Жизнь лучше при тоталитарном режиме

Перевод
R
Завершён
1504
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 20 012 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1504 Нравится 65 Отзывы 235 В сборник

4. Остроумно названный

Настройки
      — Кайл, — сказала Венди, — ты будешь моим партнёром?       — Зачем? — спросил он, обернувшись.       — Я хочу поговорить с тобой.       — Зачем? — повторил он.       — Просто перестань, хорошо? — цыкнула она, схватив его за запястье и потащив на противоположную сторону тренажёрного зала. Кайл оглянулся через плечо и посмотрел на Стэна. Тот взглянул на него а-ля «что будешь делать?», но Кайл лишь пожал плечами.       Стэн нахмурился. Если Венди утащила Кайла на партнёрскую растяжку, это означало, что он застрял с Картманом, в свете последней не столь неожиданной кончины Кенни.       Каждый урок физкультуры начинался с бега на три круга. Учитель физкультуры, которую Кенни из-за стрижки и всего такого считал лесбиянкой, проигнорировала его жалобы на боли в груди и сказала, чтобы он бежал. Он прошёл несколько футов, раскашлялся и в конце концов умер. Как и предсказывал Стэн, курение убило его.       Или, возможно, его растоптали остальные ученики, желавшие пробежать как можно быстрее.       Стэн вздохнул и продолжил держать ноги Картмана, пока тот качал пресс. Хотя «качал» сильно сказано. Тот лишь поднимался, когда учитель смотрела на них.       — Что Венди хочет от Кайла? — подумал Стэн вслух.       — Что? — спросил Картман, сев и посмотрев на Кайла и Венди.       — Пиздец, ему тебя что ли не хватает? Какого хера он с Венди забыл? Нужно кастрировать всех этих еврейских шлюх ещё при рождении!       — Боже, ты тоже? — сорвался Стэн. — Никого ему не хватает. Мы не геи!       — Стэн, если бы вы ещё на каплю больше стали по-гейски себя вести, то срали бы радугой. Стэн нахмурился.       — А тебе какое дело?       — Мне похер, — Картман скверно посмотрел на Кайла, когда сказал это. Впрочем, как всегда.

