пить сидр, вот те-то настоящие пакостники. Знаешь, он побывал в Равене, потом отправился в Толедо, а позже — в Кангас. — Я думал, он — твой друг детства, — удивился Карстен. Что же получается, этот тип гораздо старше Марсиаля? Или он рос в бродячем цирке? — Я не знаю, — сказал Марсиаль, отвечая на незаданный вопрос. — На сколько лет он сейчас выглядит? — Трудно сказать. Между тридцатью и сорока, ближе к сорока, — пожал плечами Марсиаль. — Я думал, ты его знаешь с десяти лет. — Да, он очень помог мне после автокатастрофы и много раз защищал. Он преданный друг. Согласился переехать со мной в Мадрид, — тихо сказал Марсиаль и нахмурился. — Послушай, Марсиаль, не волнуйся о нем. Он достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе. Когда мы придем домой, позвони своему домохозяину и скажи ему, пусть завтра зайдет в твою квартиру, и я отдам ему плату за год вперед. Пелайо может остаться жить там, — предложил Карстен: все-таки этот тип защищал его эльфа… * * * Такси высадило их напротив дома Марсиаля, и в четвертый раз Карстен подумал, что архитектора, придумавшего такой ужас, надо удавить или побить камнями. Белье, свисающее из окон, выглядело далеко не так живописно, как в каком-нибудь Неаполе. Марсиаль, как водится, сразу бросился поболтать с двумя парнями в трениках и массивных куртках, курившими в окружении пивных бутылок. Карстен обреченно прикрыл глаза и перешел улицу, спеша защитить своего мальчика от этих юнцов, сильно смахивавших на карманников. Пора вспомнить уроки испанского, мрачно подумал он, подходя к ним. — Это Пако и Лучо. Они мои друзья с тех пор, как я работал в баре, но сейчас он закрыт, — объяснил Марсиаль, показав пальцем в направлении заброшенного грязного помещения с фасадом, заклеенном бумагой, и разбитыми стеклами. Карстен подумал, что даже в свои лучшие времена это место было кабаком с толпой забулдыг и пьяни. — Рад знакомству, — ответил он, не протягивая руки, поскольку парни тоже не собирались пожимать ему руку. — Ладно, увидимся, ребята. Хочу проверить, дома ли Пелайо. — Давай-давай. Он, наверно, расстроился, что ты не явился домой прошлой ночью, — фыркнул Пако. Лучо давился смешками. — Тебе с ним повезло, старик. — Да, он — хороший друг, — сказал на это Марсиаль. — Этот, по крайней мере, умеет говорить, и у него есть руки. — Не шути насчет его увечья. Он это ненавидит и может разозлиться на тебя. — Марсиаль, почему бы тебе не сходить наверх, посмотреть своего утконоса, а я подожду тебя здесь? — вмешался Карстен, надеясь, что эти два мошенника смогут снабдить его информацией о загадочном Пелайо. Оба явно были из тех людей, которые за сто евро родную мать продадут. Марсиаль кивнул и бросился бегом через улицу к дому. — Хотите сделку, друзья мои? — Мы тебе не друзья и даже не приятели. Наш друг — Марсиаль, — огрызнулся Лучо и сделал большой глоток пива, страшно довольный своим ответом. «Возможно, не за сто, а даже дешевле», — прикинул Карстен. — Да, извините. Этот Пелайо тоже ваш друг? — Пелайо? Ни в коем разе. Мы только травкой балуемся, не герычем. — Да, мы не по этой части. Карстен слегка растерялся. Если он правильно понял, они имели в виду героин… значит, этот тип, Пелайо — что-то вроде местного дилера? Это могло бы объяснить, откуда англичанин-художник взял те волшебные грибы; Марсиаль сказал, что не у обычного поставщика. Карстену требовалось понять, с чем он имеет дело. — А Марсиаль балуется? — испуганно спросил он, но тут же вспомнил, что не видел у мальчика ни одного следа от укола. — Неа. Да ему и не нужно. Он и так под кайфом це-е-елый день. Может, это сидр, чувак... А тебе вообще зачем это? Ты коп или из соцслужбы? — Нет! Я… его друг. — У него, кроме нас, нет