Как рассказать брату, что ты встречаешься с его лучшим другом

Перевод
PG-13
Завершён
195
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 25 628 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
195 Нравится 15 Отзывы 54 В сборник

Часть 3

Настройки
— Мы опаздываем! — вскрикнул я и начал трясти Усаги, спящего рядом. — Мы даже не собрались ещё. А самолёт в четыре часа. Усаги, вставай!       Учитывая то, какой он брюзга по утрам, конечно же он не проснулся. Он спокойно спал, пока я носился вокруг как безумец, пытаясь собрать сумки. Мы бы сделали это вчера, если бы не отвлеклись.       Каким-то чудом я всё-таки смог запихнуть недельный набор вещей в два чемодана меньше чем за полчаса, поднять Усаги и наконец отправиться в путь. Мы хотели позавтракать в аэропорту. Но всё очень быстро понеслось. Усаги-сан был достаточно выспавшимся, чтобы вынести всё это, но когда мы наконец сели в самолет, я тут же уснул.

***

— Мисаки, мы уже возле отеля. — М?       Я открыл глаза и моргнул, сгоняя дремоту. Всё тело затекло, хотя я вроде бы лежал на Усаги. И было тепло, очень тепло. — Пойдем, надо зарегистрироваться.       Я чуть сонно кивнул и выбрался из такси.       Только сейчас ко мне пришло осознание, что я в другой стране. Всё вокруг было незнакомо, но не чуждо.       Я медленно направился в отель, который больше походил на гигантский купол. Но Усаги уверенно шёл внутрь, так что я просто должен был идти следом.       Всё было очень… белым. Покрытые галькой стены, гладкий пол, мебель, кресло, на котором я сидел, в принципе здание — всё казалось чисто белым. Но это совсем не напоминало больницу. Наоборот, всё было будто жемчужным.       Ещё раз, как это место называется?       Мне действительно следовало заранее узнать побольше, но мой английский просто ужасен, так что Усаги был ответственен за это. Он пообещал, что это будет путешествие с минимальным взаимодействием с людьми и полное отдыха. По-правде говоря, я просто думал, что мне понадобится отвлечься после разговора с братом. А на деле получилось так, что я даже не смог рассказать ему.       Я вздохнул.       Нет смысла думать об этом. — Мисаки, — он окликнул меня. — Пошли в наш номер.       Я тут же вскочил на ноги, удивившись тому, как Усаги так быстро со всем разобрался. Мне стоило начать обращать больше внимания.       Он протянул мне одну из ключ-карт, пробормотав: «Не то чтобы она тебе понадобится», — и взял меня за руку. Я хотел возразить, но потом понял, что всем здесь было плевать. А потом я понял, что здесь в принципе никого и не было, кроме улыбающейся девушки на ресепшене. Так что я позволил ему потащить себя куда-то вглубь отеля.       Я всегда представлял отели гламурными местами с замысловатыми коврами и средневековыми картинами на стенах, ну или как минимум с лифтом. Но это место, казалось, было сделано из белого камня и всё — будто мы были внутри прекрасной ракушки. — Усаги-сан, ещё раз, где мы? — спросил я, восхищаясь безупречностью всего вокруг. — На одном из греческих островов. — Вау.       Это казалось чем-то нереальным. Но у меня не было особо времени стоять в восхищении, Усаги затянул меня в комнату. — Это что, бассейн? — ахнул я.       Первое, за что зацепился мой взгляд, был широкий бассейн, протяженный до самого края. А за ним была видна бескрайняя синева моря. Вода была со всех сторон, будто мы были в аквариуме. — В комнате? О мой Бог… Погоди. Джакузи с другой стороны! Усаги, глянь! Тут даже фрукты башней сложены. Ого. Это невероятно.       Меня вывел из ступора тихий смех Усаги. — Что смешного? — я насупился. — Ничего, — он ярко улыбнулся мне.       Мне вновь стало тепло. Я и забыл, что Усаги всё-таки это планировал. Когда он даёт себе свободу, он совсем другой человек. Не то чтобы я не любил его всяким, но такой Усаги был действительно редким зрелищем. Даже то, как он смеялся… — Я хотел лучшего для тебя, — объяснил он. — Так что я убедился, что у нас будет всё, что они могут предложить. — И как мы должны спать в комнате, которая переходит в бассейн? — ехидно спросил я.       А если дождь? Или похолодает? Хотя Греция очень жаркая страна. Может им никогда не бывает жарко? Не может такого быть. — Это экран, — ответил Усаги, протягивая мне пульт.       Я поморщился. Это Греция — или то, что казалось Грецией. Я положил его обратно на стол и продолжил исследование номера. Если это можно было назвать номером. Он был размером с огромную квартиру, и выглядел ещё больше за счёт отражения в белых стенах — Даже ванная полностью белая, — выдохнул я в удивлении. — Это что, тематический отель?       Усаги как-то подозрительно ухмыльнулся. — Увидишь. Я в душ.       Я поёжился. Всегда, когда у Усаги есть 'секрет', это плохо для меня заканчивается. Но должен заметить, что последние несколько дней он постоянно застает меня врасплох.       Я улыбнулся, глянув на кольцо. Должно быть он надел его, пока я спал.       Я смогу привыкнуть.

