Simplу Complicated

Перевод
R
Завершён
614
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
162 страницы, 58 599 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник

Письмо 10: Поцелуй розы

Настройки
Хэллоуин был одним из самых любимых праздников Свит Пи, но Тони упорно не могла понять, почему. Они особо ничем не занимались в этой день, говорили, что собираются разрисовать граффити или закидать яйцами чей-то дом. На самом деле, Тони была одной из причин, которые мешали осуществлять такого рода нелегальные вещи, скорее всего, и к лучшему. Свит Пи целый день ворчал, жалуясь на то, какая всё-таки Тони скучная, но в глубине души знал, что все с точностью наоборот. В этот Хэллоуин Змеи ютились за столиком в «Попсе», подшучивая друг над другом и потягивая молочные коктейли. Ничто на свете не могло испортить настроения Тони. Свит Пи устроился рядом с ней, откинув правую руку на спинку дивана, как бы охраняя девушку. Джагхед сидел напротив неё, рассказывая очередную забавную историю в перерывах между поеданием бургера. Фэнгс расположился слева от Джагхеда, внимательно слушая рассказы и смеясь над ними громче всех. А Хоакин занял место около окна, наслаждаясь этим вечером. Казалось, что все ученики старшей школы Ривердэйла решили скоротать праздник в «Попсе». Бетти и Вероника о чём-то тихо перешёптывались и хихикали на другом конце кафе. Мидж и Мус пытались поделить между собой единственный коктейль, стоящий между ними на белой салфетке, но Тони совершенно точно могла определить, что они были под Джингл-Джанглом. Джингл-Джанглом, который она продала Мидж буквально пару-тройку дней назад, перед своим арестом. В паре шагов от них два близнеца с огненно-рыжими волосами пытались что-то доказать друг другу, активно споря. Тони пристально глазела ни них, отчаянно желая пригласить их за свой столик. — Эй, посмотрите, кто приперся, — внезапно воскликнул Джагхед, прерывая общий смех. Он посмотрел в окно, и Тони отчетливо услышала грохочущий звук двигателей мотоциклов, доносящийся с парковки. Через пару минут уже все Змеи напряжённо смотрели через стекло, едва замечая размытые эмблемы курток, парящих в темнеющих сумерках. Тони почувствовала, как напрягся Свит Пи, приходя в полную боевую готовность. Они продолжили наблюдать за Упырями, слезающими со своих мотоциклов и озирающимися вокруг, перекидываясь парой неразличимых фраз. Один блондин с множеством тату на правой руке обернулся в сторону «Попса», устанавливая зрительный контакт с одним из Змеев. — Блять. Пойдёмте, — скомандовал Свит Пи, но три парня уже выскочили из-за столика, устремляясь к выходу. Порывшись в карманах джинс, Джагхед вытащил пару купюр, кинул их на стол, и, не говоря ни слова, последовал за остальными. Несколько посетителей, включая Шерил и Джейсона, удивленно обернулось, наблюдая за поспешным бегством Змеев. — Придурки, что вы делаете на Северной стороне? — спросил Фэнгс, напрягаясь всем телом и подходя к мотоциклам Упырей, — неужели вы настолько низко опустились, чтобы дойти до слежки за нами? Малакай, лидер Упырей, рассмеялся: —Неужели вы, идиоты, сами забыли, откуда пришли? Вы Змеи Саутсайда. Посещение школы на Северной стороне не даёт тебе права управлять ей, Фогарти. Почему ты так уверен, что мы пришли сюда не ради пары молочных коктейлей? — Что вам понадобилось на этот раз, мудаки? — раздраженно вмешалась Тони, скрещивая руки на груди. — Все, что мы хотели сказать, вы слышали на игре. — Правильно, мы слышали. Но о чем мы могли поговорить в компании Блоссом? — Малакай вопросительно вскинул брови, с силой сжав кулаки. В его глазах читалась убийственная уверенность, заставляющая Тони сглотнуть. — Удивлён, что ты сейчас не за решёткой, одетая