Your Name

С уходом Юзу стало труднее игнорировать тот факт, что наше видео стало самой большой новостью в мире фигурного катания на данный момент. Я знала, что пост в инстаграме набрал сотни тысяч просмотров, хоть я и старалась избегать раздела комментариев. Моя мать мягко сообщила мне о количестве телефонных звонков, которые мы получили с просьбой об интервью, и Брайан дал мне знать, что он говорил с руководством клуба о дополнительном охраннике на вечер, на всякий случай. Даже когда я проверила Твиттер, чтобы прочитать как прошли прокаты в Хельсинках, я видела наши фотографии повсюду. Но мы обещали сосредоточиться на нашей работе, поэтому я смирилась с тем, что буду просто смотреть на поток. И за тем на моем телефоне высветилось знакомое имя. — У тебя ведь скоро прокат? — выпалила я, как только услышала его голос. Он хорошо проявил себя в короткой программе, но и Боян был великолепен. Это будет нелегкая победа. — Да, скоро, — сказал он. — Но я хотел еще раз услышать твой голос. И я хотел тебе сказать... Сегодня я буду кататься для тебя. — Что ты имеешь в виду? — хотела узнать я. — Давай я просто скажу, что у меня есть кое-что, чтобы загладить свою вину. Я бы и так это сделала, но теперь, когда пришло его время выступать, я была ещё больше прикована к экрану. Я наблюдала за последними минутами его подготовки и Брайаном по другую сторону бортика, а потом он оттолкнулся от стены. Начался прокат, и я была восхищена представлением, хотя видела его сотни раз. Он словно уничтожал всё, делая каждый прыжок как и должен был, ведь произвольная Бояна была безупречна. Будет ли этого достаточно? Я попыталась вычислить оценку с возможным ГОЕ в уме. Учитывая сложность прыжков Джина, это было бы близко. Но затем я заметила, что что-то изменилось, и мое сердце выскочило из груди. А потом он сделал четверной аксель. Я никогда не слышала таких громких криков из зала. Даже моя мать подпрыгнула на месте. Это была самая красивая вещь, которую я когда-либо видела. Я не могла поверить, что он это сделал... он сделал это первым. Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется. — Разве ты не должен был подождать? Зачем ты это сделал? — спросила я, затаив дыхание, когда он наконец позвонил. — Это было самое подходящее время, — сказал он, и я услышала гордость в его голосе. — Иногда необходимо отвлечься. И вдруг я все поняла. Он сделал это для себя, конечно, но он сделал это для меня, для нас. Это было идеальное отвлечение. В мгновение ока 4А Юзу стал главной новостью, превзойдя все, что имело отношение к нашим отношениям. Он снова был королем квадов, и его лицо было на всех обложках всех газет и журналах в Японии, заполняя содержание ток-шоу и новостных выпусков. И медленно, но верно шум вокруг нас утих. И к тому времени, когда мы впервые появились на мероприятии вместе, на Финале Гран–При в декабре, казалось, что все привыкли к мысли о нас. Брайан был прав. У времени действительно есть способ решать проблемы. А тяжелая работа позволяла решать и другие проблемы. Юзу выиграл Финал Гран-при среди мужчин, а затем с идеально приземленным лутцем я выиграла женский турнир. Через два года мы вновь стали королем и королевой, всего лишь на мгновение. Но были моменты и после того, как все закончилось. Например, когда мама Юзу принесла мне цветы за кулисы, улыбнулась и сказала: «Омедету» .Например, когда цветочная девочка подошла к нам обоим и попросила подписать журнал с нами на обложке, которая гласила: «Новая пара в фигурном катании» Например, когда мы с Юзу наконец-то снова были на льду вместе в первом номере гала-концерта под одобрительные возгласы зрителей и наших друзей. Наконец, мы не позволяли ничему помешать нам быть такими, как раньше. Мы снова были самими собой. Мы больше не боялись. Это было лучшее чувство в мире. Юзу играл со мной за бортиком, пока мы ждали окончания последнего проката. Скоро наступит время выходить на финальную песню. — У меня для тебя сюрприз, — прошептал он мне на ухо. Я повернулась к нему, подняв бровь. — Битва прыжков? —  предположила я. — Лучше, — сказал он, и я наклонила к нему голову. Что может быть лучше этого? А потом я услышал наши имена. — Пожалуйста, поприветствуйте совместный финальный номер золотого медалиста Юзуру Ханю и золотую медалистку Евгению Медведеву! У меня отвисла челюсть.. — Что