Туда и снова обратно

Трандуил наморщил нос, когда Торин вошел в его тронный зал. Король гномов даже не обратил на это внимания – он был занят рассматриванием торчащих над головой Трандуила рогов. Кто это успел наставить эльфийскому владыке такие развесистые… А, это лосиные… - Некоторые воображают, что твоя цель благородна – вернуть свой дом и убить дракона… - начал Трандуил, плавно спускаясь с трона Нет, Махал побери, просто решили полазить по горам, долам да лесам, покататься на пони и поохотиться на орков! Ну и еще подставиться под удар булавы орка, чтобы сломать себе пару ребер. Для здоровья, говорят, полезно! - Я подозреваю, что твои мотивы куда прозаичнее… - Ну да! – Торин, не сдержался от того, чтобы перебить своего недруга – Конечно! Ограбление и убийство! Трандуил, открывший было рот, чтобы сказать что-то настолько же неприятное, замер. - Вот только убить мы собирались дракона, а ограбить самого себя так вовсе невозможно… - Торин откинул волосы за спину и посмотрел на эльфа снизу-вверх – И получить камень государя… - А… Аркенстон? – в голосе Трандуила зазвучало удивление – Откуда ты знал, что я вспомню о нем? Ха, скажешь, откуда! Слышал. Уже. - Ну, предположим, догадался… - Торин улыбнулся уголком рта – И там еще есть камни белее света звезд, на которые ты еще тогда положил глаз! - Бесспорно… - эльф кивнул – Я предлагаю тебе свою помощь… - Да с твоей помощью только в Чертоги Мандоса отправляться! – Торин досадливо отмахнулся Трандуил опешил от такой наглости. Мало того, что слова с языка снимают – так еще и обзываются! - Я отпущу вас, а вы вернете мне мои камни! – заявил король эльфов, делая шаг к гному - Да? А ничего так, что они всегда были не твоими? – Король-под-Горой наклонил голову – И кто тут еще собрался воровать? Трандуил скривил злобную гримасу. Ну конечно! Воровать – не королевское занятие. Короли эльфов никогда не воруют! Они, собрав побольше воинов и заявившись с претензиями на что покрасивее, пробираются в сокровищницу и одалживают! А потом всем говорят – мол, моё - и было моё! И сами, что удивительней всего, в это верят. - Даю свое слово… - продолжил речь Трандуил - Когда мы пришли к тебе голодные и бездомные и просили твоей помощи ты отверг нас! – Торина начало раздражать выражение лица эльфа – Ты повернулся спиной к страданиям моего народа и пламени, что изгнало нас! И теперь думаешь, что я поверю в то, что король Трандуил выполнит обещание? - Но…я же… - Трандуил, растеряв свою надменность, застыл с поднятой рукой - Имрид амра дур сул! – с чувством произнес гном, наблюдая как окончательно вытягивается физиономия эльфа [1] В глазах Трандуила мелькнул огонь. Кажется, ты дозлил могущественного владыку эльфов, Торин Дубощит! Это же… замечательно! - Я видел змеев севера, я сражался с ними! – подскочивший вплотную Трандуил низко наклонился к Торину и снял чары со своего лица Слепой белый глаз. Сожженные до костей мышцы на щеке. Да уж, морда Азога и то краше. - Ну и физиономия! – не сдержался Король-под-Горой – Я как-то поскользнулся в кузнице и сел на раскаленный металл, у меня на заднице такой же ожог, показать? Трандуил побагровел и вернул чары на место. И так быстро пошел по лестнице к своему трону, что запнулся о длинный подол своего наряда и сверзился вниз. Торин, забыв о своем статусе мрачного короля, захохотал. Трандуил, пытаясь подняться, запутался в своем подоле и упал еще раз. Сверху с его трона свалились плохо прибитые лосиные рога. Торин заржал громче. Смущенные охранники Трандуила подхватили Короля-под-Горой под руки и поволокли к выходу из зала. Наконец-то эта пытка напыщенным любителем лосей заканчивается! - Ты такой же, как твой дед! – Трандуил, красный как вареный рак со стыда, все же забрался на трон – Оставайся в моих темницах, пока… -Мой дед тоже поржал над твоей мордой? – перебил речь Трандуила Торин – Да ладно? Если бы посыпавшимися из глаз эльфа искрами можно было бы поджигать предметы – то рубашка на Торине уже бы пылала. Король-под-Горой, оценив силу волокущих его под руки эльфов, поджал ноги и повис на конвоирах. Чего пораненную ногу напрягать и идти, раз могут и донести?

