Your Name

Перевод
PG-13
Завершён
382
переводчик
Tia Morte сопереводчик
bla-bla7 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 66 137 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 315 Отзывы 49 В сборник

Chapter 18: Oyasumi

Настройки
Парковка была освещена тусклым светом. Я потянулась к ручке на двери его автомобиля, но Юзу остановил меня. Я посмотрела на него, и он покачал головой. А потом он открыл заднюю дверь. В шоке, я уставилась на него. - "Юзу." Он засмеялся. - "Я не собираюсь ничего делать. Просто хочу обнимать тебя, пока мы разговариваем." Я скептически прищурилась, но не смогла не улыбнуться. Мне тоже хотелось быть рядом с ним. И вот мы залезли на заднее сиденье и закрыли дверь. Некоторое время мы молча сидели рядом. И потом я, чувствуя, как живот скоро лопнет от бабочек, все-таки осмелилась взглянуть на него. "Я пошутил", - сказал он. "Я все еще хочу поцеловать тебя." Это было опасно, не так ли? Но он так смотрел на меня, что сопротивляться было невозможно. Я чувствовала, как быстро поднимается и опускается его грудь, когда он затащил меня в угол машины, наши тела соприкасались больше, чем когда-либо. Наши губы соединились, и звука его дыхания и его губ между поцелуями здесь, в машине, было достаточно, чтобы я снова потеряла голову. Он продолжал притягивать меня ближе, как будто хотел компенсировать расстояние, которое разделяло нас так долго, и его губы продолжали умолять меня целовать его глубже, как будто он хотел, чтобы мы оба чувствовали все, что сдерживали все это время. А потом его руки скользнули с моей талии на спину, плечи, тело, и я подумала, что потеряю голову окончательно. Когда мы оторвались друг от друга, он тяжело дышал, а его лоб был мокрым от пота. "Как ты это делаешь со мной?"- прошептал он, проводя тыльной стороной пальцев по моей щеке. "Я думала, мы будем разговаривать," - сказала я, улыбаясь. "Ммм", - он кивнул и прислонил меня обратно к своей груди, так что я, наклоняясь, почти лежа на нем. "Нам есть о чем поговорить, sou da ne?" Я закрыла глаза и на мгновение прислушалась к стуку его сердца, все ещё не в состоянии поверить, что я была на самом деле сейчас здесь. "Например, как мы сможем быть вместе?" - спросила я робко. "Мы сейчас вместе и все просто отлично", - сказал он, и хотя я не могла видеть его лицо, я знала, что он улыбается. "Как мы сможем быть вместе так, что никто про это не узнает?" "Тесса и Скотт делают это." Я засмеялась. "На самом деле они не вместе." "Это ты так думаешь." Я откинулась на спину, глядя на него. "Что?" "Видишь?" - он усмехнулся. «Мы можем перейти в танцы. Это идеальный вариант", - сказал он. "И тогда я смогу делать с тобой все, что захочу, у всех на глазах." Я потрясла головой. "Ты сумасшедший", - я засмеялась. "Я же говорил, что ты сводишь меня с ума", - засмеялся он, а потом его взгляд изменился, и он снова поцеловал меня. У меня был другой вопрос. "Как давно я тебе нравлюсь?" Он посмотрел на меня серьезно. "Давно. Я даже не знаю, когда это началось. Он развернул меня, чтобы снова прижать к себе. Ты мне казалась хорошенькой, ещё когда была юниоркой. Конечно, я сказал себе, что я просто впечатлен. Ты была потрясающей на льду. Но потом мы стали друзьями, а потом... ну... ты выросла." Я покраснела. "Я не позволяю себе слишком сближаться с людьми", - сказал он. Я знала об этом. "Но в случае тебя я никогда не мог остановиться. Ты лучший друг, который у меня когда-либо был." "А как же Хави?" Он улыбнулся. "Хави тоже, но он был моим соперником." "Ты сказал, что я здесь буду твоим соперником." "У тебя действительно хорошая память," - он засмеялся. "Мм, да, это был вызов. Но это был больше вызов для меня самого, держаться подальше от тебя. Похоже, я проиграл." - Он посмотрел на меня, и его глаза сияли. "Я не против проиграть вот так." А потом он повернулся и подвинул меня, так что я снова оказалась в углу. - "Я никогда не смогу держаться от тебя подальше," - прошептал он. А потом я почувствовала его тело на своем, и он целовал меня до тех пор, пока у вас обоих не закончился воздух. "Уже поздно. Я должен отвезти тебя домой", - наконец сказал