Your Name

Перевод
PG-13
Завершён
382
переводчик
Tia Morte сопереводчик
bla-bla7 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 66 137 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 315 Отзывы 49 В сборник

Chapter 5: Extremely Distracting

Настройки
В тот самый момент, когда я услышала его слова, я захотела, чтобы время замедлилось. Он скучал по мне. Я закрыла глаза, позволив себе раствориться в этом чувстве: в ощущении как поднимается и опускается его грудь, когда он дышит; в прикосновении его руки к моей спине, которое было одновременно твердым и нежным; в мягкости его щеки, когда она касалась моих волос; в силе его мышц, в то время, как его руки прижимали меня ещё сильнее. Мы так долго не были близки, а теперь это было ближе, чем когда-либо раньше. Это было потрясающе, и я не могла понять, почему это происходит, и почему это так меня волнует. В последние несколько месяцев мы перестали быть друзьями, стали скорее чужими, и это расстояние между нами чрезвычайно расстраивало меня и даже время от времени злило. Почему мы стали так далеки друг от друга, я до сих пор не понимала, но я упорно продолжала повторять в голове его слова: «Я тоже скучал по тебе». Он скучал по мне все это время, и я просто не знала об этом? От осознания этой мысли голова кружилась даже больше, чем от того факта, что время шло, а он все ещё не отпускал меня. Я готова была забыть, что только что сломала себе запястье, и что мы будем часами сидеть в подвале катка – ничего из этого не имело значения, пока Юзуру Ханю меня обнимал. Я немедленно попыталась выбросить эту опасную мысль из головы. Мы просто обнимались, как обнималась бы пара друзей, если бы встретилась после долгой разлуки. Просто… очень…долго...обнимались. И затем я почувствовала, как его кожа снова коснулась моего лица. «Женя», - прошептал он мне на ухо, и я подумала, что могла бы умереть от того, как сладко он произнес мое имя. Теперь он отстранялся, и мне хотелось вцепиться в него и не отпускать, но я знала, что не могу. Я очень не хотела, чтобы этот момент заканчивался, осознавая, насколько мала была вероятность его повторения. «Ты, правда, боишься меня сейчас?» Я почувствовала, как в груди больно кольнуло. Я ранила его этими словами. «Нет, не сейчас», - сказала я. Он выдохнул, как будто что-то сдерживало его до этого, и быстро закрыл глаза. Затем он открыл их и долго молча смотрел в мои. Моё сердце забилось сильнее, когда я поняла, что он опустил взгляд на мои губы. Он что, хотел…? Но это был просто мимолетный взгляд, потом он посмотрел на пол. «Я знаю, что отталкивал тебя. Я не знал, что мне ещё делать». Что он имел в виду? Я удивилась. Я снова подумала о тех летних ледовых шоу, во время которых появилось несколько глупых комментариев в СМИ. Он из-за этого оттолкнул меня? Но это совершенно не было похоже на Юзу. Он никогда не интересовался тем, что писали в Интернете, - и это была одна из причин, почему я всегда восхищалась им. Так что же это было? Внезапно его слова, сказанные за несколько секунд до этого, промелькнули у меня в голове. «Никому из нас не стоит отвлекаться во время работы». Это было оно? «Я… отвлекаю тебя?» - выпалила я, и сразу же прикусила губу, осознавая, как это прозвучало. Он быстро посмотрел на меня, а затем медленно обвел взглядом с ног до головы. Я почувствовала, что краснею. Он никогда раньше не смотрел на меня так. «Да», - сказал он серьезно. «Очень отвлекаешь». У меня пересохло во рту. Что он сказал? И тут он захохотал и откинулся назад, облокотившись о шкафы, а его глаза практически исчезли от смеха. «Ты бы видела свое лицо». Я разозлилась. Как он смел думать, что это забавно? «Я бы врезала тебе, если бы не сломанное запястье». Он немного успокоился. «Между прочим, по ТВОЕЙ вине». Я не собиралась винить его в этом, но теперь… он должен был заплатить за то, что заставил меня испытать такое. «Женя», - сказал он, и его голос снова стал серьезным, и я ненавидела его за то, как он произнес мое имя и как мне немедленно захотелось простить его. Я свирепо посмотрела на него. «Хорошо, тогда каково же твое объяснение?» «Это… сложно», — сказал он, и то, как он сказал