Your Name

Перевод
PG-13
Завершён
382
переводчик
Tia Morte сопереводчик
bla-bla7 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 66 137 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 315 Отзывы 49 В сборник

Chapter 13: Stop This

Настройки
Мне снова снился сон, не так ли? Как же еще Юзу мог найти меня здесь из всех возможных мест? Но потом он вышел на свет уличного фонаря. Он выглядел еще красивее с волосами, мокрыми от дождя, и лицом, блестящим от капель. «Baka,» - произнес он, а затем мгновенно бросился ко мне, снимая куртку и набрасывая ее мне на плечи одним быстрым движением. Он был настоящим. Я ошеломленно уставилась на него. Почему он приехал? Неужели он действительно скучал по мне? Надежда снова зародилась в моем сердце, несмотря на здравый смысл. Он потянулся к моей руке, заставляя меня трепетать, как это происходило всегда, когда он касался меня. «Пошли, ты простудишься. О чем ты только думаешь?» Он собирался потянуть меня к машине, но что-то заставило меня отдернуть руку, и я застыла на месте. «Как ты узнал, что я буду здесь?» «Что? Почему мы говорим об этом сейчас? Пойдем к машине». Я не пошевелилась. Дождь струился по моим ресницам, когда я пыталась смотреть на него, но я не собиралась двигаться, пока он не ответит мне на вопрос. Он сделал глубокий вдох. «Хорошо. Габби позвонила мне. Она сказала, что ты исчезла и никто не знает, куда ты пошла». «Значит, ты не собирался на вечеринку», - сказал я. Значит, он не скучал по мне. Он пришел, потому что Габби позвонила ему. Вся надежда, которая ещё была у меня секунду назад, начала рассеиваться в густом окружающем меня воздухе. «Зачем мне идти на эту дурацкую вечеринку?» Он казался раздраженным, а затем внимательно посмотрел на меня. «Габби сказала, что ты можешь быть пьяна. Ты пьяна? Поэтому ты здесь посреди дождя?» «Я не пьяна», — с горечью выплюнула я. «Но все остальные - да. Вот почему я здесь. Там должна была быть автобусная остановка. Но она пропала.» Я махнула рукой на знак. «Хорошо. Итак… она пропала. Теперь ты поедешь домой со мной?» Я смотрела на него, и внезапно чувство пустоты переполнило меня. А потом я отрицательно покачала головой. Его плечи потяжелели, а затем он отступил назад, кивая, его рот был странно открыт, в то время как он тяжело дышал. А потом он остановился и покачал головой, как бы проясняя свои мысли. И затем я увидела ЭТОГО Юдзуру Ханю с искрой к жизни. Принц, чемпион, тот, кто не позволит ничему остановить его, если только он что-то решит. Он энергично провел пальцами по залитым дождем волосам и снова подошел ко мне. «К черту всё. Я не оставлю тебя здесь.» Он потянулся и попытался тащить меня за руку выше локтя, но я уперлась босыми ногами в тротуар, и мое яростное сопротивление толкнуло его ближе ко мне. Теперь, когда он стоял так близко ко мне, я могла видеть выражение его глаз. Я ожидала, что они будут напряженными и, возможно, даже сердитыми, но вместо этого в них были отчаяние и мольба. «Почему ты делаешь это со мной, Евгения?» - спросил он, и я вдруг поняла, что обе его руки теперь сжимали мои плечи. С тобой? «Что ты хочешь, чтобы я сказал?» Я никогда раньше не слышала его голос таким. «Я должен сказать, что я здесь, потому что беспокоился о тебе? Что я скучал по тебе? Что я сходил с ума последние несколько дней без тебя? Что я просто хочу исправить то, что не так между нами, чтобы ты вернулась ко мне?» Волна тепла и холода прокатилась по всему моему телу в долю секунды, сердце билось так сильно, словно оно собиралось вырваться из груди. Беспокоишься обо мне? Сходишь с ума... без меня? Я уставилась на него в изумлении. Вернуться… обратно…к нему? Он действительно только что сказал эти слова? Он не мог. Он НЕ МОГ. А потом я моргнула. Мне нужно было перестать думать, что он имел ввиду больше, чем было на самом деле. Это мое глупое сердце хотело больше, чем заслуживало. Да, он скучал по мне, но это было не так, как я бы хотела, не так ли? Да, он хотел, чтобы я вернулась, но это было не по той причине, по которой я бы хотела, не так ли? Я слышала настоящую правду из его собственных уст…что мы были просто друзьями, что он никого не любил, включая меня. Добавление более глубокого смысла к его словам и действиям являлось той причиной, по которой я оказалась так глубоко в этой дыре. Так что прекрати это, Женя. Прекрати ЭТО «Нет, ты не должен этого говорить», — сказала я, чувствуя такую тяжесть, которая могла бы меня задушить. «Почему нет?» Я не хотела этого говорить. Но я должна была. «Потому что… потому что ты знаешь, что я чувствую»,  — прошептала я. Это было так близко к признанию, как только я могла подступить, и поэтому даже сказанное наполовину полностью опустошило всю мою энергию. Его руки упали с моих плеч, и я увидела, как побледнело его лицо. Так. Я сделала это. Теперь все будет кончено. Он отвернется от меня, и мы больше не будем друзьями. Но потом его руки внезапно скользнули по моей талии, и прежде, чем я смогла остановить его, он притянул меня к себе, а его руки полностью обвили меня. У меня закружилась голова, и я уронила туфли, которые держала. Это было не то, что должно было случиться. Я закрыла глаза, мое лицо было горячим от чувств, которые нахлынули от того, как сильно он прижимал меня к своей груди. Я знала, что должна была отстраниться, но не смогла, и как будто сами