Никто не говорил, что будет так (nobody told me it would be like this)

Перевод
PG-13
Завершён
540
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 7 623 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 18 Отзывы 123 В сборник

От честности - одни проблемы

Настройки
Когда Магнус попадает в «Охотничью Луну», Клэри уже там. Она склонилась над Джейсом, и водопад ее медно-рыжих волос укрывает их от всего мира. Рядом с ними Алек качается на стуле, лбом прижимаясь к бару. На нем постепенно угасает руна ловкости — наверное, результат череды неверных решений, принятых за вечер. Когда Магнус приближается, Клэри поднимает голову: — Я всегда хотела посмотреть, каким будет Алек, если напьется до полусмерти и расслабится, — говорит она. — Теперь мне придется жить с этой картиной перед глазами до конца своих дней. — Что, настолько плохо? — морщится Магнус. — Он пел Леди Гагу. — Ой, не знал, что тут есть караоке. — У нас его нет, — вмешивается из-за бара очень суровая Майя. — Это я виноват, — говорит виновато (ну, не сильно виновато) Магнус. — Сомневаюсь, что он знал бы, кто это, если бы она не стояла на моем рингтоне. — Что, прям все куплеты? — спрашивает Майя. — Это… ох, Александр, — Магнус с нежностью смотрит вниз на своего размазанного по барной стойке парня. — Пожалуйста, забери их отсюда, они распугивают других посетителей, — говорит Майя, махнув полотенцем в сторону Джейса и Алека. — Сумеречные охотники не приносят ничего хорошего бизнесу нижнемирцев? — уныло спрашивает Клэри. Майя смотрит на нее, будто та отрастила пару дополнительных голов: — Да, конечно, проблема именно в том, что они сумеречные охотники. Магнус нежно касается плеча Алека. Алек, конечно, практически в отключке, но он все еще сумеречный охотник, и Магнус на собственном горьком опыте узнал, что подкрадываться к ним — плохая идея. — Пора домой, дорогой, — говорит он. Алек поднимает расфокусированный взгляд, и Магнус пересматривает свое мнение об опасных охотниках: сейчас Алек, похоже, не смог бы победить даже дюжину разъяренных котят. — Ма-а-агнус, — глупо улыбается он. Магнус не знает, почему, но он всегда предполагал, что Алек будет угрюмым пьяным, который размышляет о смысле жизни, со злостью уставившись в миску с арахисом. — Эй, эй, ты — мой парень! — говорит Алек. — Да, — соглашается Магнус. Он помогает Алеку встать, и, боже мой, Александр у него — не пушинка, и десять литров алкоголя абсолютно не помогают, когда тот заваливается на него всем весом. — Ты такой хорошенький, — говорит Алек, — в этих твоих модных пиджаках. Как… как модный король пиратов! — Помощь нужна? — спрашивает Магнус Клэри, которая пытается утащить на себе Джейса. — Нет, — отвечает та, — сейчас Саймон подъедет. А ты вези домой своего. — Хорошо, — Магнус тянет Алека назад и вверх и ведет его к двери. — Мы переместимся домой через портал, — говорит он Алеку, — и уж постарайся, пожалуйста, не наблевать, или я больше не буду вычищать из твоих ботинок комки шерсти, которые выкашливает туда Председатель Мяо. — Стоп, что? — спрашивает Алек. — Ничего-ничего. *** Ну что ж, вечер мог бы быть и похуже: Алек мог бы остаться дома и попробовать пару рецептов из «Счастья готовить». Они сваливают стопку книг, которые Алек оставил у кресла, спотыкаются об его кроссовки, бьются об полку, смахивая небольшую коллекцию банок от конфет с рисунками животных, которую Магнус пополняет, если вдруг видит что-нибудь, что напоминает ему об Алеке. Наконец они в спальне. Голова Алека падает на бок, когда Магнус устраивает его на кровати, снимает с него ботинки и подкладывает подушку. Он думает, что Алек заснул, но тот неожиданно моргает и перекатывается поближе к сидящему на краю Магнусу. — Я знал, — сонно бормочет Алек. — Я знал, что влюбился в тебя на всю жизнь в то мгновение, когда впервые увидел. Магнус гладит рукой бок Алека, задирая рубашку, чувствует твердые очертания мускулов под мягкой кожей. Сейчас это движение уже так знакомо, но каждый раз по-новому приятно. Брови Алека хмурятся, он выглядит расстроенным и запутавшимся, и Магнус мысленно готовит свою миску с арахисом. — Прости меня, Магнус. — За что? — Я знал, что ты — единственный для меня, но думал, что… с Джейсом и Лидией… У нас нет вечности, а я столько нашего времени потратил зря. Магнус прикладывает палец к губам Алека. Вызывающие слезы признания подождут, им не время, когда Алек так уязвим, опустошен пылающей самбукой и не может рассуждать здраво. — Поговорим завтра, — обещает он. Алек вздыхает с облегчением. Магнус знает, что это чувство останется с Александром ровно до того момента, когда тот проснется и вспомнит, что Майя сняла на видео, как он поет. И что она пообещала Магнусу копию. — Завтра, — повторяет Алек. Магнус укрывает его одеялом и начинает сам готовиться ко сну. В ванной он снимает ожерелья и кольца, выглядывает из-за двери, чтобы удостовериться, что Алек действительно спит, а затем вытаскивает маленькую баночку. Технически он бессмертен, но это не значит, что он неувядающий. Никто не просыпается настолько великолепным, так что Магнус регулярно делает зелья, чтобы придать себе дополнительный лоск. И защитить кожу от обгорания на солнце и морщин, выдуманных или настоящих. Он позволяет себе эту маленькую абсурдную прихоть. Потом использует сахарный скраб для губ, который сам приготовил на прошлой неделе, сказав Алеку, что это едкий и легковоспламеняющийся эликсир, чтобы тот не совался в комнату. Дело в том, что в каждой паре есть свои маленькие стыдные секреты. У Магнуса — время от времени наносить абразивные вещества себе на кожу, а у Алека, судя по всему — слушать отличную поп-музыку и чувствовать себя виноватым в том, что он не непогрешим. Становится трудно все это скрывать друг от друга, когда вы живете вместе. Каждому нужны секреты, хотя бы небольшие, но Магнус чувствует, что скоро Алек узнает о нем все. Он не будет ускорять этот процесс, он будет им наслаждаться. «Честность — это одно, а полная прозрачность — это просто-напросто нелепо», — думает Магнус и, как сбежавший из психушки, прячет крем от морщин под стопкой полотенец.
540 Нравится 18 Отзывы 123 В сборник