Texting / Сообщение

POV Жизель Как только мы приземлились в Сан-Франциско, Джастин уже приготовил машину, чтобы забрать нас. Это было всего за несколько минут до того, как мы приехали в отель, который был довольно большим. Мужчина, наверное, 30-ти лет открыл дверь. — Джонни! - говорит Джастин, растягивая букву "и" в его имени. Я смотрю на Mажора и он шепчет: — Это Джон, главный основатель приложения Shots, - говорит он и я киваю. — Входите, входите, - взволнованно говорит мужчина. Я иду позади Джастина и я потрясена, увидев, насколько красивы апартаменты внутри. Из окон открывается вид на город, океан и мост Бэй-Бридж. — Разве это не круть? - говорит Мажор и я киваю, улыбаясь. Джастин идет на кухню, где слышно больше людей, и я уже начинаю чувствовать себя некомфортно. Не то, чтобы Мажор не крутой парень, но я просто не чувствую, что здесь мое место. Мы пробыли здесь в общей сложности 5 минут, а я думаю, что уже потеряла Джастина. Я вздыхаю и поджимаю губы. Возможно, это была не самая лучшая идея. Я иду на кухню вслед за Мажором, и мы оба подходим к Джону. — Хэй, Мажор, как долетели? - спрашивает мужчина, а Мажор говорит, что это было классно и быстро. Я улыбаюсь, и он одаривает меня теплой улыбкой. — Я Джон, - говорит он, протягивая мне руку. — Жизель, - говорю я, пожимая ему руку. Он кивает, и в его глазах отражается понимание. — Вы пришли с Джастином, верно? - спрашивает. Я киваю и натянуто улыбаюсь. — Он всегда говорит о тебе... - прежде чем Джон успевает продолжить, Джастин подходит и закрывает ему рот рукой. — Жизель, это Хейли! - говорит он, и я поворачиваюсь, видя девушку примерно моего возраста, примерно того же роста, что и Джастин, или на дюйм выше и очень, очень симпатичную. У нее светлые волосы заплетенные в косички, на ней красивый черный пиджак с обтягивающими джинсами и кроссовки Yeezys. Наверное, они с Джастином делят один шкаф. Думаю я в шутку, потому что он носит то же самое, но без обтягивающих джинсов. Я улыбнулась ей и протянула руку: — Привет, я Жизель, - говорю я, и ее лицо сразу меняется. — Привет! Я Хейли, приятно наконец встретиться с тобой, - говорит она, пожимая мне руку. Я улыбаюсь и говорю: — С тобой тоже, - смотрю на Джастина, который что-то шепчет Джону. — Итак, кто хочет выпить? - говорит другой парень, держа в каждой руке пару бутылок пива. Он обходит и вручает всем по одной, хотя я любезно отказываюсь. Он реально не понимает намек, и я хватаю бутылку, прежде чем она выскользнет из моей руки. Он явно немного пьян, поэтому я ничего не говорю. Джастин поднимает свое пиво в воздух перед тем, как выпить. — Ох, Сэмми, - говорит он смеясь. (прим. переводчика: на самом деле, я так и не поняла это название пива или имя того парня лол) Я оглядываюсь и вижу Мажора на диване, играющего в видеоигру, а потом смотрю на Джастина. Он разговаривает с Хейли и Джоном, шутит, а я улыбаюсь. Я не хочу прерывать их разговор. Я провела почти день и ночь рядом с Джастином с тех пор, как мы встретились и, я уверена, что его друзья скучают по нему. Я иду к Мажору и сажусь рядом с ним на диван. — Не пьешь? - спрашивает, когда видит полную бутылку пива, которую я поставила на стол. Я качаю головой, сморщив нос, и он кивает. — Хочешь поиграть? Возьми пульт, - говорит он, указывая на стол рядом со мной. Я беру черный контроллер, и он начинает новую игру. — Гонки? - спрашивает он. Я смеюсь и киваю головой. Мажор и я играем в видеоигры в течение хороших 20 минут. Просто шучу и хорошо провожу время. Я не знаю, почему Джастин не говорил со мной о нем раньше, он действительно крутой парень. — Ты жульничала! - кричит Мажор, вставая, из-за чего несколько человек поворачиваются в нашу сторону, включая Джастина. — Я этого не делала! Просто ты неудачник, - говорю я, смеясь, и Мажор задирает подборок: — РЕВАНШ, - говорит он, не заботясь о том, насколько он громкий или сколько людей на нас смотрит. Я смеюсь и принимаю его предложение. Прежде чем мы сможем начать новую игру, Джастин становится передо мной, загораживая мне вид на экран. Я смотрю на него и поднимаю бровь. — Мы можем выйти и поговорить? - спрашивает. Я едва слышу его из-за музыки, которую они включили, но я качаю головой. — Может быть, после того, как я закончу бить (побеждать) задницу Мажора, - говорю я, в шутку, а Мажор драматически ахает, заставляя меня смеяться. Джастин закатывает глаза и уходит, хватая еще одно пиво со стола. Он садится на столе в паре футов от телевизора и смотрит на меня, наверное, все время, пока я играю в игру. — Честно, просто брось это, ты действительно отстой, - говорю я Мажору после того, как