по себе мои руки тоже обняли его. Еще немного, прежде чем все закончится. Возможно, это последний раз, когда он это делает… может, это наши прощальные объятия. Слезы заполнили мои глаза, проливаясь и теряясь в дожде, который струился по нашей коже. А потом я почувствовала, как он прижимается щекой к моей голове, и это было так прекрасно, что я подумала, что умру. «Что, если я этого не говорил, и ты этого не говорила? - прошептал он. «Разве мы не можем продолжать молчать об этом?» Он не хотел, чтобы это было прощанием. Эта мысль ненадолго завладела мной. Я тоже не хотела. Я хотела быть с ним больше всего на свете, и знание того, что он заботился обо мне после всего, сделало все намного хуже. Но он мог предложить мне только дружбу, и хотя наша дружба значила для меня весь мир, чем ближе мы становились, тем труднее было остановить мои чувства к нему. Для меня этот путь был просто тупиком. Я, наконец, отстранилась, избегая его взгляда, боясь потерять решимость. «Я больше не буду говорить об этом. Но я больше и не смогу оставаться на катке вечером», — сказала я. «Некоторое время не смогу. До тех пор пока не…» До тех пор, пока не преодолею свои чувства к тебе. Я медленно подняла на него взгляд. Он кивал в ответ. «Если это то, чего ты действительно хочешь.» Я кивнула. И затем он выпрямился, и когда заговорил, его голос стал тверже. «Тогда, начиная с завтрашнего дня,» — сказал он. «А сегодня, поехали домой со мной» Я открыла рот, чтобы отказаться, а потом вспомнила, о чем думала раньше. Было несправедливо наказывать его. Я должна идти на компромисс, не так ли? Всего лишь еще один раз. Мне все равно нужно было добраться домой. Он протянул мне руку, чтобы я взяла ее. Но я боялась того, что прикосновение его руки снова могло бы сделать со мной, поэтому я нагнулась и подняла туфли, а затем прошла мимо него к двери машины и оглянулась на него. «Хорошо, Юзуру Ханю. Отвези меня домой» Мы сидели молча, когда он развернулся и поехал обратно по дороге, звук дождя и ритм стеклоочистителей стал нашей музыкой на эту ночь. Я не сводила глаз с дороги, зная, что если я посмотрю на него, то отвлекусь на то, как привлекательно он выглядел за рулем, как я всегда делала. Совсем недолго, пока я не вернусь домой, сказала я себе. Ты сможешь выдержать это время. Но потом, через некоторое время, я начала осматривать улицы, которые мы проезжали. Даже сквозь темноту и дождь я могла сказать, что что-то было не так. Это был не тот путь, по которому мы приехали с Джейсоном. «Куда мы направляемся?» - вдруг спросила я. «Домой», — сказал он, как будто это должно было быть очевидно. «К кому… домой?» Возникла небольшая пауза. "Ко мне", - медленно сказал он, а затем посмотрел на меня, и нас обоих осенило, что мы предположили что-то совершенно другое. Я думала, он отвезет меня ко мне, а он все время говорил о своём доме? На что я только что согласилась? "Я не могу вернуть тебя маме в таком виде", - сказал он. "Думаю, ты прав," - сказала я, представляя, насколько я напоминала в этот момент утонувшую крысу. Но внутри все начинало дрожать. Я никогда раньше не была в доме Юзу. А кто-нибудь вообще был? "Что скажет твоя мама?" - внезапно спросила его я. Я видела, как его лицо немного вспыхнуло. "Её там нет", - сказал он. "Она сейчас в Японии." Мои глаза округлились, и я уставилась прямо перед собой. Мое сердцебиение было настолько громким, что я была уверена, что он мог услышать его. Юзу вез меня домой, к себе домой, посреди ночи, и там будем только мы вдвоем. Я даже не позволяла себе мечтать о чем-то подобном. И вот это случилось именно тогда, когда я должна была забыть свои чувства к нему? Начиная с завтрашнего дня, я повторяла его слова в своей голове. Еще одна ночь не могла все усугубить, не так ли? Мой взгляд вернулся обратно к нему, и я позволила себе проследовать линию его плеч и дальше вниз по его венам, до его длинных пальцев на руле. А потом я мысленно дала себе пощечину - я не могла настолько себе потакать. Я заставила себя отвести взгляд на что-то другое, и мои глаза остановились на часах. Часы. 1:00. Был час ночи. Нет, это не могло быть правильное время. Я проверила свой телефон. Час ночи. Я нахмурилась, и в голове начали крутиться шестеренки. Что-то не складывалось. Я смотрела на свой телефон на автобусной остановке, тогда было 12:30. Мы не могли стоять там дольше пяти минут, значит, мы ехали уже 25 минут, но все еще не доехали до его дома. Но мне потребовалось всего около 10 минут, чтобы добраться от Габби до автобусной остановки. Даже если Габби позвонила ему сразу после того, как я вышла из ее дома, и он выехал в тот же момент, что было маловероятно, то он никак не мог добраться до меня так быстро. За исключением... Я медленно оглянулась на него. Если только он не был уже где-то поблизости. Я быстро моргнула. На этот раз мой разум не играл со мной. Он действительно был там. Он действительно приехал. Я закрыла глаза, и его слова всплыли в моей голове. Что ты хочешь, чтобы я сказал? Я должен сказать, что я здесь, потому что беспокоился о тебе? Что я скучал по тебе? Что я сходил с ума последние несколько дней без тебя? Что я просто хочу исправить то, что не так между нами, чтобы ты вернулась ко мне? Он действительно приехал... за мной?
Примечания:
382 Нравится 315 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (16)