Он мог попробовать звезды на вкус

Перевод
R
Завершён
2499
3
переводчик
Irving Moreno бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
131 страница, 41 326 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
2499 Нравится 128 Отзывы 927 В сборник

Глава 6

Настройки
Примечания:
Следующие несколько недель прошли, мягко говоря, интересно. Джереми слишком серьезно увлекся своей ролью знакомого. Чересчур серьезно. Сначала он перестал печь по ночам, а это означало, что у него появилось время для расспросов Жана о его любимых книгах и предметах. Моро отвечал на поставленные вопросы максимально кратко, стараясь замять тему, но Джереми был непреклонен. Он был очарован выбором Жана греческого языка, время от времени спрашивая перевод определенного слова или даже фразы. Также он спрашивал о картах, развешенных на стене, почему он выбрал именно эти города и хочет ли он путешествовать. Моро рассказал об этом подробней: — Это крошечный остров. Вряд ли кто-то знает о нем, но он один из самых красивых тропических островов в мире. — И ты хочешь когда-нибудь там побывать? — Заинтересованно спросил Джереми. Жан замялся. — Да, — все же ответил он, — возможно, когда-нибудь. Джереми понял, что нужно сменить тему, поэтому перешел к обсуждению одной из книг. Все, что угодно, лишь бы поддержать разговор. На осеннем банкете Нокс держался на расстоянии, однако Жан чувствовал на себе его не-слишком-уж-незаметный взгляд. И он понимал подобную осторожность. Он больше не был Вороном, то есть ему не нужно было общаться со своей старой командой. Они были далеко на собственном банкете, и все же Моро постоянно оглядывался через плечо, разыскивая старых «товарищей», стоило ему увидеть черный костюм. Теперь, когда он был Троянцем, ему не нужно было надевать черный костюм, как и остальные. Ему не нужно было поддерживать идеальную синхронизацию действий с остальными членами команды. Ему не нужно было держаться за Рико. И самое главное – ему не нужно было беспокоиться о мнении Мастера. Жан был волен носить то, что ему нравилось, и говорить (или не говорить), с кем ему хотелось. Это было, мягко говоря, пугающе. Троянцы решили не оставаться на второй день банкета, поэтому вернулись в свой автобус, который довез их до Университета Южной Калифорнии прямо посреди ночи. Как только они ввалились в общежитие, Джереми и Лайла продолжали шуметь, а Альварез повторяла, что «умерла бы за крутой напиток». Жан устал, но, по крайней мере, мог с облегчением выдохнуть. Троянцы повалились в свои кровати, более чем готовые к заслуженному отдыху. Джереми ничего не говорил о банкете, предполагая, что эта тема была не слишком безопасной для обсуждения. Моро был благодарен за то, что инстинкты самосохранения у капитана команды были развиты лучше, чем у остальных. Он догадывался, что они пытались быть дружелюбными, но не оценил их любопытства, просто проигнорировав вопросы о банкете, пока они не поняли намек и не перевели тему. Скорее всего, Нокс был сосредоточен на том, чтобы убедить Жана пройтись с ним по магазинам для обновления гардероба. Он зашел настолько далеко, что даже подключил к своим убеждением Лайлу. — Ты когда-нибудь думал надевать одежду, которая не будет черного цвета? — Без тени смущения поинтересовалась она. — Нет, — коротко отрезал Жан. — Ну, думаю, тебе стоит попробовать что-нибудь красное. Тебе подойдет, — Лайла подмигнула и прежде чем Моро успел возразить, направилась к Альварез, оставив его с хитрым Джереми. — Тогда решено, мы идем по магазинам. Жан честно не видел в этом смысла. У него было более чем достаточно подходящей одежды. Он не нуждался ни в чем новом даже сейчас, когда лето давно прошло, и осень медленно переходила в зиму. Он запасался кофтами с длинными рукавами и тонкими майками, чтобы носить их даже летом для скрытия