Your Name

Я смотрела на себя в зеркало примерочной. Красные губы, красное платье. Я выглядела прекрасно, но почему я чувствовала себя так ужасно? Я слышала музыку, доносившуюся с гала-концерта снаружи. Было бы лучше, если бы я была здесь одна. Сегодняшняя тренировка была болезненной. Никто не разговаривал со мной сверх того, что было необходимо для репетиции, но даже это делало очевидным тот факт, что все знали, что что-то не так. Полагаю, я должна быть благодарна, что мои друзья проявили уважение. А потом появилась Габби. Она даже не могла смотреть мне в глаза. Это было больнее всего. Юзу наблюдал за нами снаружи — мы ждали на противоположной стороне катка, как и все остальные, вне поля зрения камер. Он сказал, что придет за мной, когда придет наша очередь. Даже сейчас он все еще был одержим тем, что все остальные делали, не так ли? Или, может, он просто не хотел быть рядом со мной. Обстановка была напряженной, когда мы репетировали наш номер сегодня утром. Это было недолго, так как он смог обеспечить только небольшой промежуток времени, когда на льду могли быть только мы. Но это было очень плохо. Он словно проскочил через него, как паровая машина на одноколейке, не слушая ни одно из моих предложений. Программа не будет прежней — я прокрутила ее в уме. Это будет просто представление. Внезапно дверь открылась, и я встала. Он выглядел… красиво. Он был одет просто, во все черное, и его волосы были слегка сдвинуты со лба. Он был похож на мечту. «Нам скоро выходить,» — сказал он. Я глубоко вздохнула и сложила руки вместе. Они тряслись. «Ты готова?» — спросил он. — «Ты помнишь план?» «Я помню,» — сказала я, опустив глаза. Я слишком устала, чтобы огрызаться. Я просто хотела покончить с этим. Наступила долгая пауза, и я обнаружила, что мои глаза снова устремлены на него. Выражение его лица было не разобрать. Я ненавидела тот факт, что больше не могу понять, о чем он думает. Что с нами происходит? «Юзу.» Слова вырвались у меня невольно, и в моих собственных ушах они звучали разбитыми, отчаянными. Мои руки безвольно опустились в стороны. Это было внезапно, и в то же время казалось, что это было в замедленном движении, как он шагнул ко мне, пересекая пространство между нами всего в несколько шагов. Не успела я опомниться, как его губы прижались к моим губам, его руки притянули мое тело к его. Последние два дня были похожи на долгое, мучительное падение после неудачного прыжка, но каким-то образом я все еще была здесь, веря, что смогу удержаться при посадке. Все беспокойство, которое росло во мне, и все расстояние, которое угрожало разлучить нас, казалось, исчезло на мгновение, когда он поцеловал меня, когда я потерялась в том туманном сне, словно говорившем, что мы связаны друг с другом. Я прижалась к нему ближе, и он ответил на движение моих пальцев, схвативших его рубашку, позволяя своему языку проскользнуть в мой рот, чтобы мы могли еще лучше чувствовать друг друга. Его стройная фигура каким-то образом полностью обволокла меня, его руки скользнули по моей спине, а затем окружили мои бедра и сжали их с силой, которая заставила меня пошатнуться. Мое лицо вспыхнуло от жара, мои губы жаждут большего. Что он делал? Сейчас не самое подходящее время для этого, не так ли? Почему мне показалось, что он умолял меня о каждой секунде прямо сейчас? Почему это было так удивительно? Его рот закружил над моим, а затем он отстранился. «Я всегда буду любить тебя,» — прошептал он, прижавшись лбом к моему. Почему это прозвучало именно как… прощай? У меня кружилась голова от его поцелуя, и я не могла сформулировать внятный вопрос. «У нас осталось совсем немного времени,» — сказал он, нежно гладя меня по щеке. Мое сердце заколотилось, но потом он сделал шаг назад, смотря на меня. — «Ты должна… собраться… »– его палец коснулся моих губ. «Обязательно. Я буду там через секунду.» А потом я оказалась рядом с ним. «Дамы и господа, поприветствуйте двукратного Олимпийского чемпиона Юзуру Ханю и  двукратного призера Олимпийских игр Евгению Медведеву!» Мой желудок сжался от того, как звучат наши имена. Но шум арены над нами заглушил дальнейшие мысли. Это было нереально: звук, который сопровождал нас, когда мы выходили в центр внимания, наши переплетенные