Не кормите утконоса, пожалуйста

На следующий день к ночи Карстен совершенно выдохся и лишь надеялся, что хотя бы его самолет вылетит вовремя. Ему казалось, что он попал в другое измерение, и Марсиаль на этот раз был не при чем. Чтобы выжить здесь, надо быть с большим приветом. Утром Карстен проснулся от невероятно восхитительного ощущения — его член находился во рту у распалившегося Марсиаля, более чем желавшего продолжить общение в том же направлении, и у них случился такой бурный секс, что они едва не свалились с кровати. Карстену казалось, что его гормоны вернулись из отпуска: он не мог не лапать Марсиаля, когда они вместе принимали душ, а потом пытались одеться. В итоге Марсиаль сдался и позволил ему одеть себя, посмеиваясь над его несдержанностью. Но воодушевление мальчика испарилось, когда он увидел на столе апельсиновый сок. Карстен схватил стеклянный кувшинчик и побежал выливать его в раковину в ванной, в спешке стукнувшись коленками о белый фаянс. Проклиная официанта, персонал отеля и себя самого, что не проверил сок заранее, он вернулся в гостиную и обнаружил, что его эльф взволнованно гладит своего утконоса. — Эй, Марсиаль, извини. Это ничего не значит. Просто стандартные завтраки всегда сервируются с апельсиновым соком. Клянусь, что дома, в Лондоне, я его даже покупать не буду. Я тоже его не люблю. — Все нормально, — пробормотал мальчик, прижимая к себе утконоса. — Давай поедим, милый. Круассаны выглядят очень даже аппетитно. — Хорошо, — механически ответил Марсиаль, не отпуская утконоса и не делая попытки встать с дивана. Карстен вздохнул, устало прикрыв глаза. — Почему ты не любишь апельсиновый сок? У тебя на него аллергия или что? — В больнице медсестры заставляли меня все время его пить. Я этого не выносил, — прошептал Марсиаль. — Только не начинай снова — ты ненавидел его еще до аварии! — закатив глаза, недовольно сказал Пелайо из своего угла. — Я хочу быть поближе к хлебу и помидорам. Сделай-ка мне тост, но на этот раз поменьше оливкового масла*. — Да, ты прав, я из пустяка устроил целую драму, — ответил ему Марсиаль, поднимаясь с дивана; он подошел к столу и посадил утконоса на один из стульев. — Это не пустяк. Это называется травма. Понятно, почему ты даже смотреть на него не можешь, — сказал Карстен. Странно: Марсиаль, который минуту назад готов был разреветься, сел за стол и уже энергично размазывал томатное пюре по хлебу, поливая все это маслом. «По крайней мере, я теперь знаю, почему они всегда ставят на поднос с завтраком давленые томаты и оливковое масло». Карстен вздохнул и сел рядом с мальчиком, слегка удивившись, что Марсиаль поставил тарелку с тостом рядом с утконосом. Пелайо взглянул на Карстена и сказал: — Отвлеки его. Я голоден. — Ты толстеешь быстрее, чем поросенок на откорме, — заметил Марсиаль, обращаясь к игрушечному зверю. Карстен замер от изумления. Его только что назвали поросенком? Но он даже на тарелку ничего не успел положить, и Марсиаль смотрел не на него, а на проклятого утконоса! — Дома я стараюсь придерживаться диеты, — рявкнул он, расстроенный критическим замечанием о своей внешности. — Да? Зачем? По-моему, это нудно, — сказал Марсиаль, внимательно оглядев Карстена. — Ты только что назвал меня поросенком. — Не тебя — утконоса! Он постоянно голодный! Тебе стоит быть начеку, а то он съест всю твою еду, — очень серьезно сказал Марсиаль. Пелайо возмущенно взвыл: — Мелкий паршивец! Я забочусь о тебе с незапамятных времен, а ты устраиваешь шум из-за несчастной коробки шоколада! И я не толстею, не выдумывай! Отвлеки же его! Я есть хочу! — Твой утконос ест? — очень мягко спросил Карстен. — Иногда. Если ему нравится еда. Больше всего он любит вяленый окорок с пивом. — Похоже, ему неплохо живется, — усмехнулся Карстен, находя ситуацию одновременно и абсурдной, и милой. — Нам придется ходить за вяленым окороком в «Хэрродс», или подойдет обычная ветчина? — спросил