***

      Хотя Усаги и сказал, что заняться тут нечем, и мы просто должны остаться в постели на всю неделю, я решил, что мы всё же должны посмотреть достопримечательности. — Это маленький остров, — он обречённо простонал. — Крошечный. Не на что тут смотреть. — Они говорят, что тут город на побережье, надо посмотреть. Там есть магазины, и вид на закат оттуда должен быть классным. А ещё там пляжи. Мы провели вчера весь день просто отсыпаясь, надо заняться чем-то сегодня, — заявил я, растирая крем от солнца по коже. — Хм. И когда ты успел прочитать брошюры? — спросил Усаги, в упор глядя на меня. — Они все на английском.       Я надменно усмехнулся: — А чего ты ожидал? Выпускник.       Переводчик. Я использовал гугл-переводчик, пока он спал. — Хм.       Он перекатился ближе и обхватил меня руками. Я услышал, как между нами хлюпнул крем. — Усаги! — Просто одалживаю немного крема, — промурчал он, руками двигаясь от моей груди и всё ниже. — Там ты его точно не найдёшь! — вскрикнул я, отстраняясь. — Мы выдвигаемся. И мы идём гулять в город.       И я выбежал из комнаты, пытаясь успокоиться. Я не знаю, может это из-за места — иностранный шик, яркость, жара, анонимность — но всё это делает меня странно взбудораженным. Я чувствовал себя на грани, даже с Усаги поблизости. Или это было из-за Усаги поблизости? Даже не знаю.       Я вздохнул и направился к тихой стойке, где та же девушка, что была вчера, улыбнулась мне. Я запомнил её, потому что у неё были самые глубокие ямочки на щеках, которые я когда-либо видел, а её тёмные волосы были необычно заплетены. Ни у кого в Японии нет подобных причесок. — Доброе утро, — произнесла она с заметным акцентом. Это не было похоже на записи на дисках, как в школе. И я смог ответить только нервным кивком.       Она снова что-то сказала, но я вообще не уловил. Я смутился. — Куда? — она спросила, медленно.       Ох. Типа куда мне надо? — Город, — ответил я своим лучшим английским, пытаясь отыскать брошюру, чтобы указать на картинку. Я даже не запомнил названия мест. Греческий такой сложный. — Номер комнаты?       О чёрт. А какой у нас номер? Я даже не посмотрел. Я так устал вчера.       Я просто повернулся и указал в направлении комнаты. Это был единственный угол, выходивший к морю. — А, люкс для новобрачных.       что. — Два человека, — продолжила она. — Автобус, очень дешево. — Эм…       Я бы очень хотел думать, что она оговорилась. Когда я чёрт возьми соглашался на номер для новобрачных? Но секунду. Такая большая кровать и гигантская комната — теперь это имело больше смысла. Я настолько устал, что упустил все эти детали? И джакузи, личный бассейн, великолепный белый… — Мисаки, — Усаги окликнул меня. — Ну, идём. — Ты забронировал люкс для новобрачных, — возмущенно утвердил я, не спросил. Ну конечно же он это сделал. Это же Усаги. Я подошёл к нему. — Я хотел лучшего, — он пожал плечами и взял меня за руку. — И вообще, ты сам говорил, что хочешь выжать всё из этой поездки. — Говорил. Но я не думал…       Не знаю о чём я думал. Если уж я позволил Усаги планировать всё, то я больше должен быть удивлён тому, что мы не в каком-нибудь супер вычурном месте. Так и знал, что не к добру всё это… — Идём. Ты же хочешь поехать в Ия? — Куда? — я непонимающе прищурился. — Ия.       Как он это произносит? Звучит как свист. — Доброе утро, — девушка на ресепшене вновь просияла нам. Теперь она бегло говорила на английском с Усаги, который мог также красноречиво ей отвечать. Я неловко стоял рядом, пока они вели разговор, на самом деле мне казалось, что я должен просто развернуться и выйти. Но девушка вдруг рассмеялась. — Спасибо, — сказал Усаги, прежде чем потащил меня в выходу.       Она помахала нам рукой вслед и я услышал как она сказала: «Какая милая пара».

