Simplу Complicated

Перевод
R
Завершён
614
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
162 страницы, 58 599 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник

Письмо 18: Возвращение домой

Настройки
Холодный и кусачий январский воздух заметно покачнул привычное настроение Ривердэйла, едва давая людям время на передышку между снежными бурями, которые накатывали одна за другой. Тони оставалась в тепле в пределах Тислхауса, согреваясь под толстыми одеялами с кровати Шерил и возле камина в гостиной. Следую плану Шерил покинуть дом через несколько дней, Змеи залегли на дно. Было практически невозможно выгнать мотоциклы на дорогу, что позволяло ребятам отдохнуть и набраться сил на Рождественских каникулах. Хоть она и пыталась убедить себя, что с Шерил, возвращающейся к своим ужасным родителям, все будет хорошо, в желудке до сих пор пребывало чувство ужасной тошноты, как только мысль об этом проскальзывала у неё в голове. Шерил рисковала собственной безопасностью ради их безопасности? Свит Пи сказал ей, что если что-то случится, то это докажет старшим Змеям, что она правда готова стать одной из них. Змеи были не «послешкольным» кружком, а настоящей бандой. Казалось, Шерил готова пойти на что угодно, лишь бы утвердить свою кандидатуру, даже рискуя жизнью. У Тони был точно такой же запал, как и у Шерил, едва она вступила в Змеи, только тогда она была тринадцатилетней девчонкой. Топаз даже узнала себя в ней и не могла не нервничать по этому поводу. Блоссом, в конце концов — её девушка, не знавшая нищеты и не испытывшая дискриминации. Тони тревожили мысли о том, что Шерил пока не поняла, во что ввязалась. В дополнение к подарку в виде новенькой камеры на Рождество, Шерил решила потащить Тони по магазинам одежды. По её словам, она очень любила ее наряды, но у Тони хватило бы одежды на, от силы, недели две зимней погоды. Хоть Тони никогда и не просила Блоссом о многом, но, смотря на эту девушку, пытающуюся подобрать ей вещи в различных бутиках, она не могла не улыбнуться. Она никогда не покупала одежду в магазинах, всегда либо получая подачки от соседей, либо блуждая по поддержанным местам. Взглянув на стоимость всей одежды, которую подхватила для неё Шерил, Тони впала в ступор, но Блоссом, казалось, даже не замечала маленьких бирок. Естественно, в семье Блоссомов водилось много денег: Шерил несомненно любила моду и переделывала свои ногти каждые две недели; просто Тони нужно время привыкнуть. — А как тебе это? Ты любишь принт в клеточку? — спросила Шерил, дотронувшись до ярко-красной пуговицы. — Я думаю, это будет смотреться абсолютно божественно на тебе. — Да, мне нравится, — улыбнулась Тони, слегка сжавшись, едва кисть Шерил дотронулась до ее подбородка. — А ты уже выяснила, каков мой стиль. Тебе потребовалось всего-то пять минут. — Работа в отрасли моды станет моим запасным вариантом, — произнесла Шерил, прожигая Тони взглядом. — К слову, это по части Вероники. Я лишь совершенствую и придаю изюминку. А у тебя так много потенциала. — И сколько вещей ты планируешь мне купить? Ты уже и так взяла пять новых джинсов и три пары обуви, — поинтересовалась Тони, переместив взгляд на вызывающий топ, который Шерил ловко вытащила из кучи одежды. — Мне нравится. — Ты уверена, что это не слишком? Знаю, ты не любишь выделяться, — пробормотала Шерил, закусывая губу. — А я просто хочу, чтобы у моей девушки было больше одежды, невозможно носить одну и ту же вещь снова и снова сотню раз. — Вообще-то, ношение одних и тех же вещей экономит