он, стараясь сдержать смех. Марсиаль нахмурился. — ДА!!! Вяленый и из хорошего места! — воскликнул Пелайо. — Я же говорил, что этот парень отлично тебе подходит, Марсиаль! — Не надо его баловать. Если дать ему волю, то глазом моргнуть не успеешь, как он начнет хозяйничать и у тебя дома, и на работе. Надеюсь, там не очень много фарфоровых статуэток, — озабоченно сказал Марсиаль, игнорируя трасгу. В этот момент мобильный телефон Карстена начал яростно звонить, и он встал, чтобы взять телефон с маленького столика, куда положил прошлым вечером заряжаться. В этот раз зарядник был на месте, однако сам айфон куда-то исчез. — Марсиаль, ты не видел мой телефон? — крикнул он, тупо пялясь на одиноко торчащий из розетки зарядник. — Это, наверное, с работы. — Сомневаюсь, — вздохнул мальчик, с укором глядя на Пелайо: они еще не начали жить вместе, а трасгу уже безобразничает и пытается выгнать Карстена из собственной гостиной. — Он на твоей тумбочке у кровати, — сказал он, и Карстен кинулся искать телефон, но остановился на полпути, потому что звонок прекратился. Но тут телефон снова зазвонил. Карстен опрометью бросился в спальню, чтобы ответить на вызов, и закрыл за собой дверь. — Доволен собой? Каждый раз такое собираешься устраивать? Он только что пригласил тебя жить в своем доме, а ты что делаешь?! — Но я хочу есть. Ты прекрасно знаешь, что если томаты слишком долго лежат на хлебе, он размокает и перестает хрустеть, делаясь похожим по вкусу на резину, — оправдывался Пелайо, в три укуса расправляясь с тостом. — Можешь сделать еще? Только положи больше масла и немного соли. — Ты скоро разжиреешь, как свинья, — слабо запротестовал Марсиаль, готовя второй тост. — Ошиблись номером. Почему люди не могут посмотреть на экран, прежде чем нажимать кнопку? А еще существует такая штука, как автоматический набор номера! — проворчал Карстен, садясь рядом с Марсиалем. — Скучал по мне, милый? — спросил он, беря Марсиаля за подбородок и нежно целуя. Пелайо, воспользовавшись тем, что они отвлеклись, проглотил хлеб и успел стащить круассан прежде, чем Карстен прервал поцелуй. Трасгу беззвучно выскользнул из комнаты: что бы там мальчишка ни говорил, Пелайо знал, когда его присутствие нежелательно. Все-таки королевским советником при вестготском дворе назначали не за красивые глаза. Карстен неохотно оторвался от губ любовника. В десятый раз он подумал, что на поцелуи Марсиаля очень легко подсесть: всегда хочется еще. Но Карстену надо научиться держать себя в руках, иначе он не сможет по утрам уходить на работу. — У твоего утконоса хороший аппетит: меньше чем за минуту смолотил два тоста, да еще круассан, — пошутил он, удивляясь, каким образом Марсиаль ухитряется так быстро есть. Прямо сейчас тот грыз яблоко. — Да, Пелайо довольно прожорлив, — согласился Марсиаль. Заметив, что трасгу исчез, он встал и пересадил утконоса со стула в новый рюкзак. — Закрой его там хорошенько, пока он не побежал в ресторан! Мои финансы этого не переживут! — засмеялся Карстен. — Это необязательно, но идея хорошая, — сказал Марсиаль, застегивая молнию на рюкзаке. * * * Уговорить стоявшего у «Ритца» таксиста отвезти их в Вийаверде Сюр оказалось довольно сложно — тот явно подумал, что они оба сбрендили. Марсиаль попытался что-то ему объяснить, но таксист ничего не желал слушать. Когда у Карстена кончилось терпение, он достал мобильник и сердито велел своему водителю их забрать. Десять минут спустя Марсиаль пораженно пялился на большой черный Мерседес, остановившийся у входа. Шофер бросился открывать своему боссу дверь. Карстен подтолкнул Марсиаля к машине. — Это твой? Мы не можем на нем ехать. Он больше, чем у господина Слободана. — Залезай. Я устал от трепетных мадридских таксистов, — сухо сказал Карстен. — К его дому. Быстро, — приказал он шоферу, замершему у открытой двери. В салоне Марсиаль стал озираться, распахнув глаза. — Плохая идея. Он может подумать, что