***

      — Хорошо, — сказал Кайл, качая пресс, — почему ты хочешь поговорить со мной?       — Речь идёт о Стэне.       — О-о, — сказал он, опускаясь обратно на пол.       — Кайл, я серьёзно, — сказала она, тыча ему в колено. Он сделал ещё несколько подниманий.       — Он всё ещё ревнует, когда мы вместе занимаемся. Каждый четверг он сидит на диване, играет в видеоигры и дуется.       — Я знаю.       — Он думает, что мы нравимся друг другу.       — Я знаю.       — Слушай, Кайл, я не собираюсь быть твоей… — она щёлкнула пальцами, пытаясь подобрать правильное слово. — Твоей бородой! *       — Блин, если я ещё не бреюсь, это не значит, что тебе можно постоянно в меня этим тыкать.       — Ты знаешь, что я имею в виду! — сорвалась она. Кайл остановился и вместо того, чтобы снова опуститься вниз, скрестил руки на коленях и задумчиво посмотрел на неё.       — Почему тебя так внезапно это волнует?       — Что ты имеешь в виду? — быстро сказала она.       — Я имею в виду, что раньше ты была не против быть моей бородой. Тебе что, парень какой-то понравился?       Венди немного покраснела, и тут учитель физкультуры свистнула в свисток, не дав Венди начать оправдываться. Когда Венди заговорила снова, её голос был невероятно высоким.       — Я серьёзно, Кайл. Если ты не разберешься со Стэном, я… Я не пойду на научную ярмарку с тобой в следующем году! — она убежала, Кайл побледнел и поспешил за ней.       — Что? Ты, бессердечная искусительница, не можешь свесить совместную стипендию перед мужчиной, а потом забрать её!       Она проигнорировала его и присоединилась к своей команде по другую сторону волейбольной сетки. Кайл подошёл к Стэну, а учительница начала лаять и раздавать мячи.       — Итак, — сказал Стэн слегка высоким голосом, — чего хотела Венди?       — О… — Кайл взглянул на него. — Да так.       — Ну конечно, — пробормотал Стэн. Кайл раздражённо вздохнул.       — Чувак, мы правда должны снова об этом говорить? Меня не интересует Венди. Я бы не стал встречаться с ней.       — О? — угрюмо спросил Стэн. — Почему?       — Из-за тебя, тупица.       Стэн некоторое время колебался, потом опустил руки и вздохнул.       — Ты прав, прости. Ты не мудак и не стал бы встречаться с бывшей девушкой друга.       — Это не совсем то, что я имел в виду…       Кайл не успел договорить, поскольку Картман случайно (или нарочно) попал ему по лицу мячом.       Кайл секунду или две шокировано стоял, а затем схватился за нос.       — Ау, сукин сын!       — Чел, ты в порядке? — встревоженно спросил Стэн.       — Эрик! — пролаяла учитель. — Я только что сказала тебе, что так лупить по мячу против правил! Разве ты не слушал? — прокричала она.       — Ну, а что он как девчонка? — пренебрежительно сказал Картман, скрестив руки.       Учитель направилась к Кайлу и убрала руку с его лица.       — Дай посмотреть.       Стэн напрягся. Пальцы Кайла были в крови.       Учитель физкультуры безжалостно потрепала его по лицу.       — Ничего не сломано. Эрик прав. Возвращайся к игре, Кайл.       — Но я истекаю кровью!       — Хорошо, — сказала она. — Стэнли, проводи его в кабинет медсестры, пусть там с ним нянчуются, — и она ушла кричать на других ребят.       — Твик, перестань уклоняться от мяча!       — ГАХ! Но я не хочу истечь кровью до смерти! — завизжал Твик, бросая испуганный взгляд на Кайла.       — Никто не истечёт кровью до смерти! И даже так, нужно принять это, как мужчина.       — Даже девочки? — пробормотал кто-то.       — Особенно девочки, Биби! — услышал Стэн рёв учителя, положив руку на спину Кайла и вывев его из спортзала.       Картман наблюдал, как Стэн выводит Кайла из спортзала. И он сказал, что он не педик. Пора бы ему принять, что не девчонка. В сознании Картмана никогда не было сомнений, что они с Кайлом были педиками. Это была просто такая данность.       Тем не менее, он должен признать, что Стэн посадил зерно сомнения. Он знал, что они с Венди получили освобождение от квантовой физики и заполнения бумажек к колледжу. Может Кайл планировал соблазнить Венди. Еврей бы на такое точно пошёл.       — Какого чёрта ты это сделал? — спросил тоненький голос позади, и Картман увидел перед собой Венди, которая положила руки на бёдра и нахмурилась.       — И на что ты жалуешься сейчас?       Если бы можно было убивать взглядом, Венди бы это давно сделала.       — Хватит заливать, я всё видела! Ты ударил его по лицу специально!       — Ему это на пользу.       — Боже. Я знаю, что ты полный придурок, но он ведь даже ничего не сделал!       — О, беспокоишься о педике?       Венди была готова взорваться.       — Не называй его так! И он ничего тебе не говорил весь день! Зачем ты его ударил?       — За то, что он существует.       — Ты ужасный человек, — сказала она, стиснув зубы. — Боже, — пробормотала она, — что не так с…       — … со мной? — спросил он, не дав ей закончить свой приговор. Казалось, это вернуло её к разговору.       — Тобой! Именно это я и хотела сказать! — она сорвалась с места и двинулась на противоположную сторону волейбольной площадки так быстро, как только могла.

