Семейная связь

Перевод
PG-13
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
21 страница, 6 816 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
73 Нравится 22 Отзывы 8 В сборник

Глава третья: Сверкающие огни

Настройки
      Клуб был просто гигантским. Никто даже представить себе не мог, что именно в пятницу, вечером, сюда нагрянет целая толпа местных жителей. И не просто местных жителей, а любителей футбола, которые пришли отпраздновать победу сборной. Дени наблюдала, как группа подвыпивших мужчин начала спор по поводу сегодняшней игры, а затем и вовсе развязала драку. Ей не нравилась эта шумная толпа. Но поделать с этим девушка ничего не могла. Сама же согласилась прийти сюда. Дени также ничего не могла поделать с Джоном, который то и дело поглядывал на различных девушек, изредка переводя взгляд на свою компаньонку. Таргариен действовали на нервы эти его взгляды. — Знаешь, все они вряд ли будут хороши в постели, — голос Дейнерис звучал так, будто бы она обвиняла парня в чём-то.       Обвиняла скорее всего в том, что он не прекращал пялиться на девушек. — Они не помогут тебе почувствовать себя лучше, — спустя минуту, добавила девушка.       Джон сразу же обернулся, обратив своё внимание на неё. — Что ты можешь знать о моих чувствах ?! — едко бросил Джон, обвиняя девушку в ответ. — Я потеряла своего первого парня из-за наркомании, — Дени не совсем понимала, зачем решила упомянуть об этом.       Сноу удивленно взглянул на неё, и девушке стало казаться, что она действительно зря все это сказала. Но потом парень просто кивнул якобы, давая понять, что говорить на данную тему не обязательно. Неловкость так и царила между ними. Но, увидев с левой стороны Арью с Джендри, а с правой Мисси и Серого Червя, девушка почувствовала себя значительно лучше. — Перед тем, как притащиться сюда, эти двое, — Дени взглядом указала на смеющихся Джендри и Арью, — Попросили, чтобы я сыграла с тобой в одну игру...       После столь неожиданного заявления Дени стало мерещиться, будто бы у Джона глаза на лоб полезли. Что же его удивление вполне можно понять. Они три часа игнорировали друг друга, и тут девушка решила начать беседу. — Я сочиняю истории про всех людей в клубе, — добавила она. — Интригующе. И какую историю ты сочинила про меня? — поинтересовался Сноу, дерзко усмехнувшись. Таргариен нахмурилась. — Историю о том, что Джон Сноу - сплошная головная боль, смотрящая на девушек так, словно они куски мяса.Расскажи мне, почему ты так думаешь? Ирри Вилкс, — прямо ответила девушка.       Лицо Джона стало каменным. Ирри была лучшей подружкой Дени, с которой та часто секретничала. Волнуясь за свою подругу, Дени как-то намекнула, что Сноу от неё нужна только постель и, что любовью их отношения совсем не пахнут. Ирри все это не понравилось и она заявила, что не желает больше общаться с Таргариен. Джон не слышал упреков в свою сторону из-за случившегося до это дня. Вся история произошла целых три месяца назад. — Это не моя вина, — промолвил в свою защиту Джон. Лицо его стало мрачным при мысли об Ирри, он явно был обеспокоен чем-то, — Тогда был День Рожденья Игритт... Я не мог мыслить трезво.Ты вообще способен мыслить трезво? — Дени стала ощущать, что злится, — Но ты хотя бы мог не забивать ей голову, а четко объяснить, что тебе от неё нужен был лишь секс и ничего больше! А ведь ты ей так понравился... — Последнее считать за комплимент? — едко ответил Сноу, а девушка почувствовала смущение из-за разговора, затрагивающего интимную жизнь парня, — Ты вообще можешь хоть раз не думать обо мне так плохо?! Или просто все дело в том, что тебе нравится кричать на меня, верно??? Каждый раз, видя меня, ты не упускаешь возможности накричать на меня!!!Правда не понимаешь, почему я кричу на тебя? Из-за тебя я потеряла дорогую мне подругу.       Дени устремила свой взгляд на колу и пару стаканчиков спиртного, стоящего перед ней. Девушке не хотелось больше пить. Не хотелось больше находиться здесь. Она на все сто процентов была уверенна в том, что Джону не причинили боль её слова. Но то, что он сказал... Все слова Сноу напомнили ей о прошлом. Таргариен действительно слишком часто обижается на парня. — Хорошо... Извини. Мне очень жаль, я не хотела, — обычно говоря нечто подобное, Дени старалась всячески задеть или поиздеваться над Сноу из-за чего он выходил из себя и проклинал девушку.       