ты хочешь занять его место, — сказал он Карстену. — Кто? — рассеянно спросил тот, проверяя почту на телефоне. — Господин Слободан. Он очень солидный человек. Владеет несколькими ресторанами и клубами. Его друзья всегда поблизости, и тебе лучше с ними не связываться. Он недоволен мной, потому что я не захотел работать в его клубе. Я продержался там всего один вечер: мигающий свет — это слишком для меня. К тому же Пелайо не разрешает мне с ним разговаривать. — На сей раз он прав. Я сегодня с ним познакомлюсь? — Господин Слободан — занятой человек. Когда он приходил в бар, где я работал, чтобы просто увидеть меня, то говорил, что теряет там время. — Что? Да не с ним! С твоим другом, Пелайо. — Все зависит от него, — неопределенно пожал плечами Марсиаль. — Подожди-ка! Ты сейчас намекнул мне, что у тебя была связь с каким-то криминальным типом?! — Я с ним не спал! Пелайо строго настрого запретил мне даже разговаривать с ним! Он обычно заходил в бар или отправлял мне шоколад. Предложил деньги и новую квартиру, если я буду работать для него экс-клю-зив-но. Да, именно так он сказал. Но он мне никогда не нравился, потому что несколько раз говорил, что я — полный идиот, что отказываюсь, и самый красивый зверек, какого он только видел. А я — человек, пусть и не самый умный! — Да, Марсиаль, ты — человек, — сказал Карстен, начиная жалеть, что он еще не в Лондоне. Когда они подъехали к дому Марсиаля, Карстен отпустил водителя и велел ему ждать своего звонка. Несколько выкриков от лентяев, сидевших на скамейке напротив дома, переполнили чашу терпения Карстена. Он решительно направился к дому, таща за собой Марсиаля. Всю свою жизнь Карстен старался держаться в тени, избегая приемов и общения с прессой, а сейчас пятеро жалких забулдыг во всю силу своих легких орали ему вслед непристойности, предлагая сексуальные услуги в обмен на пальто вроде того, которое было надето на его эльфе. У него буквально разорвалось сердце, когда он увидел печальное лицо Марсиаля. Карстен собственнически взял мальчика за талию и перешел улицу, бросив презрительный взгляд на наглых уродов. — Милый, не обращай внимания, они просто идиоты, — сказал он, стараясь облегчить боль, исходящую от его любимого. — Завтра мы уедем отсюда, и ты никогда больше их не увидишь. Тебе понравится Лондон. Там весело, и люди гораздо доброжелательнее, чем здесь. — Но ты обязательно захочешь поменять меня на одного из них, — тоскливо сказал Марсиаль. Карстен еще никогда не видел таких печальных глаз. — Я не умею того, что они предлагают. Карстен вздохнул и остановился посередине лестницы, взял Марсиаля за руку и прижал к себе. — Не говори глупостей. Ты же знаешь, что очень нравишься мне. Зачем мне смотреть на других, если есть ты? Ты очень красив, и тебя невозможно не любить. Давай, поцелуй меня. — Прямо здесь? — А где еще? Пока ты не уехал, сделай так, чтобы твоим соседкам было о чем поговорить. Быстро оглядевшись, Марсиаль стал на цыпочки и застенчиво поцеловал Карстена. — Вот дерьмо! Бля! — возглас молодой женщины вырвал их из блаженства. Карстен раздраженно взглянул на худощавую средних лет женщину, которая в ужасе смотрела на них со ступенек. «Судя по твоему виду, тебя не должны удивлять чужие сексуальные предпочтения», — подумал он, брезгливо разглядывая ее дешевую, мало что скрывающую броскую одежду. — Что ты тут делаешь, Марсиаль? Слободан убьет вас обоих! Съебывайте быстрей отсюда! Он страшно зол и ищет тебя! Эти мудаки Пако и Лучо продали ему тебя за дозу! — Привет, Елена. Это… — широко улыбнувшись, вежливо поздоровался с ней Марсиаль. — Чем меньше я знаю, тем лучше! — перебив его, истерично крикнула она снизу лестницы. — Как можно быть таким идиотом! Снял мужика и привел его сюда! — Никого я не снимал. Он мой бойфренд. Я уезжаю с ним, — начал мягко объяснять Марсиаль, но Карстен уже знал, что лучше перехватить инициативу в разговоре. — Кто его ищет? — спросил