Your Name

Я ещё долго оставалась в библиотеке после того, как он ушёл. Я плакала. Я была раздавлена жестокостью ситуации и лежала на полу, ощущая себя какой-то бесформенной кучей. Юзуру Ханю любил меня, а я все равно не могла быть с ним. Хуже всего было то, что он практически поцеловал меня, даже на секунду не задумавшись о последствиях. И почему все это так резко обрушилось на меня? Внезапно я поднялась и села. С каких это пор Юзу мог не продумать все до мелочей, прежде чем что-то сделать? Может, мы все-таки могли бы быть вместе? Может, был шанс? А потом я заставила себя вернуться в реальность. Юзу был таким, когда составлял свои программы, когда отвечал на вопросы на пресс-конференциях. Кто знает, каким он был, когда дело касалось... чувств? В этот раз он вёл себя со мной так упрямо, так импульсивно. Я прислонилась спиной к стеллажу и закрыла глаза, утопая в воспоминаниях о нашей близости, о том, как наши сердца пылали и как мы находились в миллиметрах друг от друга и от того, чего мы оба хотели. Смогу ли я нормально жить со знанием того, что не позволила ему поцеловать меня? Буду ли я сожалеть об этом всю свою жизнь? Нет, я не просто отвергла поцелуй. Я отвергла его. Буду ли я сожалеть об ЭТОМ всю жизнь? Глубоко внутри себя я знала, что всегда буду. Я слышала звуки собственных рыданий. Я ненавидела это. Зачем я вообще приехала сюда, в Канаду? Я думала, для того, чтобы взять под контроль свою жизнь, свою судьбу, освободиться от гнетущего чувства, которое появлялось, когда люди говорили мне, что делать и как жить, чтобы стать сильнее и лучше. И вот я здесь, все еще не могу справиться со своими страхами. Постепенно, я взяла себя в руки, вытирая слезы тыльной стороной ладони. А потом я поняла, что смотрю в окно и ловлю свет умирающего дня. А потом, каким-то образом, я оказалась перед дверьми катка. Как он и сказал, я знала, где его найти. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем каток опустел, и я делала все возможное, чтобы оставаться незаметной в тени коридора, отворачиваясь всякий раз, когда кто-то выходил из дверей, чтобы никто из моих знакомых не заметил, что я жду. Интересно, он тоже проходил через это каждый день, пока ждал меня? Наконец, все ушли. Свет в коридоре стал более тусклым, так всегда делали, чтобы сэкономить электричество после закрытия. Я положила сумку на пол и надела коньки. Но я все ещё стояла перед дверьми, не в силах зайти внутрь. Наконец, я протянула руку. Я коснулась ручки, но потом остановилась и отпустила ее. Затем снова потянулась, чувствуя крохотную частичку надежды, что каким-то образом человек на другой стороне сможет ответить на вопросы в моем сердце. Я глубоко вдохнула и открыла дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь. Но тут же остановилась. Огни были выключены, каток был в темноте. Я ждала слишком долго. Он уже уехал. Я почувствовала разочарование и развернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала звук и обернулась. Это был звук включающихся ламп, но не всех, а только подсветки, как во время шоу. Брайан недавно решил установить их, чтобы мы могли практиковаться при разном освещении. Я никогда не видела их раньше включенными, и то, как они освещали лед, захватывало дух. Как бы я ни любила соревнования, во время которых зрителей было хорошо видно, мне нравилась подсветка на шоу и то, что там можно было ощутить себя частью особенного момента, приоткрывающего дверь в душу фигуриста. Никаких судей, только сам человек и его представление на льду. Я стояла, завороженная огнями, и вдруг услышала музыку. (Rewrite the stars - ссылка на песню в комментариях перед главой). А потом я увидела, как его фигура появилась в кругу света.

You know I want you It's not a secret I try to hide Ты знаешь, что я хочу быть с тобой, Ты знаешь, что я этого не скрываю

У меня перехватило дыхание. Я знала эту песню.

I know you want me So don't keep saying our hands are tied Я знаю, что ты хочешь быть со мной, И не говори, пожалуйста, что у нас связаны руки

Мурашки побежали по телу, когда я смотрела на него, не отрываясь, мои глаза следовали за ним вместе с подсвечивающим прожектором.

You claim it's not in the cards Fate is pulling you miles away And out of reach from me But you're here in my heart So who can stop me if I decide That you're my destiny? Ты твердишь, что нам не суждено быть вместе, Что волею судьбы ты далеко, Там, где я не смогу тебя достать, Но ты здесь, в моём сердце И разве сможет кто-то остановить меня, если я решу, Что ты - моя судьба?

Он прыгнул тройной тулуп, и мне показалось, что в этот момент все мои надежды оказались вместе с ним в воздухе. Но он приземлил его идеально. Он ослеплял меня, притягивал, как это всегда было. Каждое вращение, каждый его элемент был безупречен и ложился на музыку, как будто он катал этот номер всю свою жизнь.