Сейчас же она не могла себя позволить подобное. Дейнерис не до конца поняла смысл слов Джона и насторожилась.       «Все равно я не должна быть такой мягкой с ним», — напомнила сама себе Таргариен.       Неплохо было подшучивать друг над другом, но большая связь девушке не нужна       Вдруг Джон встал и предложил выпить еще пару напитков. Парень отправился в бар, оставив Дейнерис одну, она стала наблюдать за ним... Почти через двадцать секунд после прибытия в бар какая-то светловолосая женщина стала касаться его плеча. О её целях сразу же стало ясно. Девушка закатила глаза от мысли, что некоторые женщины ради того, чтобы переспать с кем-то, прибегают к таким методам. Она отвернулась и рассмеялась, заметив, что драка футбольных фанатов переросла в пение гимна. Сколько же надо выпить, что вести себя так?       Затем девушка снова взглянула в сторону бара, ожидая, что Джона и след простыл. И каково было её удивление, когда Сноу отстранился от своей новой знакомой. Слова Джендри крутились в ее голове: «Ты вовсе не ужасный человек, ты просто стараешься держаться.» С Джоном явно что-то произошло. Или воспоминания об Игритт так действуют на него. Дени также заметила, что Джендри куда-то вышел и Арья смотрит прямо на неё. Во взгляде Старк так и читается: «ты еще не убила моего брата?». Дени стала игнорировать подругу, а затем вернулся Джендри и они отправились в бар. Девушка нахмурилась и заметила, что Джон вернулся с двумя стаканами. Она взяла у него из рук свой и посмотрела на содержимое. — Пиво? — Ты же не против? Или ты раньше не пила данный напиток? — Джон рассмеялся, глядя на смущенную Таргариен. — Пила, — Дени пожала плечами. Честно говоря, она лучше выпила бы колу, — Все в порядке. — Выпей и станет лучше, — Джон все ещё смеялся, а Дени сделала второй глоток. Она поверить не могла, что ладит... с Джоном.       Девушка сделала ещё несколько глотков, а потом и вовсе все выпила и ей, действительно, стало лучше и тут раздался голос Джона: — Может вернемся к игре? — Давай. Там, рядом с футбольными фанатами, видишь лысого мужчину? — сказала Дени, не желая указывать в сторону выбранного объекта, — Он не слишком умен, но богат. В его жизни главное — машины и женщины. Женщин у него много и каждая обирает его из-за того, что ему не хватает мозгов для того, чтобы взглянуть правде в лицо. — А как насчет женщины? Похоже, она из Австралии, — спросил Джон, внезапно заинтересовавшийся игрой. — Наверное, она не замужем, раз пришла сюда отыскать себе мужчину. — Все сводится к постели, не так ли? — Джон рассмеялся, допив свое пиво и пожал плечами, а Дени моргнула, — Или у неё есть муж, но он не устраивает её в постели.       «Что за бред?», — первое, что пришло на ум девушке, когда она стала думать над темой их разговора.       «Зачем вообще об этом думать? Главное, что весело», — Дени рассмеялась.       «Чертов алкоголь», — Дени даже не заметила, как подошли Серый Червь и Миссандея. — Думаю, у этой дамочки могут быть проблемы, — сказала Мисси, указывая на женщину, которую обсуждали Дени и Джон. Глядя на Мисси, Таргариен поняла, что та выпила достаточно алкоголя. — Или проблемы будут у тебя, детка. Лучше будет, если я отвезу тебя домой, — акцент Серого Червя слышался отчетливо, он притянул свою девушку ближе к себе. — Вы прям идеальная парочка, — сказал Джон, улыбнувшись, — Жаль, что я пока не встретил кого-то, похожего на вас. — Может быть, ты встретишь кого-то получше, — Дени фыркнула и мысленно упрекнула себя, увидев, как выражение лица Сноу стало серьёзным. — Неужели, я так ужасен? Я так сильно противен тебе? — гневно спросил Джон.       Дени хотела возразить парню, но никак не могла подобрать нужных слов и стала упрекать себя за то, что выпила слишком много спиртного. Видимо, пауза была довольно длинной, раз Джон окинул её быстрым взглядом и сказал: — Я понимаю. Можешь не отвечать. Удачи тебе и прощай.       Он скомкал бутылку от колы и кинул её на пол, а потом выбежал из клуба, оставив Таргариен в какой-то прострации. Арья стала пробиваться через толпу и, достигнув цели, стукнула подругу по плечу. — Молодец, Дени! Ты добила моего брата окончательно! С твоим характером можно мировую войну развязать!Я пойду за ним.       Девушка стала ненавидеть себя из-за того, что произошло. Поэтому просто помолилась о том, чтобы Джон простил её.
73 Нравится 22 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (3)