он у женщины. — Ты, наверно, не с нашего района. Слободан. Он — бойфренд Марсиаля и закатает тебе пулю в лоб. — Он мне не бойфренд! – возмутился Марсиаль. — Пелайо не велел мне с ним разговаривать! Он просто приходил каждый вечер в бар, пропустить стаканчик. Я не видел его уже три месяца! — Он разорил тот чертов бар, чтобы ты остался безработным и принял его предложение! Он даже выкупил твою квартиру у этой ведьмы! Слушьте, мистер, валите отсюда как можно быстрее. Поймайте такси и спасайтесь! Вчера Слободан нанес телесные повреждения трем девушкам за то, что принесли недостаточно денег! Они еще, самое малое, неделю не смогут работать! — кричала она. — Мне еще нужно упаковать вещи и заплатить господину Эстебанесу. — Забудь. Ему, наверное, уже доложили, что ты здесь с другом. Вали отсюда, и поскорее! — У меня там семейные фотографии! — На это нет времени. Дай мне ключи, я найду фотки и пришлю тебе. Иди же! — рявкнула Елена, толкая Марсиаля к выходу. Карстен решил, что женщина права, и пошел следом. На улице Елена перешла на бег и свернула за угол, таща за собой Марсиаля. Она буквально бросилась под колеса такси, чтобы остановить его. — Эй, подруга, я этим не интересуюсь. У меня дома своя есть! — крикнул ей водитель. Она показала ему средний палец, распахнула заднюю дверь и затолкала Марсиаля в салон. — Забери его отсюда! Ему тут не место! Бля, Цыган. Подвинься! — сказала она, запрыгивая в машину. Карстен вздохнул и сел рядом с водителем. — К Лувру. Ох, извините. К Прадо, — сказал он водителю, снова испытывая ощущение, что происходит что-то странное, к которому уже начинал привыкать. — А деньги у вас есть? — крикнул таксист. — Я бродяг не вожу! Карстен достал бумажку в пятьдесят евро и бросил ее водителю. — Успокойтесь и везите. — Дай мне такую же, и я сделаю тебя счастливым, — к ужасу Карстена предложила Елена. Он быстро повернулся, чтобы проверить, не слышал ли это Марсиаль, но тот увлеченно смотрел в окно; машина в это время въехала на шоссе. — Я не по этой части. Спасибо. — Ты даже не заметишь разницы. Я делаю это лучше него. — Если вам нужны деньги, ответьте на несколько вопросов, и я дам двести. — Либо у тебя куча денег, либо вопросы будут сложными. — Ни то, ни другое. — Деньги вперед, милок. Я только так работаю. Карстен дал ей сотню, до конца не веря, что Марсиаль не обращает на них внимания, занятый разглядыванием машин за окном. — Это аванс. Если я буду доволен, получите остальное. Радуйтесь — наверняка, это больше, чем вы обычно получаете за свои услуги. — Мудак. И чё ты хоч’шь знать? — невнятно проговорила она, запихивая в рот жевачку. — Кто этот Слободан и почему он считает себя бойфрендом Марсиаля? — Слободан — мой босс. Он здесь большой человек. Основной бизнес у него — химия: он транзит товар с севера на Южный Берег. Он со своими людьми приехал сюда из Грузии и быстро отодвинул местных, во всяком случае, так мне говорили. Очень богат и владеет огромным домом в Марбелье. Его организация оплатила мою дорогу из Румынии. — Какое отношение он имеет к Марсиалю? — Не знаю. Он говорит, что Марсиаль принадлежит ему, и чтобы никто к нему не прикасался. Во всем виноват этот мелкий засранец! Он должен был дать ему умереть! — раздраженно сказала она. — Объясните нормально, если хотите получить остальные деньги. — Где-то год назад какие-то парни из латиноамериканской банды поставили Слободана на перо в баре рядом с домом Марсиаля и оставили мудака умирать. Но вот этот мелкий паршивец не придумал ничего лучше, как остановить ему кровь, позвонить в службу спасения и оставаться с ублюдком до приезда парамедиков. Уебище! — крикнула она, отвесив Марсиалю неслабый подзатыльник. — Уйя! Я ничего не сделал! — запротестовал Марсиаль, потирая побитое место. — Неееет, ты просто позволил этому подонку выжить. Он должен был истечь кровью, как свинья! Ты что, не знаешь, что нельзя лезть не в свое дело?! — снова крикнула