руки... Я знала, что это из-за него — никто не мог вызвать большего крика, чем он, — и того факта, что это было полной неожиданностью для аудитории, увеличил крик еще больше. Но затем рев затих, и я остро ощутила звук, который заменил его. Жужжащий, жужжащий звук. Перешептывание. Зрители, казалось, чувствовали, что надвигается. Они знали. Все, что я временно забыла во время поцелуя, вернулось ко мне, и мой желудок снова сжался от страха. Юзу оставил мою руку и занял позицию, которую мы занимали — нет, которую ОН выбрал — спиной ко мне. Толпа затихла, когда заиграла музыка, и в центре внимания оказался только он. You know I want you It's not a secret I try to hide Ты знаешь, что я хочу быть с тобой, Ты знаешь, что я этого не скрываю Было трудно игнорировать иронию этих слов. Когда тело Юзу пришло в движение, я вспомнила ту ночь. Он был так уверен, так уверен, что мы сможем это сделать. Здесь, на льду, он повернулся, и я увидела, что он смотрит на меня. Теперь я могла читать по его глазам, и они были полны неуверенности. Я шагнула вперед раньше, чем в первый раз. Юзу сказал, что мне не имеет смысла так долго ждать, чтобы присоединиться к нему. Если бы он только мог услышать, что он сказал. I know you want me So don't keep saying our hands are tied Я знаю, что ты хочешь быть со мной, И не говори, пожалуйста, что у нас связаны руки Я взглянула на него. Он что-то бормотал, забывая о вещах, на которых так настаивал, в которых мы нуждались. Мое сердце подпрыгнуло. Может быть, слова до него дошли. Не делай этого, Юзу. Тогда все это будет напрасно. Его глаза встретились с моими, когда я двинулась к нему, но мы были не в ногу друг с другом. Мы можем сделать это, Юзу. Мы можем сделать это вместе. You claim it's not in the cards And fate is pulling you miles away And out of reach from me Ты твердишь, что нам не суждено быть вместе, Что волею судьбы ты далеко, Там, где я не смогу тебя достать, А потом, без предупреждения, он взял мою руку и прижал ее к груди. Я моргнула. Этого не было в плане. Он снова менял его. Слова дошли до него точно так же, как до меня той ночью. But you're here in my heart So who can stop me if I decide That you're my destiny? Но ты здесь, в своем сердце И разве сможет кто-то остановить меня, если я решу, Что ты — моя судьба? Его руки скользнули моими по его волосам, по его плечам, а затем он оттолкнул меня и прижал меня обратно к себе. Я молилась, чтобы лед охладил тепло, поднимающееся по моему телу от его прикосновения. Все увидят вот так, Юзу. Значит ли это, что тебе все равно, если они это сделают? Моя грудь вздымалась от надежды, что это так. Песня продолжалась, но то, что происходило здесь, не было похоже на то, что мы практиковали. Он позволял музыке контролировать себя, и я обнаружила, что мы снова полностью синхронизированы, даже не пытаясь этого сделать. Он снова был уверен в себе, позволив мне вернуться в его сознание на этот момент. Осознание пронеслось через меня: еще более пьянящее, чем ощущение, которое я почувствовала, когда наши тела только что приблизились. Он мог видеть это, не так ли? Что даже когда мы пытались контролировать это, ничто не могло остановить нас, даже здесь, перед всеми. Ничто не могло разлучить нас. Теперь была моя очередь, но я на секунду отключилась. Я поспешно вернулась к хореографии, которую он разработал, не получая от него никаких указаний. You think it's easy / You think I don't want to run to you But there are mountains / And there are doors that we can't walk through Ты думаешь, это так легко? Ты думаешь, мне не хочется сбежать к тебе? Но между нами горы И двери, через которые мы не сможем пройти Эти слова. Нет, не слушай этих слов, умолял мой разум. I know you're wondering why / When it can be just you and me Within these walls / But when we go outside You're gonna wake up and see / That it was hopeless after all Я знаю, ты удивляешься, почему, Ведь мы можем быть Вдвоем Здесь, за этими стенами, Но когда мы выйдем наружу, Ты очнешься и поймешь, что, как ни крути, всё было безнадежно Он снова нарушил свои правила и приблизился ко мне, его лицо снова коснулось моей кожи. И затем так же быстро он исчез. Почему это причиняло мне физическую боль — почувствовать