ID работы: 6787479

Золотые поля

Гет
Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
157 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 414 Отзывы 69 В сборник Скачать

Глава 9. ПЯТНИЦА. ВЕЧЕР

Настройки текста
Примечания:
             Назад они ехали без шлемов, и Санса подставила лицо встречному ветру, вдыхая ароматы полей, травы и его футболки. Сандор вилял между деревьями и кустами, шурша колёсами по грунтовой дороге, а Санса обхватила его за талию и крепко прижала ноги к его бёдрам. Ей нравилась его близость, нравилось прижиматься к его сильному телу, нравилось, как играют мышцы его спины, когда он поворачивает руль, нравился его запах… Нравилось, что рядом с ним она чувствует себя защищённой…              Это был на самом деле прекрасный день: вдали от улиц и рутинных забот, такой тихий и тягучий, и Санса наслаждалась свободой от всего будничного. Ещё пять дней назад Санса не могла бы в это поверить, но теперь она могла признать, что ей нравится проводить время с Сандором. Она мало с кем чувствовала такую лёгкость в разговоре, разве что с Рандой, — слова выходили сами собой; а самое главное — Сандор слушал и слышал её. Его серые глаза были неотрывно прикованы к ней, и он ни разу не осудил и не выссмеял то, о чём она говорила. Может, поэтому она решилась поговорить с ним о Гарлане — по непонятным ей причинам, ей хотелось рассказать ему! Только сегодня Сансу вдруг осенило, что эти пять дней она не думала о своём парне, за исключением того единственного раза, когда он звонил, а у неё не было желания ответить.              Единственное, что Санса просила у него — это время: время подумать, время побыть в Инверналии и заняться семейными делами, время, которое он мог бы посвятить ей вне работы, время, которое они могли бы проводить только вдвоём… Да, Гарлан Тирелл был прекрасным парнем: умным, галантным, красивым… и трудолюбивым. Настолько трудолюбивым, что торчал на работес утра до ночи, и Санса затруднялась вспомнить, когда они делали что-либо вместе… Как там Арья назвала его, когда увидела впервые? «Серый парень в сером костюме»? И ведь Миранда тоже была такого же мнения, хотя и слишком щадила чувства Сансы, чтобы произносить это вслух, а вместо этого, каждый раз, когда они выходили гулять, намекала ей, что было бы неплохо с кем-нибудь познакомиться. Санса неоднократно пыталась поговорить с ним о том, чего ей хотелось бы. Но каждый раз их прерывал рабочий звонок или важная встреча с клиентом. В тот единственный раз, когда Санса собралась-таки с духом, и рассказала, что мечтает о работе в маленькой адвокатской конторе, Гарлан просто отмахнулся от неё!              — Не говори глупости! Твоё будущее — в «Tyrell & Associate», и ты сама прекрасно это знаешь!              На этом разговор был окончен.              Сандор слушал её внимательно, не отвергая её идеи, не смеясь, и не говоря, что это — «глупости». Он слушал так, будто она говорила о самых важных вещах в мире, и ведь для неё так оно и было! Она говорила о своём будущем, о своих мечтах и стремлениях, о том, на что у её парня никогда не хватало времени!              Они мчали по дороге, которая Сансе была уже знакомой: дороге, окружённой кипарисами и золотыми полями. Через несколько минут они подъехали к дому Сандора. Он завёл мотоцикл на задний дворик, оставил его возле крыльца и поднялся по ступенькам к задней двери дома. У двери он повернулся к Сансе, кивком головы приглашая её следовать за ним.              Санса немного помедлила, прежде чем войти: каких-нибудь пять дней назад она почти ничего о нём не знала, а теперь уже врывается в его дом? Всего несколько ступеней — и она шагнёт в его мир. Санса не знала, стоит ли пересекать границу той дружбы, которая возникла между ними, а Сандор всё ещё ждал у задней двери. Наконец, она поняла, что хочет заглянуть в его мир, увидеть, чем он живёт… И сделала этот шаг.              Дом Сандора был похож на остальные дома Инверналии только внешне: каменные стены и деревянные балки. Внутри это был современный, просторный дом с высокими потолками и деревянным паркетом. Задняя дверь вела в большую гостиную, которая занимала почти весь первый этаж. Слева располагалась светлая кухня, отделённая от гостиной барной стойкой с высокими стульями. Лестница справа вела на второй этаж, где, по всей видимости, располагалась спальня. Высокие окна пропускали в помещение много света, создавая ощущение открытого пространства.              