шрамов. Да, вся его одежда была черной, но у него никогда не было выбора в этом вопросе. До этого момента. Именно так он позволил потащить себя по магазинам под чутким руководством Джереми. Нокс, после отказа от раздела с джинсами, теперь рассматривал свитера, слегка проводя пальцами по мягкой вязке. Он взял темно-синий, чтобы проверить размер. Выжидающе глянул на Жана, надеясь услышать его мнение. Но, в принципе, он не рассчитывал на ответ. Поэтому Джереми пожал плечами, перекинул свитер через руку и принялся изучать одежду дальше. Взгляд Жана скользил по рядам с одеждой, на самом деле, не задерживаясь ни на чем определенном. Пока он следовал за Ноксом через весь магазин, ничто не зацепило его внимание. Зато руки капитана Троянцев держали невероятное количество свитеров, к тому времени, как они добрались к раздевалкам, где Жана оставили одного на произвол судьбы. Он стоял посреди магазина, с нетерпением ожидая, когда Джереми закончит свой «небольшой» шоппинг, когда кое-что привлекло его внимание. Джемпер, выглядывающий из-под кипы свитшотов. Моро оглянулся в поисках Нокса, прежде чем вытащить джемпер из груды тряпок. Он был гигантским, но учитывая его рост, он вполне мог подойти по размеру. С длинными рукавами, простым фасоном, сделанный из мягкого, плотного хлопка. Но в основном внимание Жана привлек его цвет. Джемпер был темно-малинового цвета, практически точно такого же оттенка, как форма Троянцев. Моро не мог не услышать комментарий Лайлы в его голове. Ну, думаю, тебе стоит попробовать что-нибудь красное. Тебе подойдет. — Нашел что-нибудь? — Джереми незаметно подошел к нему сбоку, с сумкой, набитой покупками. Жан грубо сложил джемпер и сунул его обратно под груду свитшотов. — Нет. — Уверен? Мне очень понравился этот джемпер. — Так почему бы тебе не купить его? — Не слишком дружелюбно поинтересовался Жан. Джереми проигнорировал его тон, улыбнувшись: — Я бы купил, но эта штука поглотила бы меня целиком. Моро не нашел, что ответить на этот выпад, поэтому просто сунул руки в карманы куртки и направился к выходу из магазина. Нокс последовал за ним, продолжая улыбаться одними уголками губ. Позже Жан зашел в спальню, надеясь почитать одну из своих книг. Но его взгляд остановился на пакете у него на кровати. Бренд магазина на нем был таким же, как и у магазина, в который его повел Джереми. Он высыпал содержимое пакета на кровать и обнаружил кучу свитеров. Жан даже заметил один или два из тех, которые, как он думал, выбирал для себя Джереми. Он аккуратно брал каждый свитер, как бы боясь, что они могут укусить, и изучал их по отдельности. Большинство рукавов были длиннее обычных, и Ноксу даже удалось найти толстовку с отверстиями в удлиненных рукавах, через которые можно было бы просунуть большие пальцы. Жан вспомнил взгляд Джереми, когда он, глядя фильм, скручивал пальцы вокруг собственных запястий, как кандалы. Проводить пальцами по шрамам стало дурной привычкой, особенно когда срабатывали триггеры. Знал ли тогда Нокс об этом? Знает ли он сейчас? Рэне или Кевин рассказали ему о том, что он пытался сделать и что планировал сделать после выпуска? Красный рукав привлек его внимание, уводя мысли назад и в сторону от прошлого. Жан переворошил кучу свитеров, пока не обнаружил темно-малиновый джемпер, на который он смотрел в магазине ранее. Джереми вернулся и купил его. Моро не знал, что и думать. Сначала он посчитал, что Нокс зашел слишком далеко, но потом остановился. Было ли это так на самом деле? Все, что сделал Джереми, это купил для него джемпер. Он сделал ему подарок. Жан не мог вспомнить, когда в последний раз дарил подарки, не говоря уже о том, чтобы получать их. Он уставился на темно-малиновый джемпер, замирая, чувствуя под пальцами мягкий хлопок.
2499 Нравится 128 Отзывы 927 В сборник
Отзывы (10)