она. — Он был серьезно ранен, так сказал врач. Умирал. К счастью, Пелайо научил меня, что надо делать. — Тебе надо было украсть его бумажник с телефоном и отчалить! Он должен был умереть! Тогда бы мой долг ему прекратился! Ты хоть представляешь, что случилось с теми ребятами, которые на него напали? — Я никого больше не видел. Просто нашел его, когда выносил мусор — как я и сказал полиции. — Бесполезно, — вздохнула она, снова обращаясь к Карстену. — У нас дома мы зовем таких блаженненькими. Спорить с ними невозможно, они как дети. Короче, с того вечера Слободан решил, что Марсиаль должен стать его официальным любовником. У него таких много, мальчиков и девочек… и если ты получаешь этот статус, ты получаешь квартиру и деньги. Очень хорошая сделка, работаешь только два раза в неделю. Слободан называет его своим «ангелом-хранителем», потому что Марсиаль спас ублюдку жизнь и ждал парамедиков, держа его за руку. Все девочки в клубе знают: босс влюблен в него, как идиот. Как он только ухитряется подцеплять богатых мужиков? Слободан много раз посылал меня к Марсиалю с подарками, но дурачок не брал их! Там были по-настоящему классные вещи! Дорогие часы, ювелирка, цветы, но этот болван лишь твердил, что Слободан не нравится его утконосу! Босс много раз просил его уехать с ним, но всё без толку. Он прикрыл бар, где Марсиаль работал, чтобы заставить его голодать и вынудить согласиться, но мальчик нашел работу упаковщика. А теперь вот вы появились. — Знаешь, Елена, я теперь буду работать в отделе игрушек! — радостно сказал Марсиаль, довольный переменой темы — на него физически давило растущее напряжение в кабине маленького такси. — Марсиаль, ты едешь со мной, — твердо сказал Карстен, а женщина закатила глаза. — Если господин Слободан теперь хозяин моей квартиры, я должен платить за аренду ему. Не знаешь, где он, Елена? Я бы спросил у него номер счета, чтобы раз в месяц переводить деньги. — Невероятно… Самое плохое то, что сам Слободан не считает его идиотом. По его словам, Марсиаль — ангел в человеческом обличье, поэтому плохо ориентируется в нашем мире. Его невинность и доброта сводит босса с ума, он хочет его иметь эксклюзивно, если вы понимаете, о чем я. Такая работа подваливает раз в жизни. И не то чтобы он никогда до этого не спал с мужчиной. — Расскажите еще об этом человеке. — Он из Грузии, мы зовем его просто «Слободан», никто не знает его настоящей фамилии. Он безжалостен и кровожаден. У него пять клубов в Мадриде, несколько ресторанов, тотализаторы, еще он возит наркоту и собирает деньги с иммигрантов и мелкого ворья. Управляет всем железной рукой. — Его зовут Слободан Филипп Махарадзе. Его мать из Югославии. Сам он из того места, где родился Сталин. Слободан даже научил меня нескольким словам: «гамарджоба» означает «здравствуй», а ты должен ответить «гагимарджотт». «Гмадлобт» означает «спасибо», а «гтховт» — пожалуйста, — сказал Марсиаль, радуясь, что оказался им полезен. — Нет, ну что за идиот! — сказала Елена Карстену. — Люди платят за крохи информации кучу денег! — Почему вы ему сейчас помогаете, если он лишил вас шансов избавиться от этого типа? — спросил Карстен, удивив ее. — Однажды Слободан хотел меня ударить, а Марсиаль вступился, — поспешно ответила она. — Либо вы недавно на этой работе, либо ваш профессиональный уровень оставляет желать лучшего. Внешний вид нахальной шлюхи вы имитируете неплохо, но всё в вас кричит: «Она – коп!» Ваше начальство знает, что вы планировали использовать больного человека, чтобы загнать этого типа в ловушку, мадам? — Я не коп, кретин! — У какого полицейского участка вас высадить? — Останови здесь! Машина затормозила у тротуара. — Мадам, на вашем месте я бы рассмотрел возможность перевода на другую работу. Эта у вас не получается. Вам больше подойдет выдавать парковочные талоны. Сделайте это, пока не получили пулю в голову. Мы тоже выйдем здесь. Марсиаль, идем. — Марсиаль, куда