друзей, — твердо сказал Лучо. Пако дал ему подзатыльник: — Ты чё, не въезжаешь? Этот чувак — его ебарь! Зачем бы ему было покупать Марсиалю пальто, если бы он не валял его по кровати? Моя мать сказала, что они вчера громко трахались. Весь дом об этом знает! — Марсиаль — гомик? Он никогда не говорил, — ошарашено сказал Лучо. — Ты тоже гомик? — спросил он Карстена. — Чувак, конечно, он тоже! Ты что, не помнишь, сколько мужиков бегало за Марсиалем последние два года? Старые парни, вроде этого. Даже Слободан предложил ему работу… На нем он мог бы сделать сотни за ночь. — А-а-а… Я думал, речь шла о работе официантом в одном из его клубов… Марсиаль сказал мне, что Пелайо запретил ему разговаривать с этим человеком. — Надо ж, иногда и он бывает на что-то годен, — фыркнул Пако. — Слышь, чувак, он нам лучший друг, так что отвали. Мы не хотим тебя тут видеть. Он тебе в сыновья годится! — Я тоже не жажду тут оставаться. Немного информации, и я исчезну из вашей жизни. Могу я купить вам пива? — Информация стоит дороже, — бросил Лучо. — Ладно, джентльмены. Пять евро. — Ха! Мы не продадим друга за такую сумму! — рявкнул Пако. — Десять. — Сорок, и по рукам. — Договорились, — сказал Карстен, вытаскивая банкноты из бумажника; Лучо хотел сцапать их, но Карстен быстро уклонился. — Кто такой этот Пелайо? Я его пока не видел. — Ну и радуйся. Значит, ты еще на этом свете. А вот когда увидишь его, начинай волноваться. — Я видел его однажды… ну я на следующее утро проверился в наркологии, — проговорил Лучо, вздрогнув при этом воспоминании. — Он по-настоящему жуткий. — Это у тебя просто был плохой приход после «атомной бомбы» (смесь марихуаны с героином – прим. пер.) Я никогда его не видел, что бы ты там ни говорил, — крикнул Пако другу. — Почему при его упоминании все так нервничают? — удивленно спросил Карстен. — Он не отсюда! — истерически завопил Пако. — Не отсюда, понимаешь, чувак! Держись от него подальше! — Слушай, если ты хочешь узнать, что Марсиаль любит, где работает, что ест, есть ли у него любовник, спрашивай. Но про Пелайо мы отвечать не будем. Ни за какие сорок евро, — объяснил ему Лучо. — Он типа наркодилера? — Нет. Поверь мне, ты не захочешь с ним познакомиться, — очень серьезно сказал Лучо. — Люди, которые его слышат, не хотят повторения. В конце концов, он всего лишь утконос, так что просто выкинь его в мусор, пока он не напал на тебя, — заметно нервничая, сказал Пако. — А сейчас вали и забери свои деньги. Нам не нужны неприятности с Пелайо. — Так значит, этот Пелайо — утконос? — В каком-то роде… — начал было Лучо, но резко заткнулся, когда увидел, что Марсиаль переходит улицу со свисающим с плеча старым рюкзаком, откуда торчит голова утконоса. — Привет. Я готов. Пелайо согласился переехать, — бодро сообщил он Карстену. — Ты берешь его с собой? — спросил Лучо. — Моя мать будет просто счастлива. — Да, Карстен даже купил для него новую сумку. Ему там будет очень удобно. Раньше он любил попутешествовать, — жизнерадостно сказал Марсиаль, демонстрируя утконоса парням. Лучо и Пако попятились. — Вот и отлично, — сказал Лучо. — У тебя двадцатки не найдется? — Нет, я отдал все деньги Пелайо. Он хочет что-нибудь купить Марии. У меня только проездной. Он наверху, можешь попросить у него. Он только что упомянул тебя и сказал, что позже к тебе заглянет, — улыбаясь, сказал Марсиаль. На лицах парней отобразился ужас. — Забудь, Марсиаль, нам не нужны деньги. Хорошей поездки, — поспешно сказал Лучо, поднимаясь со скамейки и забирая бутылку. — Ага, не напрягай его нашими проблемами. Рад, что у твоего утконоса теперь новый дом. — Ладно. Пока. Карстен изумленно смотрел им вслед. Эти двое испугались игрушки? С каких пор марихуана дает