***

      Усаги не отпускал мою руку, пока мы не подошли к… машине? — Я арендовал её, — объяснил он, прежде чем я спросил.       У меня появилось чувство, что на самом деле я не платил за половину поездки. Может только за перелёт. — Хочешь увидеть Ия? — Ну, да.       Он растрепал мои волосы. — Расслабься.       Расслабься, как же. Он уже заводил машину. Кажется, он знал, куда ехать. Я мог просто смотреть в окно и наслаждаться видом. И что за вид это был. — Ого.       Я видел такое только на картинах — чистое синее небо, мерцающий океан, пушистые белые облака над головой и единственная дорога, ведущая вперёд. Это было изумительно. Казалось, что такого сияющего синего цвета просто не может существовать. — Усаги, это потрясающе!       Он ничего не ответил, но это потому что он был сосредоточен на дороге.       Ну и ладно. У нас есть целая неделя. Мы можем просто выйти из комнаты, чтобы увидеть всё это. Разве не удивительно? Надо сделать несколько фотографий, чтобы показать их брату…       Я откинулся назад на кресло.       Точно.       Да. Я и забыл на секунду. Может следует использовать эту спокойную обстановку, чтобы лучше обдумать, что сказать.       Братик, я люблю Усаги.       Нет. Это слишком.       Братик, я встречаюсь с Усаги.       А это не слишком обычно?       Братик, мне жаль.       Я почувствовал, как глаза наполняются слезами. Чёрт возьми. Когда я стал таким нытиком?       Это было так унизительно. Будто я прошу прощения за свои отношения, будто быть с Усаги это позор. Это не так. Этого не могло быть. Усаги был всем. А я был единственным, кому жаль. Жаль за то, что я прятал всё это. Жаль за то, что не сказал брату правду с самого начала. Мне жаль. — Мисаки.       Машина была на обочине. Мы вдвоём стояли неподалёку. — Мисаки, почему ты плачешь?       Ох, ну прекрасно. Снова.       Я вытер мокрые щёки, не способный остановить слёзы. — Я не знаю, — сказал я тихо. — Я не знаю. — Что ты не знаешь? — Я не знаю… почему. Почему я плачу? Я не расстроен, — я шмыгнул носом, ненавидя себя за то, как слабо звучал мой голос. Он должен был звучать уверенно. Я горжусь тем, что у меня есть.       Усаги прикоснулся ладонью к моей руке и поднялся выше, к моему плечу, оставляя её там. Мои плечи дрожали, я знаю. Другой рукой он коснулся моей щеки, которая была неприятно липкой от смеси крема и слёз. Должно быть это выглядело ужасно. Но он мягко поцеловал меня.       И мы так замерли, губы соединены, глаза закрыты, сердца бьются.       Время будто замерло. Я рукой чуть сжал его рубашку, прижимаясь к нему. Я не хотел отпускать. Я не хотел сопротивляться.       Когда мы наконец отстранились друг от друга, он смахнул последние слёзы с моих ресниц и нежно улыбнулся. — Я хочу тебя. Вернёмся назад? — спросил он, и низкий тон его голоса был прекраснее любого заката. — Ну, т-ты же ведёшь. — А ты прав.       Одной рукой он закинул меня к себе на плечо и направился обратно к машине, пока я пытался вырваться. Мы же на дороге! О чём он думает? И было слишком смущающе, что он мог так просто поднять меня. Надо позаниматься что ли. — Опусти меня!       Он закинул меня на пассажирское сидение. И мы никуда не поехали.