он, убирая со лба мои волосы, которые, я была уверена, совершенно растрепались даже будучи завязаными в хвостик. Губы еще покалывало от его поцелуев, но я все же смогла ответить. "К тебе или ко мне?" - передразнила я его. Он усмехнулся. "К тебе, baka." Я потрясла головой. "Моя мама знает, когда ты привозишь меня домой. Она может посмотреть онлайн, езжу я на автобусе или нет." "Тогда я отвезу тебя домой на автобусе", - сказал он. Я увидела, как он осматривал окрестности, когда мы вышли из машины, и пригнула голову, одновременно пытаясь привести в порядок волосы. Он так и не ответил на мой вопрос о том, как все теперь будет, но в любом случае было понятно, что никто не должен был увидеть, как мы выходим из задней двери его машины. «Все хорошо, здесь никого нет," - сказал он, оглядывая меня. "Пошли." Мы перешли дорогу и подошли к автобусной остановке, и пока мы стояли под козырьком на расстоянии друг от друга, я поняла, что он разглядывал меня боковым зрением. "Странное ощущение, да? Когда мы на улице" - сказал он. "Так что мы собираемся делать?" - спросила я . Он покачал головой. "Я сказал, что мы найдём способ. Вместе. Давай подумаем об этом сегодня вечером. Когда сможем мыслить", - он улыбнулся мне. Я улыбнулась ему в ответ и кивнула. Как раз тогда подъехал автобус, и я увидела, что Юзу сканирует его глазами. Каким-то чудом, он был пуст. И мы зашли внутрь. Мы сели на места, и автобус поехал, а затем он потянулся и взял меня за руку, его пальцы скользнули между моими. Моё сердце затрепетало. Даже после всех этих поцелуев, почему эта простая вещь казалась такой невероятной? Я остановила взгляд на наших сцепленных пальцах, удивляясь, как это могло случиться. А потом я моргнула и снова посмотрела на его руку. "Что это?" Я протянула другую руку и коснулась черной резинки для волос на его запястье. Как получилось, что я не заметила ее раньше? "Это твоя. Ты оставила её в моей комнате." Я совсем забыла. И теперь он ее носил? "Она напоминала мне о тебе, пока я был на другом катке последние дни." Я посмотрела на него недоверчиво, а затем, тихо выдохнув, закрыла глаза и положила голову ему на плечо. Он ведь действительно чувствовал все, что говорил, да? Автобус слишком быстро приближался к моей остановке. Я неохотно выскользнула из его руки и потянулась к сумке на полу. Но потом он схватил меня за руку, и я посмотрела на него. Он выглядел так, будто хотел поцеловать меня снова, но не мог, не здесь, не в автобусе. Он протянул руку и коснулся моего подбородока, заставляя вздрогнуть. Он ведь не стал бы? Его глаза смотрели на мои губы, и я задержала дыхание, ожидая. Но он просто скользнул большим пальцем по моим губам, что почему-то ощущалось так же сильно, как и любой поцелуй, который он мне подарил. "Гм, " я услышала, как водитель автобуса громко прочистил горло. Юзу, казалось, не заметил или не хотел замечать. "Я люблю тебя, Евгения," - прошептал он, и от того, как он произнес мое имя, мне захотелось умереть от счастья. Но пришлось оторваться от него, встать, пробежать мимо нетерпеливого водителя и выйти из автобуса. Оказавшись снаружи, я смотрела, как автобус увозил его. Он смотрел в окно на меня, и не отрывал взгляда до тех пор, пока не скрылся из вида. Я долго стояла, прикусывая губу и не в силах сдержать улыбку. Я не переставала улыбаться всю дорогу домой. Моя мать взглянула со своего места на диване, когда я вошла. Я пыталась скрыть улыбку, но не могла. "Ты дома", - сказала она. "Да", - ответила я, наконец, проглотив улыбку. "Почему ты так выглядишь?" Я застыла в ужасе, думая, что, наверное, недостаточно причесала волосы. "Что ты имеешь в виду?" "Почему ты так улыбаешься?" Я мысленно вздохнула с облегчением. "Я просто хорошо провела день на катке, вот и все." Лучше, чем я могла себе представить. Она подняла брови. "Я исправила свой тройной лутц", - быстро добавила я. Она медленно кивнула. "Это хорошо. Я счастлива за тебя, Дженни." "Спасибо," - сказала я и пошла к себе в комнату. "Ты уже поела?" - сказала она мне вслед. "Уже поздно есть," - крикнула я через плечо. В любом случае, я была не голодна. Я закрыла дверь, плюхнулась на