guns hidden under our petticoats

В Бюро Времени так никто и ничего им не сказал, хоть они и нарушили правила. И команда решила не упоминать об этом. Ава сказала себе, что конечный отчёт не был ложью, просто было некоторое упущение информации, которое не слишком-то и выходило за рамки миссии, которую определил для неё Директор Хантер. Он её никогда не спрашивал, разговаривала ли она с Сарой. Так что, Ава не упоминала об этом и в отчёте. Но всё же это не останавливало её от чувства, что за ней следят, даже когда она протягивала отчёт Директору Хантеру. Оно засело где-то в подсознании, что даже при возвращении к своей команде с целью рассказать, что у них теперь новый план: небольшое помещение из-под магазина вместо минивэна. Опять же, было сложно о чём-то судить, потому что головная боль уже отвлекала её внимание, когда она думала слишком много о проблеме, в которой они оказались. Вот почему она не нарушала правила, почему всегда следовала плану, чтобы не чувствовать этого. Всё становилось труднее и труднее в последнее время, но не из-за головной боли, а из-за Сары. Та самая Сара, которая постоянна обитала в её мыслях, хотя уже прошло несколько дней с их встречи. Если она закрывала глаза, то могла видеть слишком ясно, что она вернулась на ту улочку. Сара стояла перед ней в плотно облегающем кожаном нечто, голубые глаза смотрели в её, Авы, розовые губы были слегка раскрыты, чтобы в очередной раз бросить угрозу в сторону агента ФБР. Ей нужно выбросить это их головы. Ей нужен был перерыв. Ей нужно было, чтобы она никогда не подписывалась на это задание. * Она была в штабе, когда сработала сигнализация в её квартире. Просто её телефон завибрировал на столе с глухим звуком, пока она читала середину очень старого отчета от Директора Хантера, пытаясь найти хоть что-нибудь ещё, что может ей помочь в ситуации с Сарой. Поиск решения, чтобы перестать думать так много об этой девушке. Хотя не было никакого решения для этой проблемы. — Тебе он ещё нужен? — спросил Гэри, он сидел на противоположной стороне стола, желая взять тот же файл, что и она. Она провела большим пальцем по экрану телефона, чтобы просмотреть оповещение. Она нахмурилась, потому что не узнала звук: — Кто-то вломился в мою квартиру. — Тебя надо прикрыть? Ава посомневалась на мгновение. Правда была в том, что, скорее всего, нужно. В конце концов, преследование Сары могло послужить причиной, что она могла навлечь на свою голову гнев от некоторых очень опасных людей… Лига Убийц, тот таинственный Аргос, Зелёная стрела… Но нет, Ава почти знала, кто именно это был. Конечно, было достаточно просто резкого отрицательного кивка в сторону Гэри: — Я справлюсь. Почему бы тебе не отправиться домой? Мы можем прочитать оставшееся завтра. — Ты уверена? — Да. Гэри кивнул в ответ и ободряюще улыбнулся: — Береги себя. Как только он ушёл, Ава быстро создала портал. Не прямо в свою квартиру, но этажом ниже, рядом со шкафом, куда никто никогда не смотрел или не задерживался взглядом. Она, как и всегда, вышла, без каких-либо столкновений. Ава повернула на главный коридор и прошла до двери 5C. Её дверь была слегка приоткрыта, что было больше для вида, нежели от того, что вломившийся торопился и не закрыл её. Но никто же не знал, что у Авы была сигнализация из Бюро Времени, очевидно, что человек еще был внутри, и он хотел, чтобы Ава об этом знала. Всё равно агент вытащила пистолет из находящейся под пиджаком кобуры и встала теперь так, чтобы быть наготове. Она носком толкнула дверь. Та слегка заскрипела, предупреждая нарушителя о ей присутствии. Вот почему через секунду, Ава была встречена голосом одного определённого человека, который ей был до жути знаком: — Я на кухне. — Ты знаешь, что ты вломилась на