ID работы: 6787479

Золотые поля

Гет
Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
157 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 414 Отзывы 69 В сборник Скачать

Глава 11. СУББОТА. ВЕЧЕР. ЧАСТЬ I

Настройки текста
Примечания:
                    Когда Сандор наконец-то её поцеловал, Санса почувствовала, как земля уходит из-под ног. Голова пошла кругом от сангрии, музыки и поцелуев, когда он прислонил её спиной к колонне. Ей пришлось выбросить свой стакан и прижаться к нему, чтобы не рухнуть на землю от его напора. Казалось, ещё чуть-чуть, — и она расплавится от его жарких объятий. Сандор обхватил её левой рукой, прижимая к себе, хотя в этом не было необходимости: она сама инстинктивно прильнула к нему бёдрами, чем вызвала у него стон наслаждения, и, подняв правую руку, мягко провела ладонью по его щеке, лаская шрамы. А он в ответ запустил пальцы в огненно-рыжие волосы и властно накрыл её губы своими, проникая в рот языком.              Санса чувствовала, что он смотрит на неё, но не решалась открыть глаза, опасаясь, что в тот же миг просто сгорит от его взгляда. Руки жадно блуждали по его шее, спине, гладили широкие плечи, ощупывали бицепсы — она наслаждалась этими прикосновениями. В какой-то момент ей показалось, что она сходит с ума, перестав различать, где заканчивается её тело и начинается его, где его вдох, а где её выдох; она чувствовала, что теперь вообще не сможет дышать никаким другим воздухом, если им не дышит он.              Сандор оторвался от неё, чтобы перевести дыхание, а она, раздосадованная этой остановкой, потянулась за ним, не желая больше ни на мгновение оставаться без его губ. И, открыв глаза, увидела его улыбающееся лицо и неприкрытое восхищение в серых глазах. И они снова лучились морщинками, которые так ей нравились. Санса улыбнулась ему в ответ.              — И… чем теперь займемся, пташка? — его низкий хриплый голос вновь заставил её вспыхнуть.              Одной рукой он упёрся в колонну, а другой продолжал обнимать её за талию. Его лицо всё ещё находилось в опасной близости от её лица, поэтому она не могла думать ни о чём и только улыбалась ему. Где-то на площади продолжала греметь музыка, но они её уже не слышали.              Она медленно убрала лежавшую на его груди руку. Ей хотелось бы вернуться в Инверналию пока ещё не полностью стемнело, и они были в состоянии вести машину, но мысли находились в полном беспорядке, а говорить совсем не хотелось.              — Хочешь, поедем ко мне? Мы могли бы поужинать на крыльце и полюбоваться закатом…              Она кивнула, счастливая от того, что ему тоже пришла в голову эта идея. Сандор, наконец, отстранился от неё, продолжая обнимать за талию, словно заявляя всему миру, что она — его. Санса прижималась к нему, пока они шли к её машине, и со странной гордостью ловила на себе удивлённые взгляды прохожих. Да, она с ним! Да, они вместе! Разве это не восхитительно? Разве весь мир не должен узнать, как хорошо ей сейчас?              Ей сложно было не смотреть на него в течение дня. Наверняка, он это заметил, ведь она сделала всё возможное, чтобы обратить на себя его внимание: плавно покачивала бёдрами, стоически выдерживая высоченные каблуки, которые сейчас её убивали; подобрала такое платье, которое идеальным образом подчёркивало каждый изгиб её тела, оставляя совсем немного для воображения, — и прекрасно отдавала себе в этом отчёт. Сейчас, прижавшись к телу Сандора, она с улыбкой вспомнила, как нервничала, когда проснулась, как выбирала свой наряд, в сотый раз меняя платья, пока не пришла, наконец, к решению, что в этом выглядит идеально. Её комната, усыпанная платьями, юбками и блузками, после примерок выглядела, как одёжный склад после взрыва. Но время, потраченное на приведение себя в надлежащий вид, стоило того, чтобы увидеть восхищённый взгляд Сандора, когда он появился в доме Бриенны. Хотя то, как он смотрел на неё утром, не шло ни в какое сравнение с тем, как она смотрела на него сейчас: его белая рубашка была просто идеальной и самым выгодным образом подчеркивала широкую грудь, мощные плечи и бицепсы, а джинсы обтягивали его бёдра так сексуально, что Санса задумалась, почему он до сих пор не снимается в рекламе джинсов? Интересно, это он сейчас стал настолько привлекательным или прежде у неё просто что-то было не так со зрением? Как бы то ни было, сегодня Сандор выглядел впечатляюще, и она поневоле вновь и вновь обращала на него внимание.              Когда они всей компанией пришли на площадь, она была уже слегка навеселе и танцевала только для него, зная, что он ловит каждое её движение со своего места у барной стойки; даже через площадь она чувствовала на себе его взгляд, видела его улыбку. А все утренние треволнения стоили того, чтобы дождаться момента, когда он сделает первый шаг и начнёт поцелуй, который должен был случиться ещё вчера вечером.              Позже, когда они прогуливались по улицам, её сердце билось чаще каждый раз, как он брал её за руку или обнимал за плечи. В какой-то момент Санса вспомнила о Гарлане, но эта мысль была тут же отброшена в сторону. По возвращении в город она поговорит с Гарланом. Им не по пути, поэтому они не будут вместе — вот что она должна ему сказать. А сейчас время наслаждаться каждым моментом рядом с человеком, который впервые за многие годы заставил её чувствовать себя живой. Как это ни печально было признавать, она не могла вспомнить, когда вела себя настолько раскованно и свободно, когда могла позволить себе флиртовать с парнем, когда её тело и душа отзывались на чьё-либо присутствие так по-особенному остро.