кровать и снова улыбнулась. А потом я услышала, как вибрирует телефон. Я открыла глаза и потянулась к нему. Он звонил мне? "Ты благополучно добралась до дома? Его голос был прекрасным даже по телефону. "Мммм. А ты?" Я услышала, как он прочистил горло. "Я давно не ездил на автобусе. Я забыл, что не смогу вернуться в TCC таким образом. Мне пришлось выйти и сесть на другой, который ехал обратно." Я громко рассмеялась, но тут же закрыла рот, надеясь, что моя мать не услышала. Я чуть из кожи не выпрыгнула, когда услышала стук в дверь. "Женя?" "Мне нужно идти," - прошептала я и быстро повесила трубку. "По крайней мере, возьми фруктов," - сказала она, когда я открыла дверь. Я взяла миску, которую она предложила, и изо всех сил постаралась вести себя беспечно, но все равно ощутила тошноту, когда увидела, как она посмотрела на телефон на моей кровати. "Спасибо," - тихо ответила я, но она вдруг удивила меня, поцеловав в голову. Моя мать никогда не была особо нежной. "Спокойной ночи, Женя." "Спокойной ночи, мама," - сказала я. Дверь захлопнулась, и я почувствовала укол вины. Мне не нужно было скрывать от нее свое счастье. Но как я могла сказать ей, когда знала, какова будет ее реакция? Я снова легла на кровать. Мысли кружились в неопределенности. Но потом я закрыла глаза и снова увидела лицо Юзу, и улыбнулась, когда вспомнила все то, что произошло сегодня. Телефон снова завибрировал. Я неохотно потянулась к нему, не желая прерывать воспоминания. Но потом я открыла глаза и посмотрела на сообщение. "Спустись вниз." Это было от него. И что он здесь делал? На секунду я остановила взгляд на тексте, затем закрыла глаза и снова открыла их. Текст все еще был там. Это было реальностью. "Дай мне пару минут", - быстро набрала я. Несколько минут спустя я выглянула из-за двери своей комнаты. Под дверью спальни моей матери не было света. Но она же ещё не спала? Я неуверенно прикусила губу и сказала себе просто сделать это. Я вышла на цыпочках из своей комнаты и каким-то образом выбралась из квартиры без единого звука. Я спустилась вниз по лестнице и остановилась. Он стоял, прислонившись к стене под козырьком, и смотрел в свой телефон, но когда увидел меня, поднял глаза. "Это сон", - услышала я свой голос. Он подошел ко мне, его фигура была освещена огнями парковки, и все это казалось слишком красивым, слишком знакомым. Я почувствовала тяжесть в груди, мне было трудно дышать, и я чуть не заплакала. "Это все был сон, да?" Но потом он нахмурился и подался вперед, обнимая меня. "Что ты хочешь этим сказать?" Я отчаянно вцепилась в него, все еще не веря своим чувствам. "Ты здесь? На этот раз это действительно ты?" Он немного отстранился, все еще обнимая меня, и улыбка растеклась по его лицу. "Тебе это раньше снилось?" Я отвернулась. "Нет", - соврала я, смущаясь. Он уткнулся в меня носом, тихо смеясь. "Что тебе снилось?" - прошептал он. Я отстранилась и просто посмотрела на него, ничего не сказав. Он долго смотрел на меня, а потом покачал головой. "Если я поцелую тебя опять, я уже не смогу уйти." Я слегка надула губы и увидела, как он начал наклоняться. А потом он отвернулся, усмехаясь. "Так сложно сопротивляться." "Тогда зачем ты пришёл сюда?" "Я не мог снова проехать мимо твоей остановки и не выйти", - сказал он. "Я забыл пожелать тебе спокойной ночи." Мое сердце затрепетало и я прикусила губу. Он пришел сюда только ради этого? "Oyasumi", - прошептал он мне на ухо, а затем отпустил меня, отступив назад. Я сглотнула. Я тоже собиралась кое-что сказать. "Юзу," - тихо позвала я, и он остановился, глядя на меня. А потом, несмотря на охватившее меня волнение, я сказала это, почти шепотом. "Я люблю тебя." Я никогда не видела, чтобы он так улыбался. Я всегда хотела, чтобы он так улыбался. "Ты просто пытаешься заставить меня поцеловать тебя", - сказал он. "Может быть," - сказала я. Но это было не так. Я просто хотела, чтобы он знал. Он попятился, косясь на меня и погрозил мне пальцем. А потом исчез за углом. Я прислонилась к стене, улыбаясь, как сумасшедшая. Он был лучше любого сна.
382 Нравится 315 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (8)