Seraphim

Перевод
R
Завершён
248
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
29 страниц, 8 087 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
248 Нравится 8 Отзывы 55 В сборник

Еще один симптом

Настройки
Примечания:
Это было даже раньше восьми вечера, когда Картман снова появился в доме Стотч, но его все равно опередили. Машина Стэна стояла прямо на подъездной дорожке, и было ясно, что она тут совсем недавно. На втором этаже владелец машины развалился на пушистом и розовом кресле-мешке, пока Кайл лежал на полу на животе. «Эй, лузеры,» поздоровался Картман, прислонившись к дверному проему. «Эрик!» воскликнул Баттерс, слегка вскакивая с кровати. «Наконец-то ты здесь!» «Даров, Картман,» сказал Стэн, оторвавшись от своего телефона, где он, скорее всего, переписывался со своей девушкой — Венди. «Картман,» спокойно произнес Кайл, кинув короткий взгляд из-под ресниц и полузакрытых век. Картман плюхнулся на пол рядом с Кайлом и насмешливо спросил: «Нищеброд так и не приперся?» «Нет,» хмуро ответил Баттерс. «Он пошел на свидание. Сказал, что, возможно, позже зайдет!» «Ага, конечно» Картману это показалось неубедительным. «Так и что мы собрались смотреть?» «Сейчас выясним,» Стэн выключил телефон и засунул его в карман. Баттерс уставился на экран своего телевизора, где сейчас был включен канал Netflix. «Какой жанр хотите смотреть, ребят?» «Ужастик,» с энтузиазмом ответил Картман. Кайл скривился. «Как можно кайфовать от того, что люди дохнут в фильмах?» «Это лучше, чем кайфовать от того, что люди дохнут в реальной жизни.» Он усмехнулся, ибо в этот раз у рыжего нет шансов. Кайл пожал плечами и кивнул. «Справедливо.» Они выбрали фильм, про который Стэн слышал от кого-то из школы. Парень клялся, что он не нудный и реально стремный, каким и должен быть ужастик. Это оказался дешевый триллер с жестокими и необычными сценами пыток, которые должны были бросать в дрожь, а на деле оказались мерзкими и скучными. После первой же кровавой сцены Баттерс, надев наушники, спрятался под одеялом и начал играть в Animal Crossing (1). Стэн заснул со своим телефоном в руке на середине фильма. «Этот фильм — хуйня полная,» Подытожил Картман вслух, когда на черном экране титры покатились вниз. Прямо на дно, где находился сам фильм. «Да вообще,» Кайл его поддержал. «Я даже жалею, что мы досмотрели это до конца» «Этот идиот нас заставил. Буди его, он у меня получит.» Кайл швырнул в сторону Стэна несколько кусочков попкорна, пока тот все еще похрапывал на кресле. Они отскочили от его лба и затерялись где-то в складках джинс. Картман фыркнул, Стэн даже не шелохнулся. «Баттерс,» Эрик окликнул этот пугливый комок под одеялом. «Баттерс, кино кончилось.» Свет от его игры все еще просвечивал сквозь тонкую ткань, но одеяло так и не откинулось в сторону. Оно еле заметно вздымалось от ровного дыхания, похожего на сопение. «Чувак, походу, он тоже спит.» «Слюнтяй,» Картман начал ворчать. «Я хочу прогуляться,» Поднявшись с пола, он решил оставить сон друзей в покое. «Но домой пока не собираюсь. Ты идешь? Кайл замешкался, но все-таки тоже встал. «Пошли.» Эти двое в конце концов оказались в другом конце города, прогуливаясь вдоль высоких, старых зданий и бетонных стен. Брофловски вел себя очень тихо, пиная старую жестяную банку между шагами, пока она не отлетела в сторону мусорного бака и не исчезла. Он прислонился к грубой, кирпичной стене и прищурился на Картмана, который потянул вниз ржавую лестницу со стороны заброшенного склада. «Что ты творишь?» Спросил, когда Картман начал взбираться по ней. «Давай, я хочу забраться на крышу.» Кайл закатил глаза. «Естественный отбор», прокомментировал, но все равно полез за ним. Здание было довольно высоким, где-то в три этажа с высокими потолками, возможно. Факт в том, что, если смотреть с крыши вниз, на переулок, можно было почувствовать головокружение. Картман навалился на небольшой выступ, огораживающий верх здания. «Как думаешь, можно с такой высоты совершить суицид?» это прозвучало внезапно. Кайл скрестил руки на груди и заглянул через ограду. «Я без понятия. Наверное, можно. Высоковато.» «В том говнофильме девчонка упала с крыши гаража и разбилась к херам, хотя там было низко.» парень продолжал. «Я думаю, это здание выше. А ты?» Кайл шумно вздохнул. «Я не знаю, чувак. Я даже не обратил на это внимания, когда смотрел.» «По-моему, собеседник из тебя никакой.» Кажется, Кайла это задело. «Ладно, засранец,» Ответил с издевкой. «Что ты хотел от меня услышать? 