What if we rewrite the stars? Say you were made to be mine Nothing could keep us apart You'd be the one I was meant to find It's up to you, and it's up to me No one can say what we get to be So why don't we rewrite the stars? Maybe the world could be ours tonight Что, если мы перепишем судьбу? Скажем, что ты создана быть моей? Что ничто не сможет разлучить нас, И ты будешь той, которую мне было суждено найти? Только мы решаем, И никто не может сказать, что нас ждёт Так почему бы нам не переписать судьбу? Может, весь мир будет нашим этой ночью

Я ступила на лёд, в темноту. Но потом датчики засекли меня, заливая светом.

You think it's easy You think I don't want to run to you Ты думаешь, это так легко? Ты думаешь, мне не хочется сбежать к тебе?

Он стоял на льду, ошеломлено наблюдая, как я кружила вокруг него. Он не знал, что я была там. Я знала, он не ожидал, что я приду.

But there are mountains And there are doors that we can't walk through Но между нами горы И двери, через которые мы не сможем пройти

Он потянулся ко мне, но я выскользнула из его рук.

I know you're wondering why Because we're able to be Just you and me Within these walls But when we go outside You're going to wake up and see That it was hopeless after all Я знаю, ты удивляешься, почему Ведь мы можем быть Вдвоем Здесь, за этими стенами Но когда мы выйдем наружу, Ты очнешься и поймешь, что, как ни крути, всё было безнадежно

А потом будто какая-то сила подняла меня надо льдом, и я приземлила тройной тулуп. Теперь он катался со мной, и, как тогда однажды, давным-давно, когда он пришел поговорить со мной и мы катались вместе и каким-то образом синхронизировались, так и сейчас мы вращались в унисон и скользили по льду, словно одно целое.

No one can rewrite the stars How can you say you'll be mine? Everything keeps us apart And I'm not the one you were meant to find Никто не может переписать судьбу, Как ты можешь говорить, что будешь со мной? Все против нас, И я вовсе не та, которая предназначалась тебе

Он мог предугадать каждое мое движение тогда, а теперь я чувствовала все, что он собирался сделать дальше. Это было умопомрачительно.

It's not up to you, it's not up to me When everyone tells us what we can be How can we rewrite the stars? Say that the world can be ours tonight All I want is to fly with you И нет, мы не можем ничего изменить Когда всё вокруг определяет, кем мы должны быть Как же мы сможем переписать судьбу? И как можно говорить, что мир будет нашим этой ночью? Все, чего я хочу - это улететь вместе с тобой

Он притянул меня, и мы закружились вместе. Я никогда не делала этого ни с кем раньше, а теперь мы вращались вместе, как будто это было проще всего на свете.

All I want is to fall with you

Все, чего я хочу - это забыться вместе с тобой

Я уже совершенно не контролировала то, что делала, но при этом я никогда не чувствовала себя более естественно.

So just give me all of you Просто будь моей

Мы отдалились друг от друга, и теперь нас разделял лед.

It feels impossible (it's not impossible) Кажется, это невозможно (это не невозможно)

Но даже несмотря на расстояние между нами мне казалось, я знала, о чем он думал.

Is it impossible? (say that it's possible) Это же невозможно? (Скажи, что это возможно)

А потом мы оба прыгнули тройной лутц, одновременно и совершенно синхронно. Я никогда в жизни не чувствовала ничего волшебнее. Это казалось почти нереальным. Все было правильно. Мы должны были быть вместе. Он протянул мне руку, и на этот раз я взяла ее, и мы стали танцевать на льду вместе. Я твоя, шептали мои мысли. Забирай меня.

How do we rewrite the stars? Say you were made to be mine? Nothing can keep us apart 'Cause you are the one I was meant to find It's up to you and it's up to me No one can say what we get to be Why don't we rewrite the stars? Changing the world to be ours Как мы сможем переписать судьбу? Как скажем, что ты создана быть моей? Просто ничто не сможет разлучить нас И ты - та единственная, которую мне было суждено найти Только мы решаем, И никто не может сказать, что нас ждёт Так почему бы нам не переписать судьбу? Почему бы не изменить мир, чтобы он был нашим?