***

Торина посадили в ту же камеру, что и в прошлый раз. Балин, тут же поинтересовавшийся у своего короля, как тот поговорил с Трандуилом, дождался ответа, что Торин послал Трандуила на «иш ка кне ай дур гнур» и совсем приуныл, заодно расстроив остальных гномов тем, что ко Дню Дурина они к Эребору не попадут. [2] Оин и Глоин вместо того, чтобы расстроиться, попытались выломать решетку своей темницы, Бофур разочаровано выл в свою ушанку, проголодавшийся Бомбур грыз прутья решетки, Бифур спал, привалившись к углу, Фили тряс дверь своей камеры, Ори расплакался, Дори стал утешать брата. Нори же, порывшись в отвороте своего сапога, вытащил отмычку и стал ковырять ей замок. А Кили… Кили любезно вел диалог с рыжеволосой эльфийкой, которая следила за гномами и в перерывах усиленно строила молодому и симпатичному гному глазки. Фили, отстав от решетки, с интересом смотрел на брата. Торин же наблюдал не за этой картиной – его гораздо больше занимал эльф, стоящий на лестнице чуть выше и в поле обзора Кили и эльфийки не попадавший. Он краснел, зеленел и синел от слов Кили, сжимал-разжимал кулаки, пытался слиться со стеной – и усиленно делал вид, что просто мимо проходил. Смешно! Двалин, волей случая оказавшийся в одной камере с Торином, тоже смотрел сквозь решетку. И находил все происходящее непозволительным и недостойным для гнома. Долго же Торину пришлось затыкать рот лучшему другу чтобы досмотреть развернувшуюся перед ним комедию до конца! Эльфийка удалилась наверх, а Король-под-Горой, усевшись на свою шубу, решил подождать удобного для побега момента. Вдруг в этот раз Бильбо не придет? К счастью, ошибся. Через несколько минут раздались легкие шаги вниз по лестнице и на свет показался хоббит, несущий в руках большую связку ключей. Где и как он их достал так и осталось загадкой – никто даже не спросил, все пытались побыстрее покинуть камеры. Торин, выходя из своей камеры, бросил взгляд на валяющуюся шубу – прощай, дружище, твой зеленый цвет Королю совершенно не к лицу. Пусть тебя Трандуил носит! Прочие же были заняты другими размышлениями: - Куда идти, а, Бильбо? - Вниз! - Нет, вверх! - А может в стену? - Пену? Где ж вы нашли пену? - Тише вы! – шипел на гномов полурослик Легко сказать – тише! Гномья братия, галдя, начала спускаться вниз по лестнице. От такого и мертвый подскочит! Но не эльфы – даром, что ли, у них праздник? И спустились гномы в винный погреб. Начавшие праздновать еще накануне эльфы-охранники мирно спали прямо на столе. Рядом с ним на полу выстроилась целая батарея из пустых винных бутылок. Похоже, они вино не только охраняют… В погребе были бочки. Пустые бочки. Много бочек. Бильбо попросил гномов залезать в них и, желательно, побыстрее. Кроме Торина к его словам никто не прислушался. Королю, возглавляющему отряд, по традиции досталась самая первая бочка. В ней был выщерблен край и прокручены кем-то три дырки. И как Трандуил умудряется заказывать себе вино в такой таре? В прошлый раз, кажется, бочка была другая, более крепкая и добротная.… Впрочем, неважно. Главное – доплыть до Эсгарота и не пойти ко дну по дороге. Прочие члены отряда недоверчиво смотрели то на бочки, то на полурослика, и качали головами. - Залезайте скорее, ну пожалуйста… - уговаривал упрямцев Бильбо, разводя руками и нервно оглядываясь на просыпающихся охранников-эльфов - А ну делайте, что он говорит! – рыкнул на отряд Торин, высовываясь из бочки Против королевского слова никто не воспротивился. Все присутствующие, быстро выбрав себе по бочке, полезли внутрь. И… - У меня тут дохлая мышь! - А у меня чей-то палец! - А у меня яблоко! - Эээй, а в эту бочку кто-то нас… - начал было Кили Поймав тяжелый взгляд дяди, молодой гном закрыл рот и безропотно полез в бочку. Ну и подумаешь! И не в такое вляпывались! После того, как выглянувший Бофур, спросив у Бильбо «И что делать теперь?» получил ответ «задержать дыхание!» Торин набрал побольше воздуха в легкие. Ну, вот и начинаются веселые гонки на бочках. Куда их заведет река теперь?