'Да, Картман, тут охренеть, как высоко. Если ты спрыгнешь, ты свернешь себе шею, а вокруг будет кровища, кишки, кости и подобное говно. И да, тот фильм был нереалистичным, потому что ебаная студия Netflix не умеет снимать кино, и конкретно за этот фильм получила 11 из 10 гнилых помидоров.' Так лучше?» Картман прищурился «Ага. Это именно то, что я хотел от тебя услышать.» Кайл вздохнул и перенес вес на нижнюю часть тела. «Поверить не могу.» Картман отошел от края и, сложив руки на груди, наклонился перед запертой дверью, ведущей внутрь. «Ты становишься более коммуникабельным, когда споришь с кем-то.» Рыжеволосый повел бровью. «Слишком длинное слово для тебя. Все норм?» «Норм. Просто стараюсь быть не менее коммуникабельным.» Кайл тоже наклонился рядом с ним и пихнул в плечо, указывая на чистоту ночного неба. «Это Марс.» Он указал на конкретную звезду. «А это Сатурн» «Значит, выпендриваешься?» Картман внимательно посмотрел на звезды. Он указал на луну. «Эй, Кайл, а это тогда что?» Кайл фыркнул и ничего не ответил, вместо этого наблюдая за спутником, промелькнувшем над головой. Эрик взглянул на него боковым зрением и внезапно почувствовал знакомый стук в груди. «Ну, было очень весело, но пришло время возвращаться домой! Думаю, навсегда! Пока!» Прозвучало странно и неестественно. Кайл схватил парня за рубашку, пока тот не успел уйти. «Подожди, что?» «Убери от меня руки, Кайл. Я просто вспомнил, что я должен идти домой и никогда больше с тобой не разговаривать.» «Ты каждый раз так делаешь, какого черта? Ты не бросишь меня одного здесь, посреди ночи. Снова,» Месяц назад они ходили на вечеринку Токена у него дома, и Картман сказал, что ему нужно в ванную. После этого он не вернулся. Еще за месяц до этого они вместе ходили в магазин Волмарт в три часа утра. Картман взял свою машину и оставил Кайла там. Еще раньше они останавливались в забегаловке, где продавали фаст фуд. Это было сразу после школы, и Картман тогда молча встал и вышел. Это начинает действовать на нервы. «Я не виноват, что у меня есть важные дела,» отнекивался Эрик. «Какие, например, мудень? Именно поэтому я никогда не тусуюсь с тобой. Что с тобой не так?» Кайл же упрямо продолжал спрашивать. Картман отшагнул, запуская пальцы в свои каштановые волосы. «Ты просто пугаешь меня. Иногда,» Ответил, пожимая плечами. «Я тебя пугаю?» Кайл взвыл. «Ха-a!» «Я серьезно. Это все твоя еврейская магия.» «Еврейская магия,» Решительно повторил парень, «Ха-ха. Ладно, тогда хотя бы проводи меня до дома Баттерса, пока тебя не охватила паника, и ты не исчез в ночи.» «Я никогда не паникую,» отрицая тот факт, что у него, возможно, случались панические атаки. Картман осторожно начал спускаться с пожарной лестницы. «Боже, пожалуйста, только не надо падать и разбиваться,» буркнул Кайл, спускаясь за ним следом. «Я не упаду. У меня кошачьи рефлексы,» Сказал Эрик, спрыгивая с последних ступеней и спотыкаясь. «Та-дам.» Кайл томно вздохнул и толкнул его сзади. «Вот и отлично. Чем быстрее мы доберемся до дома Баттерса, тем быстрее ты сможешь свалить и заняться всем, чем угодно.» «Ладно, погнали,» он согласился и сразу же начал бежать. «Ты же никогда не бегаешь,» с легкостью двигаясь нога в ногу с ним, маневрируя между закоулками. «Я бегу прямо сейчас, так что твои слова неубедительны.» Картман почти задыхался. «Парку-у-ур!» Протянул он, пытаясь перепрыгнуть через мусорный бак, однако упал в него лицом. Кайл притормозил и встал рядом с ним. «Ты в порядке?» Эрик не обратил внимания на протянутую руку помощи и поднялся сам. «Да,» сказал, игнорируя царапины на ладонях. «Чувак. Да у тебя кровь.» «Нет там ничего,» Картман протер руки о штанины. «Но меня может вырвать прямо на тебя, если ты не свалишь.» «Почему?» Картман покачал головой. «Кто знает? сказал он. «Ты найдешь дорогу отсюда?» «Найду. Ты уверен, что будешь в порядке?» «Да, абсолютно» «Ладно. Увидимся завтра.» «Что? Почему завтра?» Кайл пожал плечами. «Не знаю. Просто… пока.» Картман смотрел ему вслед, пока Кайл не скрылся за поворотом, где находилась улица дома Баттерса. Его руки ныли, а сам он чувствовал рвотные позывы, но он точно знал, где именно должен сейчас быть.
248 Нравится 8 Отзывы 55 В сборник