Музыка стихла, мы снова оказались рядом, и он посмотрел мне в глаза, останавливая нас и кладя руки мне на талию. Я была готова ко всему, что бы он ни сделал. А потом громкий звук прорвался сквозь музыку. Я замерла, а Юзу быстро полез в карман, чтобы выключить песню. Мы оба знали этот звук. Мы слышали его сто раз на дню. Это хлопнула дверь выхода. Кто-то был здесь. Кто-то наблюдал за нами. Я вдруг почувствовала, что задыхаюсь. Все тело словно онемело. Я чувствовала охватившую меня панику: все, что говорил Брайан об опасности того, что люди узнают про нас, вдруг пронеслось у меня в голове, и эти мысли душили меня. Юзу поймал мою руку. "Женя," - сказал он тихо и серьезно. Я медленно покачал головой, отступая. А потом повернулась и убежала со льда. Выйдя за двери, я прислонилась к ним спиной, тяжело дыша. А потом я увидела сумку. Я оставила её здесь, и любой проходящий мимо человек мог ее увидеть. Как я могла поступить так глупо? Разозлившись, я резко подняла ее, а потом сняла коньки. И тут я поняла. Нельзя было просто так выйти отсюда, ведь я могла столкнуться с тем человеком, который здесь был. Я повернулась и посмотрела в коридор, через две двери налево. Это был единственный выход. Слезы резали глаза, когда я вошла в комнату Замбони. Меня окутала тьма, и я попыталась нащупать путь вдоль стены, будучи неуверенной, где именно находился выключатель. Даже спустя все это время я точно не знала, где он. А потом мои руки коснулись... его. "Перестань искать выключатель, Женя." Я уронила сумку, тая от звука его голоса. "Я говорил тебе, что не собираюсь сдаваться. Неважно, что случится и кто нас увидит." "Как ты можешь быть в этом так уверен?" - воскликнула я отчаянно. "Я не уверен," - сказал он печально, и вокруг снова стало тихо. "Но если я не попытаюсь, я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь." Я закрыла глаза, хотя мне и не нужно было этого делать в темноте, и позволила его словам, так похожим на мои мучительные мысли в библиотеке, проникнуть в меня. Мы ведь должны были попытаться? Я потянулась и коснулась его груди. Он отреагировал немедленно, притянул меня к себе и обнял. В темноте прикосновения его тела ощущались еще сильнее, чем раньше, если только это было возможно, и я уткнулась лицом в его грудь, позволяя теплу, исходившему от него, окутать меня. Это было то место, к которому я принадлежала. "Должен быть какой-то способ", - вздохнула я. "Скажи мне, что он есть." "Мы найдем его вместе," - прошептал он в ответ, и потом, медленно, я почувствовала, как он целует меня в лоб. Это было слишком прекрасно. Как он мог быть именно таким? А потом его губы коснулись моего виска, моей щеки, и я почувствовала, как он сжимает меня, и как его дыхание учащается. Каждая клеточка моего тела реагировала на него, заставляя меня хотеть его больше, чем я думала, это возможно. Просто поцелуй меня. Но он колебался. "Ты снова оттолкнешь меня?" - спросил он тихо и нежно. Он ждал меня. "Я не отталкиваю тебя, Юзу," - мягко ответила я. Я услышала, как он вдохнул, и в следующую секунду его губы, наконец, встретились с моими. Он целовал меня, сначала осторожно, а затем все сильнее и глубже, его рука касалась моей шеи и притягивала все ближе к нему. Я как будто почувствовала все эмоции, которые он сдерживал раньше, а теперь отпустил, и в тот же миг вдруг отпустила свои и поцеловала его в ответ, вкладывая все, что у меня было внутри. Он быстро отстранился и отпустил меня. Я почти запаниковала, думая, что сделала что-то не то, но потом вдвуг зажегся свет. Его рука была на выключателе, и он смотрел на меня так, будто я его шокировала. И потом он вновь потянулся ко мне и быстро развернул, прислоняя к стене, около которой стоял, чтобы поцеловать снова. "Юзу," - выдохнула я после нескольких секунд головокружительных поцелуев. Они опьяняли настолько, что я едва могла справиться. Я и представить себе не могла, что это будет так прекрасно. Он остановился, и я увидела, что его глаза были закрыты, а кожа покраснела. А потом он открыл глаза и посмотрел на меня. "Ты сводишь меня с ума", - прошептал он. А потом, он улыбнулся. Я поняла, что не помню, когда в последний раз видела, чтобы он так улыбался. Я покраснела еще сильнее, чем уже успела к этому моменту, и посмотрела вниз, смущенно улыбаясь. "Ты знаешь, какая ты красивая?- прошептал он, снова приближаясь ко мне. - "Слишком красивая, чтобы целовать тебя в таком месте," - засмеялся он, останавливаясь и оглядывая невзрачное техническое помещение. "В библиотеке было бы лучше." Я засмеялась. Он всегда пытался что-то исправить. "Здесь идеально." "Это ты идеальна," - сказал он, и вдруг поднял меня и закружил, и его глаза сияли, словно звезды. "Я не идеальна", - сказала я, когда он поставил меня на землю. Он кивнул. "Я знаю. Но ты идеальна для меня." Я смотрела на него, поражаясь, как я могла заслужить любовь кого-то настольно удивительного. Но в то же время, теперь, когда он не обнимал меня, я немного вернулась в реальность и стала думать о том, что будет дальше. Его рука, сжимающая мою, вернула меня к нему. "Давай выберемся отсюда", - прошептал он, и я кивнула, чувствуя уверенность в его глазах. У нас ещё будет время всё обсудить.