деньги и сохраняет большинство нервных клеток, — заметила Тони. Шерил наигранно закатила глаза и улыбнулась: — Давай же. Пойдём в примерочные. Не могу дождаться увидеть это на тебе. Шерил определённо умела выбирать наряды, который отлично смотрелись на Тони и сочетались с ее курткой Змеев. Превосходные плотно-облегающие рваные джинсы обтягивали ягодицы и бёдра, смотрясь более уместно, чем её прошлые заношенные и старые, взятые уже с рук. Рубашка в клеточку, завязанная вокруг, и чёрный топ дополнялись наконец кожаной курткой. Чёрная шапочка, по всей видимости, являлась главной изюминкой. — Так! Выходи, и я увижу свой триумф в виде наряда, который тебе подобрала, — позвала Шерил через дверь с другой стороны, обеспокоенно переминаясь с ноги на ногу. Тони приоткрыла дверь и вышла наружу, плотные джинсы слегка сковывали все привычные движения. Посмотрев на Шерил, она увидела, как открылся ее рот и как ярко засверкали глаза. — Ты. Выглядишь. Потрясающе! — практически завизжала Шерил, набросившись на нее. — Тебе нравится? Пожалуйста, скажи, что нравится. Это же так тебе идёт. — Именно. Очень нравится, — улыбнулась Тони, сильнее прижав Блоссом к себе и пробираясь к шее той. — Я должна быть профессиональным модным дизайнером. Больше не нужно ничего искать, я и так знаю, во что тебя одеть, — усмехнулась Шерил, почувствовав, как руки Тони скользнули по направлению к ее бёдрам. Аккуратно схватит девушку, Тони сделала пару шагов назад и затащила Шерил в раздевалку. Новая одежда Тони висела на настенных крючках, а старая валялась неопрятной кучей на полу. Блоссом, похоже, застал врасплох такой быстрый ход событий, но все же на ее губах появилась хитрая усмешка, едва дверь, отрезавшая их от назойливых консультантов и придирчивых покупателей, с неслышным стуком закрылась. В воздухе повисла тишина, как только Тони подалась вперёд, ища желанные и любимые губы, тёплая ладонь нежно опустилась на бледную щеку, а счастливая улыбка возникла на лицах обеих. Топаз наслаждалась поцелуем, попутно размышляя, что с ней станет, когда у неё отнимут возможность целовать девушку каждый день, ведь Шерил вернётся в Торнхилл. Такое знакомое отчаянное желание зарыдать охватило ее, но самообладание взяло верх. Язык Шерил скользнул к верхней губе Тони, как бы спрашивая разрешения вторгнуться внутрь. Приоткрыв рот, Топаз сильнее прижалась к Шерил, зажав девушку между собственным телом и тяжёлой дверью примерочной. Её хватка на бёдрах рыжеволосой становилась все отчаяннее, тонкие пальцы нежно бродили по бледной коже, вызывая волны мурашек. Приближаясь все ближе и ближе, Тони замедляла поцелуй, чувствуя прикосновение на подбородке. — Обещай, что вернёшься, — прошептала Тони, уткнувшись в макушку Шерил. Та, в свою очередь, не ответила ничего, а лишь снова прикоснулась к мягким губам: — Конечно вернусь. Я ни за что тебя не брошу. Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности. Бездонные коричневые глаза встретились с горящими глазами напротив, обе девушки не понимали, что им сделать для того, чтобы помочь друг другу. Тони подняла взгляд на Шерил, а руки переместились с бёдер на упрямую молнию джинс. — Тони, а ты не находишь это рискованным? — спросила Блоссом, все же не двигаясь под умелыми руками, которые сейчас же были готовы стащить с неё чёртовы джинсы. — Найду, если ты не будешь тихой, — поддразнила Тони, опускаясь на колени. — А ты хочешь, чтобы я остановилась? Шерил отрицательно затрясла головой, прикусывая губу в неожиданно душной примерочной.