***

      Нам повезло, что этот остров почти безлюдный, потому что я почти уверен, что вот так заниматься сексом в машине было нелегально. Но не то чтобы меня это особо волновало, не когда я чувствовал себя таким удовлетворенным. — Мы всё ещё можем поехать в Ия. Он на верхушке острова, — небрежно проговорил Усаги. — Остров по форме как полумесяц, мы на полпути.       Мне правда было всё равно. — Это правда так красиво? — скептически поинтересовался я.       Ну то есть то время что мы ехали я не заметил, что тут особо есть чем заняться. Конечно, океан был здесь и в отеле было здорово, но что ещё? — Понятия не имею, — честно ответил он.       Я окинул взглядом широкий горизонт, который будто впадал в тихое море. Наверное это и есть покой. — Солнце всё равно садится, — решил я. — Мы можем просто смотреть отсюда, а в Ия поехать в другой день.       Усаги о чём-то сильно задумался. Потом он завёл машину. — Усаги? — Пристёгивайся.       И мы вновь отправились в путь.

***

— Пляж? — я непонимающе нахмурился, когда покинул машину. — Это Красный Пляж, — пояснил он, но не то чтобы это помогло.       Это всё ещё был пляж, и я ничего не взял с собой для купания. Но я полагаю, для купания поздновато в любом случае.       Усаги взял меня за руку и мы направились мимо баррикад камней. Это были валуны — большие, серые и скучные. Но когда мы прошли дальше, они начали менять цвет вместе с солнцем. Будто бы солнце разжижало их, топило в малиновую жидкость, чтобы они сочетались с небом. — Вау.       У меня на самом деле просто не было слов.       Солнце было желтком, погружавшимся и окрашивающим белок моря в тёплый оттенок оранжевого. Небо было градиентом синего и красного, дополненное алостью пляжа. Я не думал, что такая комбинация цветов вообще возможна в природе. — Никто не ходит на пляж в это время. Все либо в городе, либо на море, — объяснил Усаги. — Я подумал, что мы можем использовать эту приватность. Просто хотел, чтобы были только мы.       Я улыбнулся.       Весь день и так был более чем приватным.       Никто не обращал на нас внимания здесь, так что и мы не должны были. Я больше не должен был волноваться о том, как я выгляжу в глаза других, или об университете. Это было лучшим моментом моей жизни.       Я сел на песок — который тоже был на удивление красным — и просто смотрел на вид. Это было произведением искусства; я не знал на чём задержать свой взгляд. — Я думал, что закат будет выглядеть лучше из города, но видимо отсюда тоже неплохо, — сказал Усаги.       Я взглянул на Усаги, который восхищался всем этим с ледяным выражением лица. Мне стало интересно, о чём он думал. — Закат должен быть везде одинаковым, разве нет? — спросил я.       Усаги снисходительно улыбнулся. — Что?       Я снова сказал какую-то глупость? — Просто мы сами из страны, где солнце поднимается, и пролетели весь этот путь, чтобы посмотреть, как оно садится.       У меня случайно вырвался смешок в ответ на этот проницательный комментарий. Кто ещё мог подумать о таком? — Об этом ты думал? Усаги-сан, ты действительно непредсказуем.       Смешок угас и я вернулся к созерцанию заката. Это было удивительно, он менялся каждую секунду. Крошечные волны были вроде музыки для медитаций, а лёгкий бриз был будто бы посланием света. Я думал о том, что это одно из чудес природы… — Я думаю, что закаты дома лучше. — Как так? — Не знаю.       Но я знал.       Потому что дома я обязан был сделать то, что должен, чтобы жить так, как захочу.
195 Нравится 15 Отзывы 54 В сборник