в оранжевый комбинезон, Топаз. — Дай-ка отгадать, именно вы пытались сдать нас, — девушка шагнула вперёд. Малакай смотрел на неё сверху вниз, сразу замечая разницу в росте, но Тони не собиралась отводить взгляд. Он был всего лишь жалким Упырем. — Признайте поражение. Вы проиграли, потому что не было абсолютно никаких доказательств нашего вторжения в амбар и продажи наркотиков. Можете бежать обратно в Империю Клиффа Блоссома и перестать трепать нам нервы. Лицо Малакая озарила вспышка гнева, словно сейчас он был бы не прочь переломать Топаз несколько костей: — Давайте уладим это. Через час встретимся на поле и подеремся, как в старые добрые времена школы Саутсайда. — А что, если мы не придём? — начал Свит Пи, но Тони уже ничего не хотела слышать. — Если я выиграю, вы перестанете доставать нас? — спросила Тони, обхватывая руками собственные запястья. Он усмехнулся в ответ: — Будет сделано. А если выиграю я, то ты побежишь прямиком в руки Клиффу Блоссому, который разберётся с тобой надлежащим образом. — Не могу дождаться. Шерил и Джейсон вывалились из дверей «Попса» как раз в тот момент, когда звуки моторов Упырей уже едва слышно отдавались эхом вдали. Джейсон накидывал спортивную ветровку, ёжась от ветра, и быстрыми шагами направлялся к Змеям, а Шерил, не торопясь, шла позади. — Что только что произошло? — непонимающе спросил Джейсон, вставая рядом со Свит Пи. — Тони договорилась о стычке с лидером Упырей через час, — объяснил Свит Пи, нахмурив брови, — а я ещё надеялся спокойно провести Хэллоуин и не наделать глупостей. — Стоп, что? Вы собираетесь драться сегодняшней ночью? — вмешалась Шерил, её голос прорезали нотки беспокойства, — Тони, ты не можешь! — Ох, ну же, прекрати, разве ты не хочешь, чтобы они наконец отстали от нас? Это дерьмо становится все более и более утомительным, — проговорила Тони и взглянула на Свит Пи, — ты идёшь со мной или остаёшься ждать с поджатыми ушками? — Ни один Змей никогда не остаётся один, — начал Джагхед, оглядывая остальных ребят, — мы прикроем тебя. — Тони, это не лучшая идея, — заговорил Джейсон. — Я не хочу ничего слышать, — прервала его Тони, — кто-то должен прекратить дерьмо, творящееся вокруг нас, и если у меня есть такой шанс, то я не упущу момента. — Но драться с парнем, превосходящим тебя в росте практически в два раза — не самый лучший выход из ситуации! — запротестовала Шерил. Свит Пи ухмыльнулся: — Ты удивишься, увидев, на что способна Тони. Если ты этого хочешь, то так уж и быть. Возьмём остальных Змеев. Тони чувствовала, что Шерил закипает. Может, она и не была зла, но неодобрение и страх совершенно точно исходили от неё огромными, накрывающими с головой волнами. Она не смотрела в её сторону — не собиралась позволить Блоссом состроить щенячьи глазки и заставить её передумать. Потому что стоило ей бросить лишь один взгляд на Шерил, и она безвозвратно передумывала. Тони взобралась на мотоцикл и одним движением надела шлем. До неё донёсся спор Шерил и Джейсона о сегодняшней стычке. Брат не позволял ей туда идти, аргументируя все тем, что это не её дело. Даже Тони знала, что это он произнёс напрасно. Блоссом находила свои пути. У них есть час до встречи на поле, так что она прекрасно успеет приготовиться и всё продумать. Спина розоволосой покрылась предательскими мурашками, и её ноги были готовы сами собой понестись обратно в безопасные двери «Попса». Шерил и Джейсон, наконец о чём-то договорившись, поплелись к красному кабриолету, громко хлопнув передней дверью. Свит Пи обеспокоенно взглянул на Тони, будто осуждая её за то, во что она вляпалась. Это была не первая её драка, но она никогда не встречалась лицом к лицу с таким большим и сильным, как Малакай.