***

Дорогой друг по переписке, Когда ты получишь это письмо, то уже точно будешь находиться в своём новом доме, так что хочу опередить события и спросить, как ты там. Тебе нравится? Как обстоят дела? Скучаешь ли ты по старому дому? А по людям, оставшимся там? Я никогда не переезжала раньше, так что могу лишь представить, какова для тебя такая резкая смена обстановки… особенно в середину учебного года. Мне очень интересно, как все минувшие события отразились на тебе, потому что я правда безумно волнуюсь! Все ещё не знаем друг друга, Твой друг по переписке

***

Прогулка по длинной подъездной дорожке, ведущей прямиком к Торнхиллу, заставила Шерил крепче сжать ручку чемодана и как можно увереннее зашагать к передней двери. За этими стенами ее никто не ожидал и не был готов к её приезду, так что девушка могла только представить лица родителей, ошарашенных прибытием дочери. Она взяла только необходимые вещи, но вес чемодана говорил об обратном. Ещё несколько месяцев назад, после жёсткого избиения Джейсона собственным отцом, мысль о возвращении в Торнхилл приводила девушку в ужас. Шерил могла только молиться на то, что с ней не поступят так же, как с братом, едва узнав о её вступлении в Змеи. Скорее всего, уже весь Ривердейл гудел о знаменитых близнецах, опозоривших свою семью. Длинные ноги аккуратно ступали на камни гравия, но Шерил все-таки споткнулась и чуть не потеряла равновесие несколько раз, когда хватка на тяжелом чемодане ослабевала. Красный зимний пуховик, пришедший на замену тонкой куртке Змеев, спасал девушку от завывающего ветра. Монотонное устрашающее позвякивание дверного звонка, казалось, можно было услышать далеко за пределами дома, этот звук заставил почувствовать приближение чего-то неотвратимого. Она вздрогнула и поморщилась, живот скрутился в тугой узел, едва по ту сторону послышались чьи-то торопливые шаги. — Шерил… что ты здесь делаешь? Шерил увидела свою мать, стоящую буквально в метре от неё и словно чего-то боящуюся. Пенелопа обвела взглядом пространство позади рыжеволосой, ища признаки пребывания других Змеев, которых её дочь могла привести с собой. — Я вернулась, — голос девушки дрогнул. — Ты вернулась? Твой отец и я знаем обо всем, что вы сделали для осрамления нашей фамилии. Пошла по стопам брата и вступила в эту чёртову шайку, думая, что это кружок для дошкольников, — прошипела Пенелопа. Кисть Шерил буквально впилась в металлическую ручку и ей пришлось прикусить язык, дабы не ответить очередной ядовитой колкостью. Она должна оставаться хладнокровной и спокойной. — Ты права. Это не дошкольный кружок, а настоящая банда. Я пыталась уговорить Джейсона, но он слишком погряз во всем этом. Даже сделал себе их татуировку и носит ее с тошнотворной гордостью. Это уже перебор, я хочу возвратиться домой. Не хочу быть частью их, — исповедалась Шерил, отшвырнув камень, мешавшийся под ногами. Пенелопа скрестила руки: — А что за девчонка, с которой ты встречаешься? — Все это было ошибкой! У меня просто бушевали гормоны. Они живут, как дикари, мама, — солгала Шерил, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю. Она и правда разыгрывала шоу перед матерью… и, кажется, та на это купилась. Для полной уверенности, Пенелопа ещё пару секунд изучала умоляющее выражение лица Шерил. Убежденная, она отступила и приоткрыла тяжелую дубовую дверь. — Твой отец и я думали, что ты вернёшься в какой-то момент. Входи и поторопись, если ты здесь, то для чего-то хорошего, — протараторила Пенелопа, наблюдая, как Шерил вваливается внутрь тёплого особняка с чемоданом и кучей сумок. — Кто там? — раздался мужской голос со второго этажа. — Твоя дочь, — ответила Пенелопа, захлопнув дверь позади Шерил. Её отец тут же появился на ступенях, глядя на неё с точно таким же выражением, которое парой минут раньше подарила ей мать: — Со Змеями покончено? — Да, — заговорила Шерил, едва глава семьи начал сокращать расстояние между ними. — Я больше не могу так жить. — А твой брат, похоже, может. Если ты серьезно решила вернуться обратно, то должна доказать это, — объявил Клиффорд, останавливаясь напротив дочери. — В смысле? — В смысле не говорить со Змеями. Знаешь, парочка моих Упырей ходит в твою школу. Они будут пристально следить за тобой, и мы убедимся, сдержала ли ты своё обещание. Поняла? — голос стал неожиданно грозным и твёрдым. — А я и не планировала больше с ними разговаривать, — фыркнула Шерил, скрещивая руки. — Вот и славно. Давай свой телефон, — потребовал мужчина, протягивая руку. — Что? — затаила дыхание девушка, практически вся ее жизнь оставалась на этом устройстве. Пенелопа сделала шаг вперёд: — Слушай своего отца, Шерил. Мы хотим пресечь твои любые возможные контакты со Змеями. Слегка упавшая духом, Блоссом нырнула рукой в карман пуховика и вытащила телефон, передав тот отцу: — Вот. Этого вы хотели? Я больше не Змей и не хочу никоим образом быть с ними связанной. — Хорошая девочка, а теперь поднимайся в свою комнату, — похвалил Клиффорд.

***

Дорогой друг по переписке, Дела обстоят ужасно, но ничего другого я и не ожидала. Я очень хотела бы вернуться в старый дом, но сейчас есть дела поважнее. Теперь у меня нет сотового телефона, так что никто не сможет со мной связаться, и парочка «привидений» будет сталкерить меня в школе, следя, чтобы я не разговаривала с неправильными людьми. Между тем, эти письма — единственное средство связи с тобой. Надеюсь, ты не будешь пропускать школу, некоторые важные вещи теперь будут сказаны здесь. Ну хотя бы мои родители пока не знают об этих письмах. С любовью, Твой друг по переписке, хо-хо P.S я так по тебе скучаю: (
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (13)