мне прислать твои фотографии? — сделала она ответный ход. — Жалкая попытка, мадам, — сказал Карстен, сделав знак Марсиалю, чтобы молчал. — Я не скажу вам, куда забираю мальчика на случай, если этот Слободан решит найти его. Вы недолго продержитесь, когда он начнет вас допрашивать. Кто-нибудь из моего офиса свяжется с вами. Марсиаль последним вылез из машины и увидел, что его бойфренд и Елена, стоя на тротуаре, сверлят друг друга глазами. — А я-то думала, что вы просто богатый извращенец. Что меня выдало? — Несколько неувязок. Во-первых, вы беспокоились о безопасности Марсиаля. Во-вторых, то, как неустанно вы поднимали вопрос денег, в то время как профессионалки так не делают. В-третьих, вы не воспользовались возможностью заработать несколько евро, сдав Марсиаля своему боссу. В-четвертых, вы тратили свое время на меня, а настоящие профессионалки чувствуют, кто их клиент, а кто — нет. В-пятых, хотя вы несколько раз оскорбили Марсиаля, он не реагировал на ваши уничижительные выпады, а я знаю, что он сбегает при малейшем признаке проблем или дискомфорта. В-шестых, вы одеты, как дешевая шлюха, но у вас ухоженные ногти, и вы употребили слова «телесные повреждения». В-седьмых, ваше замечание насчет судьбы латиноамериканских ребят. Мне продолжать, мадам? — Чем вы занимаетесь? — Легальным бизнесом, не беспокойтесь. Я плачу налоги в другой стране. — Слободан никому не уступит «своего ягненка», как он его называет. Все знают, что он на нем помешался. Как-то раз он сказал одной из девушек, что величайшее сокровище охраняет величайший дракон. Я не знаю, почему он до сих пор не забрал Марсиаля. Это ведь было бы просто. — Потому что Пелайо его не одобрял, — объяснил Марсиаль. — Он говорил, что господин Слободан вроде Джорджа, а я не хотел, чтобы они ссорились. — Великолепно! Бесконечная мудрость утконоса! Тебя надо изучать в лаборатории, мальчик. Психоз и идиотизм в одном флаконе, — фыркнула она. — Я прослежу, чтобы он получил необходимую медицинскую помощь. Вам следовало более внимательно слушать вашего Зевса-громовержца, мадам. Он понимал, что Марсиаль не дурачок, просто у него проблемы со здоровьем. Его промежуточная память, похоже, не работает так, как должна, но это не умственная отсталость. Было бы интересно посмотреть, кто из вас двоих первым решит уравнение. Добавьте сюда насилие в детстве, отсутствие присмотра и то, что он два раза чуть не умер, — и вы поймете, что с ним не так. Хорошего дня, офицер. — Карстен, Зевс был величайшим среди богов: он устанавливал законы и упорядочивал жизнь смертных; он вложил в души людей стремление к добру и совесть, покровительствовал семье и хранил традиции. Он не мог ей ничего такого сказать. Еще он умел предвидеть будущее, — сказал Марсиаль, удивившись, что Карстен сделал такую ошибку в своей речи. Он обычно очень аккуратно выбирал слова. «Признак хорошего воспитания, Марсиаль», — сказал ему Пелайо прошлой ночью. — Видите, мадам? Разве это слова деревенского дурачка? — с вызовом сказал ей Карстен, но смягчил тон, снова обратившись к Марсиалю: — Ты прав. Он для нее, скорее, Пан**, но я сомневаюсь, что она поймет сравнение. Становится холодней, и тебе нужно выпить кофе. Давай пойдем вон в тот ресторан и закажем по чашечке. Марсиаль подарил ему сияющую улыбку и послушно попрощался с Еленой, радуясь, что можно уйти — Карстен и Елена почему-то поссорились из-за него. — Увозите его отсюда как можно скорее. Ваши люди могут связаться с инспектором Хуаресом из штаб-квартиры Национальной полиции. Я сообщу ему. — Так и сделаю, мадам. Удачи. — Не обижайте его. Он хоть и с приветом, но парень хороший. _______ Примечания переводчика * Это традиционный тост с оливковым маслом, тертым помидором и чесноком. В некоторых районах Испании их едят на завтрак. ** Пан — древнегреческий бог пастушества и скотоводства. Может, Карстен имел в виду, что Слободан «стрижет» своих овечек-проституток?