***

Когда они добрались до места, практически всё поле уже окутала непроглядная мгла. Единственными источниками света были их фонарик и едва светящаяся луна. Это было то же самое поле, на котором Джейсон осваивал азы вождения мотоцикла, только сейчас они находились тут по менее приятным причинам. Руки Тони слегка тряслись, а мозг уже сто раз успел пожалеть о принятом решении. Один Свит Пи помогал ей не спятить, от него исходило некое успокаивающее тепло. Упыри припарковывались на другой стороне поля, когда в поле зрения показался Джейсон с сидящей сзади Шерил. Резко остановившись, сняв шлемы и отряхнув куртки, они спрыгнули с мотоцикла. Тони разглядела каплю нервозности в его всегда умиротворённых глазах, всматривающихся куда-то в сторону, в тьму всепоглощающей ночи. — Будь осторожна, хорошо? — попросил он обеспокоенным голосом. — Расслабься, Блоссом. Я знаю, что делаю, — усмехнулась Тони, похлопывая того по плечу. — Мы должны пойти на это. Мы дерёмся ради выигрыша, не так ли? Они уже сделали шагов пять, когда кто-то внезапно схватил Тони за запястье, дёрнув так сильно, что она немедленно развернулась. Едва удержав равновесие, она подняла взгляд на взволнованную Шерил. — Шерил? Что такое? — спросила Тони, ища ответы в каждом изгибе и черте лица рыжеволосой. Свит Пи непонимающе обернулся, но Тони махнула ему рукой идти дальше, подозревая в глубине души, что девушка скажет что-то важное. — Я не знаю, что случится в последующие двадцать минут, но, пожалуйста, будь как можно осторожнее, хорошо? — Тони не могла припомнить, когда видела подругу такой… выбитой из колеи. — Я знаю, как драться, — Топаз успокаивающе положила руку на плечо девушки напротив. — Может, я и невысокая, но пару ударов точно могу влепить. Тони оглянулась, наблюдая, как спины Змеев, облачённые в чёрные куртки, удаляются всё дальше и дальше. Обернувшись к Шерил, она тихо произнесла: — Эй, думаю, нам, ну… Предложение оборвалось на полуслове, когда губы Шерил накрыли её собственные и рука девушки потянулась к майке и схватила её, притягивая ближе. Зрачки розоволосой расширились, когда та осознала, что происходит, и слова перестали литься изо рта, а ладонь опустилась на щеку Блоссом. Пухлые губы Шерил схватили верхнюю губу Тони, изучая их вкус и мягкость. Поцелуй был медленным, Топаз чувствовала, как время вокруг них замерло, едва они отстранились, а затем потянулись друг к другу снова. В этот момент поблизости не было ни драк, ни папочек, торгующих наркотиками. Были только они, стоящие посреди поля, окутанные стрекотанием сверчков и ветром, пронизывающим до костей любого, но только не их. Поцелуй прервался с характерным звуком, и Тони на секунду коснулась своим носом кончика носа Шерил, вдыхая её аромат. Беспокойство, переворачивающее её живот вверх тормашками, сменилось спокойствием и… уверенностью. — Догадываюсь, это будет моим талисманом, — Тони мягко улыбнулась, делая шаг назад и все еще смотря на ошеломлённую Шерил. — Выиграй для меня, хорошо? — та с силой