частную собственность, а это преступление, — сказала Ава, до сих пор держа пистолет, идя по коридору на кухню. Она его опустила, когда увидела Сару. Хотя было немного удивительно то, что это не случилось раньше. Если Ава была честна с собой, то признала, что ожидала этого. Всё равно она надеялась избежать дальнейших конфронтаций. За последние несколько дней Сара не делала ничего примечательного. И это было палкой о двух концах: и подарком судьбы, и проклятием, но сейчас… Сейчас Сара сидела на кухонном столе Авы, роясь в куче её почты, которую агент всегда игнорировала… большинство из этого было рекламой и предложениями кредитной карты. Девушка находилась в своём обличии Чёрной Канарейки, словно ей больше нечего было делать. Вероятно, и правда — нечего. — Разве ты не должна бороться с преступниками? — Состояние этой квартиры — преступление. — Что ты… — Хэй, знаешь ли, они не присылали мне эту, — оборвала её Сара, почти не прекращая рыться в бумажках. — Ты всего лишь умерла, так что теперь ты не подходящий тип, чтобы предлагать тебе кредит. Кто знал? — Шокирующе. — Но ты должно быть хороша. Я имею в виду не то самое хороша хороша, что означает, что ты лучше на целых двадцать шесть процентов, включая твою квартиру, но точно лучше, чем я, — продолжила Сара. — Большинство из этого мусор, но вот есть одно, — она взяла в руки письмо. — В котором сказано, что первые шестнадцать месяцев, что довольно неплохо, а еще и без ежегодной комиссии. Если бы я была тобой… — Ты — не я, — оборвала её Ава. — Слава Богу. Сара отозвалась на это чем-то похожим на смешок. Это нифига не было приятно слышать, вот нисколько. Но, почему-то в животе Авы что-то сжалось. Она проигнорировала это чувство и спросила: — Это было причиной того, что ты ворвалась в мою квартиру, или ты просто хочешь спросить моего совета, какого банка тебе выбрать кредитку? — Ава, — сказала Сара, взяв другой конверт в руку. — Ты — Ава Шарп. Ужас накрыл её с головой, она итак сейчас сильно рисковала, а такие моменты Ава тщательно просчитывала, но теперь стало всё ещё хуже. Эта Сара Лэнс не только знала, что за ней следят, но и кем была Ава. Или, по крайней мере, её имя точно. Ощущалось, что это был первый шаг по скользкой дорожке. Она спокойно стояла, не позволяя эмоция прорваться наружу и предать её. Когда Ава заговорила, то лишь процедила: — Мои поздравления, — саркастичным, непринуждённым тоном. По тому, как Сара поморщила нос, Ава могла судить, что её фраза достигла цели. — Я тоже могу сталкерить людей. — Ты хочешь награду? Сара подзависла, словно раздумывая, прижав конверт к губам. Она едва заметно пожала плечами: — Если ты, конечно, предлагаешь. — Нет. — Что ж, если бы ты была… — Ты ворвалась в мою квартиру, чтобы только узнать моё имя? Серьёзно? Ты не могла спросить меня, как обычно это делают среднестатистические люди? — А ты бы сказала правду? — Нет, — с лёгкостью ответила Ава. — Вот тебе и ответ, — Сара показала на неё пальцем. — Слушай, это честно, если ты собираешься следить за мой для своих боссов в ФБР или кто бы там ни был, я думаю, что заслуживаю знать, кто ты такая. И вообще… какой твой любимый топпинг к пицце? — Ананасы, — тут же произнесла Ава. — Как же это отвратительно. — Почему ты спрашиваешь, если в любом случае хочешь оскорбить меня? — Потому что я не думала, что ты выберешь самый отвратительный топпинг, — ответила Сара. — И тут есть один купон на покупку пиццы, то есть я подумала… — Мисс Лэнс, — начала Ава, прерывая её. — У меня нет никакого желания есть с тобой пиццу, потому что, если быть полностью откровенной, ты мне не нравишься. Моя работа, может, и следить за тобой, но поверь, я этим не наслаждаюсь. — Ладно прощаю тебя, я вполне могу быть тем, кто доставляет