***

      Санса нетерпеливо копалась в своей сумочке в поисках ключей от машины, фыркала и тихо ругалась, пока, наконец, не нащупала их где-то на дне. Он наблюдал за её движениями с лёгкой усмешкой на губах — с той самой усмешкой, с которой смотрел на Сансу каждый раз, как она делала что-нибудь неуклюжее и смешное.              — Давай-ка лучше я поведу, — сказал он тоном, не терпящим возражений и протянул руку за ключами.              Получив ключи, он несколько секунд молча смотрел ей в лицо.              — Что? — Санса и сама не могла отвести взгляда от его горящих глаз.              — Да так… думал… Как лучше — поцеловать тебя ещё раз до того, как мы сядем в машину, или уже после?              Санса улыбнулась и приподнялась на цыпочках в ожидании, а он обнял её за талию и притянул к себе так близко, что между их лицами осталось всего несколько сантиметров. Но вместо поцелуя только ухмыльнулся и чмокнул её в кончик носа.              — Пожалуй, всё-таки, после.              Глаза Сансы разочарованно округлились: она была готова испепелить его взглядом, а Сандора это, кажется, только позабавило.              — Поехали, пташка, скоро стемнеет.              Она нахмурилась и обиженно сморщила нос. Он должен был её поцеловать!              Пока Сандор регулировал водительское сидение под свой рост, она с облегчением скинула с себя порядком надоевшие туфли и растёрла уставшие ноги. Он сел за руль и медленно окинул её взглядом с ног до головы.              — Мне кажется, у тебя слишком короткое платье, — констатировал он и включил зажигание.              — Ещё бы! — Санса смотрела на него с ехидной улыбкой. — Уверена, оно вообще никому не понравилось!              Сандор только рассмеялся, тронулся с места и выехал со стоянки. Но уже через несколько кварталов притормозил и остановился.              — Что случилось?              — Ничего. Теперь мы в машине, и я хочу тебя поцеловать.              Санса прикусила нижнюю губу и вопросительно посмотрела на него. Он улыбался, а в глазах плясали дьявольские искры. Они оба потянулись навстречу друг другу, пока их губы, наконец, не встретились где-то посередине, над переключателем передач. Санса запустила руку ему в волосы, потрясённая ощущением его близости, нежностью его прикосновений, вкусом его губ… Она чувствовала, как его рука скользнула по ноге, вверх по бедру, отодвигая край платья. Его прикосновения были настойчивыми, но осторожными и мягкими, вызывающими целый вихрь мурашек по всему телу. Интересно, как далеко он сможет зайти, если она позволит?.. Интересно, как много она хотела бы ему позволить?..              Когда они разорвали поцелуй, Сандор опять включил зажигание и машина рванула с места. Вскоре городок с его фестивалем остался позади, а они помчались по трассе, соединяющей Салинас и Инверналию. Санса улучила момент и достала телефон, чтобы написать сообщение Миранде: если она прямо сейчас не расскажет своей подруге о том, что с ней произошло, Миранда потом не будет разговаривать с ней неделями. Да и вообще, Сансе не терпелось поделиться с ней.              «Мы целовались!!!»              Спустя какие-нибудь пару секунд Санса получила ответ: строка из маленьких фейерверков и пара, танцующая фламенко. Санса только улыбнулась в экран телефона.              Да, милая, это фейерверк…              Ф е й е р в е р к…              Всё или вовсе ничего.       Половина любви мне ни к чему.       Если твоё сердце мне не уступит,       То я предпочитаю не иметь ничего.              И если я буду падать, околдованная твоим голосом,       Я бы хотела быть подхваченной вовремя.       Итак, ты видишь, я вынуждена сказать «нет, нет»!       Все или вовсе ничего…              Санса слышала эту песню наверное миллиард раз, но только теперь, рядом с Сандором, начала понимать её смысл. Вся твоя любовь или ничего. Никаких полутонов.              Она снова взглянула на Сандора, который сосредоточенно вглядывался в дорогу. Когда он перенёс руку с руля на переключатель передач, Санса не смогла удержаться и накрыла его руку своей ладошкой. Он на мгновение замер, но потом переплёл их пальцы, поднёс её руку к губам и легонько поцеловал. Так они и ехали по дороге, окружённой золотыми полями, улыбаясь друг другу и держась за руки, как подростки. Всё это напоминало эпизод из наивного романтического фильма…              — Из еды у меня дома только вино, — нарушил молчание Сандор, когда перед ними появились первые домики Инверналии. — Давай заедем в «Стену» и купим что-нибудь на ужин.              