сжала руку розоволосой. — Конечно, — подмигнула Тони. Малакай разминал суставы пальцев, когда Тони с Шерил наконец достигли сформировавшегося круга. На одной стороне расположилось не менее десятка Упырей, глазеющих с недобрым блеском во взглядах на Змеев, стоящих на противоположной. Сделав глубокий вдох, Тони вступила внутрь круга, туда, где стоял лидер противников. — Кто это такой? — воскликнул один из Упырей, указывая на Джейсона. Тот расположился рядом со Свит Пи, изо всех сил пытаясь не привлекать к себе внимания. Шерил находилась позади него, стараясь ещё больше не выделяться из толпы. — Я не видел тебя раньше. Джейсон замер, и его глаза забегали из стороны в сторону: — Я… Арчи Эндрюс, новенький. Брови Упыря взметнулись вверх, изучая лицо парня напротив: — Ясно, но… — Можем мы наконец приступить к делу, или будем стоять здесь еще несколько часов? — вмешалась Тони, разминая костяшки пальцев. — Слишком поздно для этого дерьма. — С удовольствием, Змеиная Королева, — с наигранным почтением произнёс Малакай, сплёвывая на землю и поднимая кулаки. Следующие несколько минут отпечатались в памяти сплошным размытым пятном… или вовсе несколько секунд. Тони уже ни в чем не была уверена. Маленький рост и миниатюрность послужили ей большим преимуществом, помогая уворачиваться от сильных и размашистых ударов. Малакай всё-таки смог ударить коленом ей в живот, и на несколько моментов Тони забыла как дышать, лишь непонимающе хлопая глазами и пытаясь вернуться к реальности. Она услышала вскрик Шерил и ругательства, обрушившиеся на Малакая со стороны Свит Пи. Парень снова накинулся на неё, невзирая на её состояние, и незамедлительно получил в нос. Восторженные крики были знаком того, что она попала в цель. Её сердцебиение оглушительными ударами отдавалось в барабанных перепонках, но глаза смогли уловить быстро стекающую на майку кровь, хлынувшую из его носа. Он отпрянул от боли, разрывающей черепную коробку и переднюю часть лица, но затем наступил снова, с силой замахиваясь. Тони попыталась увернуться, но ноющая боль в животе не позволяла ей передвигаться так быстро, как хотелось бы. Попытка парня ударить девушку в челюсть с треском провалилась, как только та врезала ему в правую скулу, заставляя пошатнуться и отступить назад. Кровь из его носа не прекращала идти, и он утёр её рукавом куртки, словно пытаясь остановить кровотечение. Тони почувствовала вкус крови на своей разбитой губе. Собравшись с силами, она подбежала к нему, хватая того за волосы и пригибая его голову, которая через секунду встретилась с её коленом. Малакай упал на землю, закрывая руками лицо. Заскулив от боли, он смог сформулировать лишь несколько слов: — Мой нос! Ты сломала мне нос! Тони усмехнулась, глядя на него, изо всех сил пытаясь игнорировать боль в собственном животе и кровоточащие костяшки пальцев. Она шагнула вперёд, плюнув в сторону Малакая. — Оставьте нас в покое, — прошипела та, — можете сказать Клиффу Блоссому, что Тони Топаз отправила его далеко и надолго.