удовольствие, — сказала Сара, её голос сочился двусмысленностью. Двусмысленность Ава предпочла проигнорировать. — Нет. Ты едва ли компетентна. У тебя ужасный выбор шоу, которые ты смотришь по телевизору. Единственная реальная вещь, которая есть в тебе, что ты можешь представлять угрозу собой, и даже это… — Люди тебе говорили, что ты стерва? — Больше чем один раз, — уверила её Ава. — Я предпочитаю воспринимать это как комплимент. — Ну, конечно, — произнесла, фыркнув, Сара. Это было так знакомо, как она это произнесла, хотя она ничего не могла вспомнить, чтобы Ава напоминала ей о чём-то знакомом. Нет, Сара даже не знала её. Она только узнала её имя, и, если Ава и могла что-то сказать, то это лучше, чтобы она знала только его. — Мисс Лэнс, я уже вызвала подкрепление, — соврала Ава. — Будет в твоих же интересах покинуть мою квартиру до того, как приедут агенты, и мы действительно зафиксируем проникновение в частную собственность, и я, наконец, смогу убрать тебя со своего пути на долгое время. Сара фыркнула носом, но всё-таки драматично спрыгнула с кухонного стола Авы. Задевая стул, прозвеневший потом по полу, прежде чем подошла к открытому окну. — Не слишком скучай по мне, — обернулась Сара и шутливо отсалютовала Аве, прежде чем скользнуть через окно в темноту ночи. — Оу, и не буду, — ответила Ава… снова в пустоту перед собой. * — Как там Сара? Ава дёрнулась, чуть ли не уронив бутылочку с самым сильным обезболивающим от головной боли, от голоса Директора Хантера. Она внимательно читала побочные эффекты этого препарата, потому что Сара, сидящая вчера у неё на кухонном столе, убедила её, что ей нужны более сильные таблеточки, чем аспирин. Чертова Лэнс явилась без предупреждения. Этого не должно было случиться. Ава была лучше тренирована, чем это, но в последнее время она постоянно была рассеяна. — Что?! — выпалила она, прежде чем смогла остановить себя. Хотя, к счастью, Директор, казалось, не заметил, что её вспышка была довольно странной. Если он что-то и увидел, то его небольшой намек на едва заметную улыбку выдавал это, словно он точно понимал, что уставший взгляд в её глазах означает. Сара Лэнс на всех так влияет? — Головная боль? — Среди всего прочего, — ответила Ава, засунув бутылочку в карман. — Извините, сэр, что Вы хотели сказать? — Я прочитал отчёт по нынешнему состоянию Сары и всему, что происходит. — Не так уж и захватывающе, — подхватила Ава, специально не упоминая, чтобы не проговориться, что всё веселье она предпочла умолчать. — Да, — согласился он. — У тебя определённо талант к сухим отчётам. Тебе бы управлять деньгами Директора Бэннета. — Восприму это как комплимент. — Конечно, — ответил он. — Хотя, это вдохновило меня остановиться и спросить у тебя… как она? Не в том плане, что она делает, или факты, которые уже есть на бумаге, а эмоционально. Как она себя ведёт? Ну, достаточно хорошо, чтобы врываться в квартиры людей и рыться в их почте, это уж точно. Хотя Ава знала, что Директор Хантер не это имел в виду. Нет, что-то другое, что-то глубже, чем это. Он искренне заботился о ней. Ава не могла понять этих причин. И он беспокоился. Ещё одно чувство, которое Ава не могла себе представить. Всё равно, она хотя бы могла его немного успокоить: — Она и правда в последнее время раздражающая, из чего я могу сделать вывод, что у неё всё хорошо. — Да, это так похоже на неё. * Была записка, воткнутая в дверь её квартиры, когда она вернулась домой в тот вечер. Или не… Не записка. Рекламка пиццерии чуть дальше по улице от её квартиры. На ней были обведены слова «купи одну, получи вторую», и отвратительным почерком было приписанно «отключила твою сигнализацию, твоя пицца в холодильнике xoxo* Сара». [прим.пер. хохо — целую и обнимаю] — Да ну нахер!