это, заставило мое сердце сжаться. «Я… не хотел отвлекать… тебя». Я громко засмеялась и закатила глаза, будучи раздраженной его очевидным высокомерием. Но внутри у меня все задрожало. Это было так очевидно? Насколько он отвлекал меня своими навыками, своим присутствием, своей аурой, просто собой? «Ты должна быть сосредоточена на своей работе на 100%», - сказал он. «Начало здесь самое трудное. У меня была возможность сосредоточиться на работе. Тебе тоже это нужно. Я не мог сбить тебя с этого пути». Я моргнула. Значит, он делал это… для меня? «Но когда ты сказала, что боишься меня…», - его голос оборвался. «Я не хотел причинить тебе боль». Он остановился, а затем протянул руку и аккуратно поправил прядь моих волос. У меня в животе запорхали бабочки. «Я не хотел… Я не хочу… потерять тебя». Потерять меня? Я смотрела на него с секунду, а затем попыталась отмахнуться от его слов. «Я не куплюсь на эту ерунду снова», - сказала я, пытаясь скрестить руки на груди и осознавая, что не могу сделать этого из-за повязки. «Я серьезно», - ответил он, безрезультатно пытаясь подавить свою улыбку из-за моей неудачной попытки скрестить руки, из-за чего я не могла поверить ему. «Должна ли я ещё раз напомнить тебе, что это всё твоя вина?», - огрызнулась я, но я не злилась. Что-то в том, как мы разговаривали, создавало ощущение, будто между нами всё снова хорошо. Он внезапно хлопнул в ладоши и встал на колени передо мной, поклонившись. «Moushiwake gozaimasen deshita!», - произнес он. «Я принимаю всю ответственность и все формы наказания». Я выпрямилась и села более гордо. Если я не ошибалась, это было одно из самых формальных извинений, которое можно было получить. «Пожалуйста, позвольте Медо-чан рассказать Ханю-кун, что он может сделать для нее», - сказал он, все ещё кланяясь. «Будь моим другом, Юзу-кун». Он сел и посмотрел на меня. «Не оставляй меня одну. Ты можешь просто… быть рядом?» «Я всегда буду рядом с тобой, Женя. Даже если это так не выглядит, я всегда буду рядом». В его голосе не слышалось поддразнивания, лишь искренность в его глазах, и моё сердце снова наполнилось надеждой. «А… сегодня уж точно, я буду здесь с тобой», - сказал он, кивая. «Поскольку мы тут… застряли». Я засмеялась - мы засмеялись. Это было так… здорово. Он снова прислонился к шкафам. «Очень сильно у тебя болит запястье?», - поинтересовался он. «Я не знаю», - ответила я. «Я не думала об этом. До настоящего момента меня успешно... отвлекали». Он усмехнулся: «Я же говорил тебе, что обладаю таким эффектом». «Как же без этого», - я закатила глаза. «Это все потому, что я - величайший». «Ладно-ладно. Мы можем поговорить о том, что ты теперь владеешь четверным акселем?» Он гордо выпятил грудь: «Я сделал его на прошлой неделе. Он ещё не стабильный, но…» «Но это - четверной аксель». «Это - четверной аксель», - улыбнулся он. Я могла сказать, что он был невероятно счастлив от осознания этого факта. «Я знаю, что некоторые из юниоров работают над этим», - сказал он. И затем мы стали говорить о фигуристах, о новых правилах, и обо всем, и ни о чем одновременно, и это было прекрасно - то, что все снова было, как раньше. Тем не менее, усталость, в конечном счёте, настигла меня. «Который час?», - спросила я, зевая. Он расправил свои длинные ноги и встал, чтобы посмотреть на часы. «Полночь», — сообщил он. «Моя мама, должно быть, очень беспокоится, что меня нет дома», — сказала я. «Моя тоже», - сказал он. «Хочешь попробовать поспать?» — тихо спросил Юзуру. «Ммм», - я кивнула. Он выключил верхний свет, оставив только нижнее освещение, чтобы было видно, как идти обратно ко мне. «Возможно, здесь есть одеяло», - пробормотал он, и я смутно слышала, как он рылся в нескольких ящиках. Сон настиг меня очень быстро - я не могла больше держать глаза открытыми… Щелчок. Свет залил комнату. Я сощурила глаза от яркости, поднимая голову и осознавая, что моя голова лежала на плече Юзу. Это была его рука вокруг меня? Я не могла понять, потому что на нас было одеяло. А потом чей-то голос рассеял сонный туман в моей голове. «Что здесь происходит?»
Примечания:
382 Нравится 315 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (9)