***

Привет :) Мюзиклы — не моя стихия, но я была бы рада посмотреть «Mamma Mia», если он все ещё идет на Бродвее. К слову, я никогда там не была. Почему тебе так сильно понравился этот мюзикл? Кстати, какой ещё мюзикл тебе бы хотелось увидеть? Дай мне знать, как идут дела с той девушкой, в которую ты влюблена, не могу дождаться новостей :) Твой друг по переписке

***

Разбитая губа и фиолетовые костяшки пальцев Тони были одной из причин, почему Шерил долгое время не видела её в школе. Видимо, её дядя всё-таки вспомнил про свою подопечную и решил взяться за неё, особенно после того, как она попала под арест и подралась с шайкой бандитов. Придя домой после полуночи, с запёкшейся на футболке кровью и многочисленными синяками и порезами, Тони была наказана на неделю, а её телефон был благополучно конфискован. Шерил раздражало, что родственники Топаз опомнились только сейчас, когда она ввязалась в эту путаницу по самое не хочу. Единственную вещь, которую она могла сделать — готовить ежедневный ланч. Внешний вид Тони сразу же нашел почву для слухов среди любопытных старшеклассников, которые не могли не совать нос в чужие дела. Но девушке, казалось, было наплевать на сверхвнимание, которое она получала. Изо всех сил пытаясь оставаться незаметной, она ускользала от Свит Пи и Джагхеда, когда те пересекались с ней. Шерил видела её лишь один раз, на уроке английского, но Топаз сидела спереди, что затрудняло тщетные попытки перекинуться парой фраз. Единственный раз, когда им пришлось поговорить, так это после шутки Шерил, кинутой в сторону подруги: хоть и не такой колкой, как всегда. Чёрная куртка Тони притягивала ее взгляд с первой парты в классе. Обычно она старалась не обращать на неё внимания, но только не в этот раз. Как под гипнозом, девушка не сводила глаз с огромного змея. Её прервал учитель английского, назвавший её имя и попросивший в случае необходимости покинуть класс. Её мысли, затуманенные ощущением губ Тони, накрывавших её собственные, витали где-то далеко. Как нежно целовала её Тони, как Шерил буквально растворилась в её руках. Она целовала людей тут и там, будь это вечеринка по случаю Рождества или игра в бутылочку, но ничто не могло сравниться с необъяснимым током, прошедшим между ними посреди пустынного поля прямо перед дракой. Прокручивая поцелуй в сотый раз в голове, девушка безнадёжно пыталась уснуть душными ночами. Как только урок английского был закончен, Тони первая же покинула класс, устремляясь к шкафчику, чтобы забрать обед, приготовленный для неё Шерил. Рыжеволосая неторопливо закрыла учебник и медленно запихала все тетрадки в рюкзак, ей нужно было с Тони поговорить. Блоссом уверенно направилась в направлении шкафчика Топаз, пока не увидела Мидж, начинавшую с той разговор. Тони не смотрела на неё, слишком занятая извлечением ланча и рассматриванием содержимого пакета. Кровь тут же прилила к вискам Шерил, едва девушка потянулась и коснулась плеча Тони. На лице Мидж было умоляющее выражение, но Блоссом не могла расслышать ни единого слова. Последний раз взглянув на собеседницу, Топаз что-то равнодушно бросила в ответ, направляясь в столовую. Крепко сжав лямки рюкзака, Шерил начала приближаться к Мидж, на лице которой все ещё оставалось тупое непонимание. — Вау, твоя одежда выглядит так, словно ты только что достала её из старого пыльного шкафа восьмидесятых годов, — не скрывая нарастающую злость, отчеканила Шерил. Накатывающие и обжигающие чувства проходили через каждую клеточку тела. Мидж взглянула на Шерил весьма встревожено и раздражённо: — Что тебе надо? Я немного занята. — Просто хотела сказать, что тебе следует поработать надо своим вкусом в одежде… с тех пор, как ты состоишь в Лисичках, тебе нужно держать образ, — проговорила Шерил, сузив глаза. — То есть, подготовься к выступлению в пятницу надлежащим образом. — И все из-за моей одежды? Серьёзно? — возмутилась Мидж. Не из-за твоей чёртовой одежды, идиотка. Из-за того, что ты позарилась на то, что по праву принадлежит мне. Придержав при себе настоящую причину очередного укора, Шерил равнодушно взглянула на девушку и направилась в столовую. Когда они наконец уже осознают, что Тони занята? И когда Шерил наконец поймёт, что Мидж всего-навсего пыталась выяснить, почему Тони отказывается продать очередную дозу Джингл-Джангла?

***

Bonjour xx Лучше я проглочу язык и не расскажу о той девушке, иначе все будет слишком очевидно... а я не хочу, чтобы ты так быстро выяснила, кем я являюсь! Хоть сюжет Mamma Mia и банален до ужаса, но всё же затягивает. Пытаться вычислить собственного отца, пригласив на свадьбу трёх потенциальных? Это было бы похоже на мою жизнь, но, к сожалению, я знаю своего отца, и он далеко не самый лучший на свете. Я хотела бы посмотреть «Короля Льва» на Бродвее, без понятия, почему. В детстве я была одержима этим фильмом. Твой друг по переписке, хо-хо
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (4)