Сандор несколько минут повозился в ванной и вернулся с бутылочкой крема после загара.              — Садись! — указал он на один из стульев.              Санса закрутила волосы в узел и послушно села, выпрямив спину в ожидании, пока он наберёт крем. Уже через секунду она почувствовала приятную прохладу на своей спине. Сандор провёл ладонями от шеи к лопаткам, нанося крем на покрасневшую кожу Сансы, аккуратно касаясь тех мест, которые особо пострадали от солнца. Его руки были грубыми, мозолистыми, но прикосновения были настолько нежными, что Санса едва сдерживала дрожь. Она опустила голову на грудь и прикрыла глаза, полностью доверившись его рукам. Весь мир в эти минуты уменьшился до размера его ладоней. Сандор погладил большими пальцами её шею, и она вздрогнула.              — Что? Больно? — встревожился он.              Санса покачала головой и еле слышно выдохнула «нет…» Это были новые ощущения для неё, и она попыталась представить, что бы почувствовала, если бы он касался других частей её тела, раз такие простые движения его рук заставляют её трепетать.              — Думаю, всё. — Сандор в последний раз погладил её шею и убрал руки.              — Спасибо. Действительно, намного лучше. — Санса сделала глубокий вздох, пытаясь не выдать своего волнения и повернулась к нему: — Надеюсь, завтра кожа не облезет.              — Не думаю. — Сандор скользнул взглядом по её плечу и усмехнулся, видя, как она краснеет.              Наконец, Санса встала и огляделась в попытке заполнить тишину, которая повисла между ними.              — Мне нравится твой дом. Он светлый, просторный… Знаешь, он не похож на традиционные дома Инверналии!              — Возможно. — Сандор качнул головой. — Я не особо разбираюсь в дизайне, но хотелось чего-то простого, большого и светлого. И чтобы было уютное место, где можно было бы посидеть вечером. — Он кивнул в сторону крыльца. — По большей части я спроектировал и сделал все сам, когда купил этот дом.              — Вышло здорово!              — Надеюсь на то… — Сандор прошёл за стойку, почесал подбородок, и замялся: — М-м-м… Хочешь чего-нибудь выпить? У меня есть красное вино.              Санса согласилась, не раздумывая. Её плечи ещё помнили прикосновения рук Сандора, и ей не хотелось, чтобы этот вечер заканчивался. Ей было хорошо с ним, и, похоже, ему тоже, так почему бы им не провести ещё немного времени в компании друг друга? Она распустила свой узел, позволяя волосам свободно струиться по спине. Сандор взял бутылку вина из маленького винного холодильника в углу кухни, открыл её и разлил по бокалам.              — Я думала, ты больше по пиву. — Санса провела пальцем по бокалу, который Сандор к ней пододвинул.              — В основном. Но мне нравится и хорошее вино, если случай подходящий. — Он взял свой бокал и бутылку и пошёл в сторону крыльца.              Санса направилась за ним, прихватив свой бокал со стойки. Они расположились прямо на ступеньках крыльца, близко друг к другу.              — Джейме притащил мне ящик. — Сандор повертел в руках бутылку, разглядывая этикетку, и усмехнулся: — Год назад он разграбил винный погреб своего отца и сказал, что это — преступление, дать таким хорошим винам пропадать.              Санса поболтала жидкость в бокале, отчего его стенки окрасились в бордовый цвет, и поднесла его к носу.              — Сразу не пей, —остановил её Сандор. — Это двенадцатилетней выдержки, ему надо дать подышать. Тогда можно будет насладиться вкусом в полной мере.              — О, я и не знала, что ты так хорошо разбираешься в вине! Вы умеете удивлять, мистер Клиган!              — Ну… ты ещё много чего обо мне не знаешь, пташка.              Санса наблюдала за ним краем глаза, и видела, что он смотрит на неё и озорно улыбается. Его голос сейчас был глубоким, и, несмотря на усмешки и игривый тон, она чувствовала, что ещё немного, и она сгорит под его взглядом. Она прикусила губу и отвернулась, вглядываясь в потрясающий пейзаж, простирающийся перед ними. Интересно, сколько ещё вещей она не знает о Сандоре? Ей почему-то хотелось узнать их все. Ей хотелось узнать ещё ближе этого мужчину, с которым они знакомы уже столько лет, и сейчас узнают друг друга заново. «Что же с тобой происходит, девочка?..»              Сандор поёрзал, устраиваясь поудобнее на ступеньках, невольно задев её плечом, и от одного этого его движения у Сансы пробежали мурашки по телу.              — Как вы подружились? Ты и Джейме? Вы кажетесь такими разными…              — О, да! — Сандор расхохотался. — Красавец и Чудовище! Мы познакомились, когда я работал на Тайвина, но в то время мы ещё особо не общались. Джейме много путешествовал и к отцу приезжал редко. Они никогда особо не ладили. Только после того, как Джоффри погиб, а Тайвин решил покинуть Инверналию, Джейме переехал сюда. Он несколько месяцев занимался устройством их дел, недвижимостью… Потом позвонил мне, надо было кое-что починить в их замке. Мы сошлись в том, что одинаково не любим Тайвина и Джоффри, потом пару раз вышли выпить, и с тех пор я не могу от него избавиться…              — Он — хороший парень. Никогда бы не подумала, что буду получать удовольствие от общения с кем-то из Ланнистеров.              — Я тоже… — Сандор покачал головой и тихо рассмеялся.              Санса снова разглядывала морщинки, которые появляются в уголках его глаз, когда он смеётся. Ей хотелось бы видеть их чаще…              — Всё, думаю, можно пить. — Сандор приподнял свой бокал, изображая тост, и поднёс его к губам, — Чёрт, Тайвин! Жаль, что умение выбирать вино — твоя единственная добродетель!              — Оно действительно прекрасное. — Санса с наслаждением отпила первый глоток.              — Надо будет сказать Джейме, чтобы почаще совершал набеги на винный погреб!              Санса снова усмехнулась, сделала ещё глоток и устремила взгляд на линию горизонта, за которой медленно пряталось солнце. И хоть с того места, где они сидели, нельзя было увидеть закат во всей его красе, вид отсюда всё же открывался великолепный. Небо переливалось ярко-синим, красным, оттенками оранжевого и золотого, расцвечивая пейзаж своими волшебными красками. Дорога, ведущая к дому Сандора, потускнела в сумерках, и теперь казалось, что её конец уходит прямо в небо. Зрелище было настолько восхитительным, что они некоторое время просто сидели молча, вместе наслаждаясь этими драгоценными минутами.              Сандор взял её бокал, чтобы долить вина, и сел вполоборота к ней, облокотившись на ступеньки.              — Прекрасное место, Сандор. И вид отсюда — потрясающий.              — Потрясающий… — согласился Сандор.              Его тёмные волосы сейчас спадали на лицо, прикрывая шрамы, и в вечерних сумерках его серые глаза поблёскивали сталью. И он смотрел на неё тем самым взглядом, от которого у неё перехватывало дыхание. Нельзя было с уверенностью сказать — говорит ли Сандор сейчас о закате, или о ней. Во всяком случае, Санса смущённо улыбнулась ему, польщённая его взглядами и знаками внимания на протяжении целого дня.              Ветер растрепал его волосы, и Санса боролась с желанием протянуть руку и убрать прядь с его щеки. Но она не знала, как он отреагирует, если она коснётся его лица… Санса давно перестала замечать его шрамы, и дело даже не в том, что сейчас его борода закрывает большую их часть. Она действительно забыла о них! Ей бы хотелось, чтобы и Сандор о них не думал…              С наступлением сумерек на Инверналию опустилась вечерняя прохлада. Санса передёрнула плечами.              — Я совсем забыла, как здесь бывает холодно вечерами…              — Я сейчас.              Сандор встал и зашёл в дом, а Санса осталась одна на ступеньках, наблюдая, как последние лучи солнца уходят за горизонт. Через минуту она услышала шаги, и Сандор присел сзади, накинув на её плечи джинсовую куртку. Санса просунула руки в длинные рукава и завернулась в грубую ткань. Сандор сел на ступеньку выше, расставив ноги, и буквально окутал её собой. Она чувствовала себя такой хрупкой по сравнению с ним, но в то же время, его присутствие давало ей чувство защищённости и покоя. Она сидела, укутанная в его куртку, закрытая его телом от ночного ветерка, погружённая в его тепло, его запах, его дыхание… Санса откинулась назад, прижалась спиной к его груди и положила голову ему на плечо. Сандор растёр её плечи своими горячими ладонями. Казалось, вечерняя прохлада ему нипочём — он до сих пор оставался в своей чёрной футболке.              — Так лучше?              От звука его хриплого шёпота и оттого, что его борода сейчас касалась её уха, Санса почувствовала трепет в животе. Её сил хватило только на то, чтобы кивнуть.              «Лучше. Намного лучше. Настолько хорошо, как не было еще никогда в жизни. И мне не хочется отсюда никуда уходить…»              Они просидели так довольно долго, наблюдая последние всполохи красного на тёмно-синем небе, которые вскорости скрылись за кромкой золотых полей. Они встречали ночь только вдвоём, в полной тишине, не смея лишний раз пошевелиться, чтобы не спугнуть это ощущение покоя и гармонии, поглотившее их. Где-то в полях проснулись первые цикады и сверчки, заполняя ночной воздух своим стрекотом. Сандор уже давно обнимал Сансу, взяв её руки в свои и водя большими пальцами по её ладоням; и она прижималась к нему, спокойная и безмятежная, думая о том, что ещё никогда не испытывала таких чувств.              Санса прикрыла глаза, чувствуя, как он потёрся подбородком о её макушку. Она ощущала его горячее дыхание на своих волосах, и ей хотелось повернуться к нему и встретиться с его губами. Он слегка коснулся губами её виска и крепче прижал к себе. Санса повернула голову, позволяя его губам следовать от виска к щеке.              Но как только его губы коснулись её лица, раздался звонок, разбивший в дребезги этот момент. Санса сплела свои пальцы с пальцами Сандора, цепляясь за него, не желая разрывать эту связь, которая возникла между ними. Она зажмурилась в попытке не слышать этот ужасный звук, но телефон продолжал настойчиво звонить.              — Может, это что-то важное? — наконец, прошептал Сандор почти неслышно. Его губы сейчас были в дюйме от её губ, и Санса с тяжёлым вздохом высвободила свои руки и вытащила телефон из кармана джинсов, чтобы просто посмотреть, кто это. На экране мелькало «Гарлан». Санса шумно сглотнула.              — Тебе надо ответить, пташка…              Она встала и прошла в дом, опершись на мгновение на барную стойку и сделав глубокий вздох, перед тем как ответить на звонок.              Когда Санса покинула объятья Сандора, он остался сидеть на ступеньках, проклиная свою судьбу, этот её грёбаный телефон и того человека на другом конце.              — Я отправила отчет по делу Орлиного Гнезда два дня назад. Посмотри у себя в почте, он должен быть там… Нет, у неё есть вся информация… Я звонила Аррену, он сказал, что перезвонит на следующей неделе…              Сандор уже скучал по её близости. Она прижималась к нему, и им было так уютно вдвоём; казалось, что её тело идеально подходит к его. Он не мог поверить, что всё-таки решился на то, чего он так давно хотел, и Санса, похоже, была совсем не против… Он так отчаянно хотел поцеловать её! Хотел изучить каждый изгиб её губ, узнать вкус её языка, разделить с ней дыхание… Седьмое пекло, он целовал бы её столько, сколько она бы ему позволила, но зазвонил этот грёбаный телефон!              — Гарлан, я не смогу приехать на выходные, это должна была быть моя неделя, мы ведь договаривались… У Миранды есть все подробности, спроси у неё. Я же говорила: мне нужно разобраться здесь… Нет, мой брат не может этим заняться…              Звенящий голос Сансы долетал до Сандора через открытую дверь дома. Он слышал, как она нервно ходит из угла в угол, как терпеливо отвечает на вопросы этого Гарлана, а тот совершенно её не слушает. Для Сандора было очевидным, что Гарлан придумал какую-то нелепую причину — клиентов, потерянный отчет, что угодно — чтобы её проверить.              — …но мы ведь это обсуждали… я просила тебя: дай мне время, немного времени, не дави на меня… Нет, я не приеду завтра, у меня есть планы на выходные… Знаешь, что? Я не хочу сейчас это обсуждать. Я приеду, и мы поговорим. Пока.              Санса, наконец, вернулась на крыльцо с поникшим взглядом и опущенными уголками губ. Сейчас она выглядела ещё более хрупкой — с этой извиняющейся улыбкой на лице, и в его огромной куртке.              — Извини, Сандор… — она снова присела рядом с ним.              — Всё в порядке, тебе не за что извиняться.              В хриплом голосе Сандора слышались нотки сожаления. Санса сейчас выглядела погасшей, совсем не похожей на ту смеющуюся девушку, которой была всего несколько минут назад. Он нахмурился при мысли о том, что этот парень её не слышит. Сандор ненавидел Гарлана за то, что разговор с ним стёр улыбку с её лица. Ему хотелось кричать ей, чтобы бросала этого ушлёпка и как можно быстрее; что человек, который любит её, никогда бы на неё не давил; что он, Сандор, всё ещё сгорает от желания поцеловать её, и он сделает всё, чтобы она забыла этого своего адвоката, потому что он уверен — она Гарлана не любит! Осталось только узнать, осознает ли она это.              — Не очень-то весёлый он парень, этот Гарлан, а? Что твоя соседка о нем думает?              Санса на мгновение подняла брови, удивившись вопросу, а затем усмехнулась.              — Миранда встречалась с Уилласом, братом Гарлана. Её хватило на месяц, прежде чем она порвала с ним. Она называет их «изумительные скучные братья».              Санса, наконец, улыбнулась снова, своей настоящей улыбкой, видя, что Сандора забавляют рассказы о Миранде.              — Иногда она пытается «вывести меня в люди»… Говорит, что нужно встречаться с кем-то, с кем будет нескучно, кто будет заставлять меня смеяться…              — Думаю, она права…              — Она права… Уверена, она бы тебе понравилась, Сандор. Она похожа на тайфун — всегда полна энергии и хорошего настроения, всегда во всём видит только хорошую сторону. Думаю, что даже твоё ворчание её не отпугнуло бы. — Санса шутливо толкнула Сандора плечом.              — И ничего я не ворчу, — проворчал Сандор, хмурясь и пряча улыбку.              — Что ж, мне, пожалуй, пора… сегодня был длинный день.              — Я тебя отвезу, пойдём.              Они молчали всю дорогу, пока Сандор вёз её к Бриенне. Когда он, наконец, остановился у «B&B», Санса повернулась к нему.              — Это был прекрасный день, Сандор. Мне было очень хорошо.              Что он мог ей сказать? Что это был лучший день в его жизни? Что он наслаждался каждой секундой сегодняшнего дня, а сейчас ему уже больно от мысли, что он должен её отпустить?              — Мы ведь увидимся завтра? Помнишь, ты обещал?              — Да, я заеду за Джейме с Бриенной.              — Спасибо…              Они ещё несколько минут просидели в машине в полной тишине, и Санса, наконец, протянула руку к зарубцованной щеке Сандора и погладила её. От этого неожиданного прикосновения Сандор вздрогнул и забыл, как дышать. Он накрыл её руку своей и прижался губами к её ладони.              — Спокойной ночи, Сандор.              — И тебе, пташка…              Вернувшись домой, Сандор сел на крыльцо и налил себе последний бокал. Медленно потягивая вино, он смотрел на совсем уже чёрное небо и слушал пение цикад. Он всё ещё дрожал, вспоминая лёгкое прикосновение пальцев Сансы к своему лицу. Как это возможно, что жизнь отбросила его назад только для того, чтобы он начал двигаться вперёд? Как могло случиться, что человек из прошлой, забытой жизни, пробудил в нем так много незнакомых доселе чувств?              

***

      САНСА: Ранда, ты спишь?              РАНДА: Ещё нет, собиралась.              САНСА: Мы можем сейчас поговорить?              — Привет! Я так рада тебя слышать! Что-то случилось?              — Привет… Только зашла домой, устала… Гарлан звонил мне час назад.              — Зачем?              — Да по работе… Ранда… Мне кажется, я не хочу больше с ним быть…              — ХВАЛА БОГАМ! Санса, знаешь, как долго я этого ждала? И что же заставило тебя передумать? Подожди… или кто?              — Мы говорили с Сандором, и…              — Так и знала! Я знала, что между вами что-то происходит! Санса, не томи, расскажи мне!              — Ну… мы провели целый день вместе. Он спросил меня о моём парне… и я ему всё рассказала… Даже то, как ты его называешь… Мы смеялись…              — И что же он сказал?              — Ничего… но он слушал меня… он не смеялся над моими идеями о работе в небольшой фирме… Мне кажется, Гарлан ему не понравился…              — Ну, это ему плюсик, он мне уже нравится. Санс, я думаю, это правильное решение. Мы же уже говорили с тобой об этом. То, что Гарлан хорошо к тебе относится — это ещё не всё. Любовь не только в этом. Ты должна чувствовать себя с ним особенной… У тебя должно захватывать дух! Стоп… а с Сандором у тебя захватывает дух?              — Кажется, да… думаю, ты тогда была права — у меня озноб, Ранда…              — Ну вот!!! Я так рада за тебя! Санса, ты заслуживаешь этого!              — Наверное… Ладно, я пойду спать. Я соскучилась!              — Я тоже по тебе скучаю! Хороших выходных! И звони мне!              Санса улеглась в кровать с улыбкой на лице, укутанная в куртку Сандора. Бабочки в её животе всё ещё продолжали трепетать, и она пыталась представить, как она себя почувствует, когда он всё-таки поцелует её: будет ли у неё захватывать дух, как говорит Ранда? Почувствует ли она себя особенной? Санса уснула в полной уверенности, что именно так оно и будет.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.