ты делаешь, Юзу? Он схватил меня за руку и потянул на лед, его глаза сияли. — Давай покажем им, как это должно было быть. Давай сделаем все правильно, — сказал он, и мое сердце забилось быстрее мили в минуту.. — Что? Время замедлилось всего на мгновение, и то, как он гордо посмотрел на меня, когда мы вышли на мерцающий белый лед, заставило меня снова почувствовать себя словно во сне. — Ты помнишь? — спросил он, протягивая мне руку, признавая, что аудитория по какой-то причине начинает сходить с ума. Я не могла сдержать улыбку, которая была такой широкой, что теперь мое лицо практически болело. — У меня очень хорошая память, — выдавила я из себя, а затем скользнула обратно в тень. You know I want you Ты знаешь, что я хочу быть с тобой. It's not a secret I try to hide Это не секрет, который я пытаюсь спрятать. Это была наша песня, и мы собирались переписать ее еще раз, как надо. Я недоверчиво покачала головой, наблюдая за ним со своего места в темноте, точно повторяя движения с самого первого раза, когда это произошло. Он тоже помнил. Была ли каждая часть той ночи запечатлена в его памяти так же, как и в моей? Неужели для него это значило так же много, как и для меня? Должно быть, так оно и было, если он хотел сделать его идеальным для нас снова. — Ты пытаешься заставить меня еще больше влюбиться в тебя или что-то в этом роде? — недоверчиво спросила я. То, как он катался, очаровывая меня в тысячный раз, ему даже не нужно было пытаться. Точно так же, как его коньки прочертили глубокие линии на льду, он навсегда проложил себе путь в мое сердце. Я была полностью, безоговорочно влюблена в каждую его сторону. So why don't we rewrite the stars? Так почему бы нам не переписать судьбу? Maybe the world could be ours Может, весь мир станет нашим Теперь настала моя очередь, и под одобрительные возгласы толпы у моего выхода на свет я вдруг поняла, что на этот раз не боюсь слов. Они не описывали наши чувства прямо сейчас, они просто описывали нашу историю. Сначала это был Юзу, тянувший мое сердце к нему, потом я пыталась обрести голос. И вот, наконец, мы нашли свой путь вместе. Он втянул меня в это удивительное вращение, то самое идеальное вращение с той ночи, и снова это было все еще головокружительно и все же так твердо, как будто это было самой легкой вещью в мире. All I want is to fly with you Все, что я хочу - улететь с тобой, Мы чувствовали безумный кайф любви, чувство полета, когда наконец нашли друг друга. All I want is to fall with you Все, что я хочу - упасть с тобой, А потом мы упали — мы оба совершили ошибки, — но мы поймали друг друга, мы встали. И это сделало нас сильнее. So just give me all of you Дай мне всего себя. И теперь мы отдавали этому все, что у нас было, от всего сердца, даже прямо сейчас на льду, перед всеми. Это было возможно вместе, для нас. А потом, в самый подходящий момент, мы прыгнули тройной лутц в идеальной симметрии в самый подходящий момент. Это было волшебно, как и раньше, но почему-то казалось ещё более необычным на этот раз. Что-то в нас двоих было такое, о чем я и мечтать не могла. Но это было реально. Мы были реальны. Nothing can keep us apart Ничто не в силах разлучить нас, Cause you are the one I was meant to find Ты - та самая, кого мне было суждено найти. It's up to you and it's up to me Решать только мне и тебе, No one can say what we get to be Никто не может говорить, что нам делать And why don't we rewrite the stars? Так почему бы нам не переписать судьбу? Changing the world to be ours Мы заставим мир принадлежать нам. А потом песня закончилась. Он отредактировал музыку, и теперь последняя нота застала меня в объятиях Юзу, как и раньше, как и должно было быть, и мое сердце колотилось не только от восторга, но и от проката. Огни погасли. Толпа сходила с ума, звук вокруг нас был оглушительно громким. Неужели это происходит на самом деле? Свет зажегся как раз в тот момент, когда он оторвал свои губы от моих, и хотя я покраснела, я знала, что это не имеет значения, если кто-то увидит сейчас. На самом деле, теперь шум звучал громче. Им ведь понравилось, правда? — Спасибо, что изменил концовку, — сказала я ему, надеясь, что он услышит меня сквозь шум. — Ты изменила концовку, — услышала я его голос, когда мы кланялись. Затем я посмотрела на него и улыбнулась. — Нет, это сделали мы.