его так близко только для того, чтобы он ушел? No one can rewrite the stars / How can you say you'll be mine? Everything keeps us apart / And I'm not the one you were meant to find Никто не может переписать судьбу, Как ты можешь говорить, что будешь со мной? Все против нас, И я вовсе не та, которая предназначалась тебе Мои глаза искали его на льду, но его взгляд был пустым и несфокусированным. Нет, мы должны были сосредоточиться. Мне нужно было сосредоточиться. Музыка кружилась вокруг нас, и вдруг пришло время для лутцев. Он поместил их в план раньше, чем это было запланировано, но я не собиралась позволять тому факту, что они не были там, где я хотела, испортить все и в этот раз. Я была готова . Я бы ему это доказала. Я прыгнула и попала в него идеально. В мгновение ока я взглянула на Юзу. Он все еще стоял на ногах, но его трясло. Что происходит? Соберись, Юзу. Я заставила себя забыть об этом, когда мы вошли в гидроспираль, толпа любила его. А потом он снова обнял меня, вращая вместе с собой. Я на секунду расслабилась в его объятиях, но потом посмотрела на него. Он не смотрел на меня. Мой желудок упал. Это был момент, который изменил все. Все снова изменилось? It feels impossible Is it impossible? Кажется, это невозможно Это же невозможно? Последний припев пронесся на огромной скорости. Я даже не знаю, что случилось, только то, что Юзу был отключен. Мы были отключены. Пот стекал по моей спине, но это было больше, чем просто реакция на обычные физические нагрузки. Темнота, которая окружала нас, приближалась, как и до того, как я потеряла сознание той ночью, и мои ноги внезапно почувствовали, что ботинки весят в два раза больше, чем должны. А потом луч прожектора перешёл лишь на меня в последние мгновения песни. Я стояла неподвижно, мой разум был пуст, а ноги неуверенны. Это не играло той ночью. Мы практиковались в этом? Я ничего не могла вспомнить. You know I want you / It's not a secret I try to hide But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied. Ты знаешь, что я хочу быть с тобой. Это не секрет, который я пытаюсь спрятать. Но я не могу быть с тобой. Нам предназначено расстаться, И мои руки связаны. Свет погас на долю секунды в конце, и когда он осветил зал, публика зааплодировала как сумасшедшая. Я повернулась к Юзу, чтобы мы могли поклониться. Внезапно мое сердце остановилось. Наверное, выключение света повлияло на мою ориентацию. Где он был? Я посмотрела налево… направо… позади себя. С каждым поворотом головы я чувствовала, как мое горло сжимается, когда осознание поразило меня. Он исчез. Мой пульс бился в голове. Этого не могло случиться. Как он мог так поступить?.. Оставил меня здесь? На глазах у всех? Подожди, я все еще была перед всеми. Много ли времени прошло сейчас? Они все еще аплодировали. Я заставила себя поклониться, мое лицо горело. Свет снова погас, и я никогда не была так благодарна за возможность наконец убежать со льда. Я ворвалась в гримерку. Она была пуста. Я рухнула на скамейку, онемев. Музыка с заключительного номера гала-концерта зазвучала у меня в ушах, но я не могла пошевелиться. Я не могла вернуться туда. Не сейчас. Не одна. Но потом меня медленно осенило, что теперь мне придется столкнуться с чем-то другим в одиночестве. На этот раз избежать этого было невозможно. У меня есть целый день, чтобы собрать свои силы, ведь СМИ не оставят меня в покое, их не остановить. И теперь, после такого представления, они будут злобно искать ответы. Меня чуть не стошнило. «Что теперь?» — вскрикнула я, как будто он мог меня услышать, упала вперед, безвольно рухнув на пол. Он был нужен мне прямо сейчас. И он бросил меня. Я должна была сказать правду? Я должна была солгать? Казалось, что что-то ломает мне кости. Почему это ужасное бремя легло на меня? СНОВА? Он действительно только что сбежал… от меня? Слезы текли по моему лицу, капая вниз с подбородка. Но я остановилась, прежде чем позволила себе полностью раствориться, зная, что у меня не было много времени, чтобы восстановиться, прежде чем мне нужно было выйти туда. Я поползла вперед, потом встала, глядя в зеркало. Мой макияж уже испорчен. Я должна исправить… Я закрыла глаза, вспоминая интенсивность поцелуя Юзу. Это было прощание.