Санса кивнула и тут же начала мысленно перебирать меню «Стены», размышляя, что бы такое заказать для их с Сандором ужина. Они ненадолго заехали в полюбившийся бар, где Вель, то и дело бросая на них изумлённые взгляды, быстро приняла заказ. И уже через полчаса, держа в руках пакеты с едой, они продолжили свой путь к дому Сандора.              Когда они приехали, уже начинало темнеть. Поэтому они оба торопливо разложили еду по тарелкам, захватили из холодильника бутылку вина и, наконец, устроились за столиком на крыльце, не утруждая себя должной сервировкой. Они настолько проголодались, что забыли о скатерти, салфетках и приборах, таскали друг у друга куски с тарелок, урчали, причмокивали и с наслаждением облизывали пальцы, словно это был последний ужин в их жизни.              Солнце уже почти скрылось за горизонтом. Сандор обнял её за плечи и привлёк к себе, пытаясь укрыть от вечерней прохлады, а она прижалась к его груди. Они сидели обнявшись и смотрели на обрывки догорающих красных и оранжевых лучей. Туфли Сансы остались где-то под сиденьем машины, но босиком ей было удобнее — она сидела, поджав под себя ноги и наслаждалась ласковыми прикосновениями мужских рук. Всего неделю назад сама мысль о поездке в Инверналию и возможной встрече с кем-то из прошлого вызывала у неё животный страх… Теперь же ей казалось, что никогда в жизни ей не было так спокойно, как в объятиях этого мужчины, которого ещё несколько дней назад она не хотела видеть. Санса, как никто другой знала, что жизнь порой подбрасывает совершенно неожиданные сюрпризы, но сейчас она совершенно не понимала, что делать с этим странным поворотом судьбы.              — Я думаю, нам пора зайти в дом, — предложил Сандор, обратив внимание, как она поёжилась от дуновения вечернего ветерка.              Он взял её за руку и повел в комнату. Сансе странным образом льстило, что он совсем не возражает против того, чтобы впустить её в своё уединённое жилище.              — Располагайся и будь как дома. Можешь включить телевизор или музыку, если хочешь, — Сандор оставил её на несколько минут одну, а сам тем временем поставил в раковину пустые тарелки и проверил что-то в холодильнике.              Санса достала свой телефон и пролистала плей-лист, раздумывая, какая музыка понравилась бы Сандору. Ей вспомнились его слова о том, что она ещё много чего о нём не знает. Стоит узнать его музыкальные пристрастия. Санса решила попытать удачу и поставила что-то из старого рока. Как оказалось, Сандор давно уже закончил дела на кухне и стоял, засунув руки в карманы, и с улыбкой наблюдал за её муками выбора.              — Я-то думал, тебе нравится та тягомотина, которая играет у тебя в машине! А ты, значит, и настоящую музыку слушаешь!              Санса только хихикнула:              — Я тоже умею удивлять, мистер Клиган!              — Слушай… — он смущённо почесал подбородок, — нужно было, наверное, придумать что-то на десерт… Но ты же знаешь, я не привык принимать гостей.              — Всё в порядке, ничего не нужно, — сейчас, когда она сняла туфли, Сандор казался ей ещё выше и мощнее, и она не таясь рассматривала его руки, грудь, плечи, пока её глаза не встретились с его.              — Знаешь, ты сегодня очень красивый…              Сандор рассмеялся, а она снова покраснела и отвела взгляд. Это был наивный комплимент, но это было правдой, и Санса должна была ему об этом сказать! Он подошел к ней, положил одну руку на её талию, а другой коснулся подбородка, приподнимая её лицо.              — Мне много чего приходилось слышать в свой адрес, пташка. В основном, что я — придурок, если быть честным. Но уверяю тебя, красивым меня ещё не называли, — Сандор провёл рукой по её волосам и пропустил пряди между пальцами.              — Не понимаю, — Санса обняла его за талию, — неужели у девушек Инверналии нет глаз?              — Вероятно… Может, ты просто видишь что-то, чего не видят они…              

Продолжение следует…

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.