***

      — Кайл, это кабинет медсестры, — сказал Стэн, дергая за локоть своего друга, так как тот не обращал ни на что внимания.       Когда они вошли, медсестра отводила какую-то девушку к кровати. Она цеплялась за её шею и рыдала о том, как обманчиво симпатичный восьмидесятилетний старик подрезал её на своем велосипеде. Когда Кайл и Стэн вошли в кабинет, медсестра кивнула в сторону стульев у двери и сказала:       — Я вернусь через минуту, — затем она исчезла в комнате, где лежали девушки с месячными и девушки, врущие о своих месячных (потому что это был единственный способ уйти с уроков).       Кайл сел на один из жёстких пластиковых стульев, а Стэн остался стоять, разгуливая по кабинету медсестры, который время от времени использовался как подсобное помещение. Он посмотрел на стеклянные банки, полные раздутых мёртвых лягушек, плавающих в жидкости, которые научный класс оставил здесь для безопасного хранения. Теперь понятно, где Кенни достал лягушек, чтобы кидаться в машины.       В конце концов, Кенни часто оказывался в кабинете медсестры.       Стэн посмотрел на Кайла, который прислонился к стене и прижимал окровавленный рукав к носу.       — Ты в порядке, чувак?       — Да… Чёрт возьми, что случилось с этим мудаком? — прорычал Кайл, продолжая поливать Картмана грязью. Стэн не был уверен, что значат многие из его слов… В конце концов, в этом плане у Кайла был огромный словарный запас, хотя и мать у него была строже.       — Итак, хм… — Стэн прервал свою тираду и взглянул на настенные часы. Физкультура была последним уроком, и её время стремительно приближалось к концу. Кайл вопросительно посмотрел вверх.       — Чего хотела Венди?       — Она хотела, чтобы я говорил о своих чувствах, и прибегала к вымогательству, когда я отказался. Типичное женское поведение, — он пожал плечами.       — О, — сказал Стэн и повернулся к лягушкам. Они напомнили ему о его предстоящем научном классе, на котором им придётся препарировать бедных земноводных. Мысль об этом заставила его вздрогнуть; с возрастом его желудок не стал крепче. В младшей школе он просто всегда был в паре с Кайлом и заставлял его делать всю работу, но теперь они были в средней школе, и Кайл оказался в классе для продвинутых с Венди.       Стэн помялся с ноги на ногу. Ему не нравилось иррационально ревновать. Он думал, что покончил с Венди, но каждый раз, когда видел её с Кайлом, чувствовал, что в животе всё скручивается.       Кайл кашлянул. Это был не один из тех кашлей а-ля «мне просто нужно прочистить горло», а больше «я хочу твоего внимания». Стэн повернулся к нему, и Кайл нахмурился.       — Стэн… я должен тебе кое-что сказать.       И именно в этот момент медсестра ворвалась обратно.       Она осмотрела нос Кайла так же, как и учитель физкультуры, хотя и мягче, а затем отпустила его и кивнула.       — Не так уж плохо. Просто держи ватку, пока не перестанет кровоточить. На урок не иди, — она взглянула на Стэна. — Так зачем ты здесь?       — Э-э, — сказал Стэн, — ни за чем, наверное.       — Ну, тогда иди в класс, — сказала медсестра, возвращаясь к девушке, которая начала кричать, что она теперь уродина.       Они мгновение молчали, затем Кайл хмыкнул и сказал, имитируя голос медсестры: «правильно, вернись в класс, как хороший маленький мальчик, Стэнли».       — Я бы ударил тебя, если бы ты не истекал кровью, — сказал Стэн, ухмыляясь. Он был готов уйти, но вдруг вспомнил. — Так… что ты собирался мне сказать?       Кайл улыбнулся ему в окровавленный рукав.       — Ничего. Ах. Нужно написать этот доклад по истории. Не забудь, что после школы мы завтра идём в библиотеку.       Стэн закатил глаза и позволил двери закрыться за ним.       Осталось пятнадцать минут до конца урока, но Стэн не собирался возвращаться на физкультуру. Вместо этого он пробрался в раздевалку и быстро оделся, затем бросил свои вещи в сумку и просто ушёл. В школе, благо, охранники предпочитали пить чай в коморке, а не следить за учениками.       Автобус ещё не приехал, поэтому Стэн решил прогуляться, а не ждать на остановке. В любом случае, дом был недалеко.       Ну и конечно же он пришёл домой позже обычного. Мать встретила его хмурым взглядом.       — Стэнли? Ты опоздал на автобус?       — Да, — сказал он. Что было правдой. Типа того.       — И Кайл тебя не подвёз? — спросила она. Её хмурый взгляд стал более озабоченным, чем раздражённым. — У вас проблемы в отношениях?       Стэн просто смотрел на неё. Затем он развернулся и пошёл наверх, не сказав ни слова.       Он с силой закрыл за собой дверь комнаты и плюхнулся на кровать; идти домой по снегу слишком утомительно. Он слышал, как его мама и папа на первом этаже обсуждали обеспокоенными голосами, почему их сын, возможно, подрался со своим парнем.       Стэн перевернулся и посмотрел на лампу на потолке. Он просто не мог этого понять. Обычно, когда город сходил с ума, то по какой-то причине. Тогда почему весь город думает, что он любит Кайла, если он ничего такого не делал? И Кайл тоже…       И вдруг ему в голову пришла идея. Кайл… он не мог ему нравиться, верно? А что, если нет? Может быть, Кайл влюблён в него, и именно поэтому все вокруг думают, что они встречаются.       Стэн нахмурился. Думая об этом, он метался от мысли к мысли: Кайл меня не любит; а если любит, то что делать; да нет, не любит…       Но Кайл всегда был таким… ну, обычным. Это Кенни однажды повязали за мужскую проституцию, а Картман дрочил Бену Аффлеку. А Кайл специально купил билет в Нью-Йорк, чтобы убить пять человек, а не использовать увлажняющий крем и носить дизайнерские шмотки.       Нет, Кайл не гей. Стэн был так же убежден во врождённой гетеросексуальности своего лучшего друга, как и в своей собственной. Кроме того, если бы Кайл был влюблён в него, то он сказал бы Стэну. Кайл всегда был очень прямолинеен в своих чувствах и обычно опирался на них, а не на логику. Если бы Кайл любил его, то схватил бы Стэна и поцеловал, не думая о последствиях.       Стэн расслабился и скинул ботинки на пол. В любом случае, он знал Кайла. Этот город просто как всегда сходит с ума. Эти мысли помогли Стэну успокоиться; парень начал дремать       «Стэн… я должен тебе кое-что сказать».       Стэн тут же встал с кровати. Во рту было сухо, а сердце колотилось, как у кролика. Кое-как успокоившись, он лёг обратно, положив руку на лоб.       Возможно… лучше избегать Кайла какое-то время.
Примечания:
1504 Нравится 65 Отзывы 235 В сборник
Отзывы (2)