такой эффект? Когда он был студентом, ее курили для расслабона. Да…. как все изменилось… «Но Марсиаль всегда говорит о Пелайо, как о человеке», — подумал Карстен и нахмурился. — Марсиаль, надеюсь, ты понимаешь, что мы берем с собой только утконоса. Я не позволю другому мужчине жить у меня. Только тебе. — Это и будем только мы с тобой. Никаких других людей. Мы берем с собой утконоса, без него я не поеду. Пелайо понравится его новый рюкзак, не волнуйся. — Твои друзья очень боятся этого Пелайо, твоего соседа по квартире. Они сказали, чтобы я держался от него подальше, и предположили, что он не в ладах с законом. — Пелайо, конечно, может навести шороху. Он не любит иммигрантов, полицейских и мавров, но на самом деле, хотя он и ненавидит их, он ни разу никого не тронул. Он всегда заботился обо мне и, как мог, старался помогать со школой. Не знаю, почему Пако и Лучо сказали, что он — преступник, они же оба его видели. Мать Пако постоянно жалуется, потому что она живет над нами, а Пелайо грохочет ведром, когда она спит. Она всем порассказала, что он — педик, живет со мной. С тех пор он ее не любит. — Марсиаль, я хочу еще раз подчеркнуть: твой друг не может ехать с нами. Я — довольно ревнивый человек и не верю в свободную любовь. Если мы вместе, то только мы, и больше никого. Твое прошлое оставим в прошлом, но больше ничего подобного ты не делаешь. — Пелайо говорит, что это хорошо, что я еду с тобой, что это место опасно для меня и тут нет ничего хорошего, что либо я буду жить с тобой, либо стану особым другом мистера Слободана, но мне не нравится его бизнес. Пелайо говорит, что ты — приличный парень, не то, что Джордж. — Марсиаль, я хоть немного тебе нравлюсь? — расстроенно спросил Карстен. — Ты очень хорошо ко мне относишься. — Это не ответ. — Я не знаю, что еще сказать. Мне было очень грустно, когда тебя не было. Где ты был? — Дома, работал. Я хотел остаться, но ты сбежал утром, не сказав ни слова! — А зачем я тебе там был нужен? Секс же у нас был, что еще? — Я никогда не видел никого красивее тебя, — медленно проговорил Карстен. — Иногда тебя трудно понять, но, думаю, ты хороший парень. Я хочу попробовать пожить с тобой. — Я тоже, — дрожащим голосом прошептал Марсиаль, и сердце Карстена растаяло. ============================== Примечания переводчика: (1) RIA (Rich Internet Aplications) — т.н. насыщенные интернет-приложения. (2) На данный момент существует 802 разновидности покемонов (Вики). (3) J2EE — Java™ 2 Enterprise Edition — разработка архитектуры серверной платформы для задач средних и крупных предприятий. (4) FLEX — какая-то штука для эффективной разработки насыщенных веб-приложений (5) — старая игрушка на тему гонок на подах из «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза». (6) Лоэве (Loewe, S.A.) - испанский дом моды класса люкс, основан в 1846 году. (7) Вестготы (визиготы) считаются одними из далеких предков современных испанцев и португальцев. (8) Пела́йо (около 690—737) — вестготский аристократ, король Астурии, правивший в 718—737 годах. Происхождение Пелайо остаётся невыясненным, мнения историков по этому вопросу расходятся. Одни считают, что Пелайо был армейским офицером, другие – знатным феодалом королевской крови, сыном герцога Фавилы и внуком короля Рецесвинта. При правлении короля Витицы герцог Фавила был подвергнут репрессиям (арестован и казнён). Опасаясь королевского гнева, Пелайо бежал в Кантабрию, где у него было много друзей и сторонников. Пелайо замедлил продвижение мусульман на север Пиренейского полуострова и положил начало Реконкисте. Считается, что он основал Астурийское королевство. (9) Реккесвинт (Рецесвинт, Recesvinto ) — король вестготов, правил в 649 — 672 годах.