побеждаю его в третий раз. Мажор вздохнул с поражением и поднял руки: — Хорошо, хорошо. Ты - молодая легенда в процессе становления, а я - ребенок, который не может пройти его тест, - говорит он, и я разразилась смехом, заставляя его смеяться тоже. Я встаю, чтобы воспользоваться туалетом и вижу, что Джастина больше нет там, где он сидел. Пожимаю плечами и продолжаю искать туалет. Как только я нахожу его на втором этаже, я делаю свое дело и ухожу, выключая свет. Когда я возвращаюсь в коридор, мои глаза останавливаются на целующемся Джастине с Хейли, прижатой к стене. Мои губы принимают О-образную форму и я тихо ухожу, не желая им мешать. Честно говоря, я чувствую себя самым большим третьим лишним после этого. Я чувствую себя плохим другом, думая, что я должна быть счастлива за Джастина, верно? Разве это не то, что делают друзья? Я ужасна в этом. Трясу головой, пытаясь выкинуть из головы образ его рук, так крепко обнимающих ее за талию, и возвращаюсь в гостиную. Я вижу входную дверь, из которой мы изначально пришли, и выбегаю за дверь. Оказавшись на улице, я делаю глубокий вдох и кладу руку на грудь. Почему у меня такое тяжелое чувство в груди? Я чувствую, что не могу дышать, но в то же время я в порядке? Остаюсь снаружи, я не уверена, как долго, и вдруг слышу шаги позади меня. Я поднимаю глаза и вижу парня, примерно того же возраста, что и Джастин, где-то 6 футов ростом. Он слегка улыбается мне, прежде чем растоптать сигарету, которую он зажег между пальцами. — Можно мне сесть с тобой? - спрашивает он. Я киваю, и он садится рядом со мной на тротуар. — Приятно, правда? - спрашивает. И я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на него. Я медленно киваю и поднимаю глаза к звездам. — Ветер такой прохладный, совсем не такой, как в Лос-Анджелесе, - говорю я. И он улыбается в знак согласия. — Как ты оказалась здесь одна? Я пожимаю плечами и говорю: — Я чувствую себя не в своей тарелке. — С кем ты пришла? - спрашивает он. — Джастин и Мажор, - говорю я, и он поджимает губы. — Они бросили тебя? - спрашивает он, говоря это так, как будто он не мог поверить в это. — Нет, я просто чувствую себя не в своей тарелке здесь. Джастин совсем другой, когда мы одни, и я знаю Мажора только пару часов и из-за музыки внутри у меня болит голова, - вздыхаю, и он молчит, подбадривая меня продолжать. — Я не привыкла к такой толпе. Я не привыкла ни к какой толпе. Я всегда была сама по себе, мне не нравятся вечеринки, и я просто не делаю большинство вещей, которые делают люди моего возраста, так что это не развлекает меня. Это головная боль. Я чувствую себя плохо из-за того, что объясняю это так, потому что Джастин привел меня в качестве гостя, чтобы получить удовольствие. Но он должен был это понимать. Я в основном живу в своей комнате и общаюсь с человеком один день, если у меня хорошее настроение. Я сижу дома и смотрю фильмы весь день, пытаясь понять, сколько времени мне понадобится, чтобы запомнить кадры из фильма, потому что это всего лишь мое определение веселья. — Я Джо, - говорит незнакомец, протягивая мне руку. Я слегка пожимаю ему руку, устав от рукопожатий сегодня, и натянуто улыбаюсь. — Ты не знаешь останетесь ли вы здесь? — Если честно, я ничего не знаю. Меня привели сюда как плюс 1 в последнюю минуту. Мне ничего не сказали, - говорю я, и он тихо вздыхает. — Хочешь, я пойду искать Джастина? Может, он тебя ищет? - спрашивает он, и я невесело смеюсь. — Поверь мне, он не ищет меня, - говорю я, стараясь изо всех сил не звучать горько или расстроено. Джо снимает пиджак и легко кладет его мне на плечи. Мы сидим на краю тротуара на крутой улице Сан-Франциско и разговариваем около часа. Он знаком с Джастином около 6 месяцев, и они были довольно близки, пока ему не пришлось отправиться в путешествие со своим пастером. — Почему ты не внутри? - спрашиваю я, и он задумчиво потирает руки. — Если быть абсолютно честным с тобой, я не тусовщик. Кроме того, мои друзья ушли рано, и с тобой гораздо интереснее поговорить, чем идти на эту вечеринку, - объясняет. Через пару минут у меня урчит в животе, и он с улыбкой поднимает брови. — Голодна? - спрашивает. Я киваю, и он встает, протягивая мне руку. — Я знаю лучшую пиццерию возле пирса. Она все еще открыта, если я прав, и это всего в 5 минутах езды, - предлагает он. Я поворачиваю голову в сторону квартиры, слыша громкий бас от музыки, и поворачиваюсь к Джо. — К черту всё, поехали, - говорю я, и он хлопает в ладони. — Отлично, потому что я тоже умираю от голода, - говорит он и смеется. Я тоже заслуживаю веселья. Джастин даже не заметит, что я ушла.