The Cold Untroubled Heart

Прошло три недели со смерти Мардона, а Барри был готов уже свибрировать на орбиту от переполнявших его напряжения и нервов. Лен ни на шаг не приблизился к поимке Флэша, что было хорошо, но с каждым часом у полиции оставалось все меньше шансов найти настоящего убийцу, особенно с тех пор, как они перестали его искать в принципе. Барри пытался сделать все, что было в его силах, но Лен остался непреклонен в своем решении не допускать его до работы по этому делу. Но что хуже: Барри пришлось сильно урезать свою активность в качестве Флэша. Проблема была не столько в том, что он не мог ничего украсть – он в любом случае редко совершал ограбления чаще одного раза в месяц. Он бы еще реже их устраивал, если б не соблазн поиграть с Капитаном Холодом. Нет, настоящая проблема заключалась в том, что он едва осмеливался бегать. Теперь каждый коп в городе был настроен на его поимку, да еще и Лен понял, что может использовать дорожные камеры для отслеживания передвижений Флэша. У них не было возможности остановить или поймать его, но стоит только дать им немного времени и выстроить линии его передвижений, как Лен быстро определит закономерности в его маршруте. Он сразу поймет, что Флэш частенько ошивается рядом со СТАР Лабс, участком и, что было самым компрометирующим, поблизости дома Барри. Барри проводил в СТАР Лабс больше времени, чем обычно, носясь по дорожке в попытках сжечь бурлящую в нем избыточную энергию. Циско и Кейтлин, казалось, не были против его компании и были только благодарны за дополнительные исследования и данные, но в здании было слишком тесно, чтобы получать удовольствие от бега. Несколько раз он покидал город, бежал до Готэма или Старлинг и обратно, и вот это уже помогало. Но он продолжал беспокоиться, что Лен каким-то образом прознает, что Барри отлучался в другой город, и сложит два и два. С каждым днем становилось все труднее не позволять его скорости прорваться в обычную жизнь. Он смотрел на часы и понимал, что прошли не часы, а пара секунд, или замечал, что не слышит звук упавшей в раковину капли из протекающего крана в лаборатории, и, поднимая на него взгляд, видел, что капля все еще рассекает воздух, потихоньку опускаясь вниз. Впервые он был благодарен, что ни один криминалист не захотел работать с ним в одном помещении, когда он впервые пришел на работу, и его засунули во вспомогательную лабораторию, находящуюся на чердаке. С другой стороны, его квартира еще никогда не блистала такой чистотой, а почтовый ящик на работе был рекордно пустым. Серьезно, одно только это могло намекнуть Лену и Джо, что что-то было определенно не так. Прямо сейчас Барри, как никогда в жизни, был необходим тот прилив адреналина от удачного ограбления, чтобы успокоиться и прийти в себя. Он чувствовал себя наркоманом, жаждущим новой дозы. В детстве он осмеливался только на воровство в магазинах. Уходя с места преступления, он чувствовал себя умным и успешным; это помогало ему помнить, что только то, что его отец постоянно называл его ничтожеством, не означало, что это правда. И каждый доллар, спрятанный под половицей в его спальне, приближал его ко дню, когда он смог бы раз и навсегда сбежать из-под контроля этого мерзавца. В какой-то момент кражи стали его защитной оболочкой. Волнение от противозаконных действий скрашивало плохое настроение, в независимости от силы прошедшего недавно наказания и количества прочитанных нотаций. Не раз оно помогало ему противостоять почти непреодолимому желанию в отчаянии себя убить. И именно это привлекло внимание Лена, отчего мужчина вдруг начал искать правду в его семье. Воровство буквально спасло его жизнь. В течение десяти лет после того, как Лен его спас, Барри ничего не крал. Ему это было не нужно. Проходя через все то дерьмо, пока шел суд над Генри Алленом, и когда панические атаки давали о себе знать из-за развившегося посттравматического синдрома, он знал, что Лен всегда рядом. Не было никакой необходимости в подобной защитной оболочке, которая бы только расстраивала его героя. Но превращение в мета-человека пошатнуло его гарантии, и Барри изо всех сил пытался совладать с требованиями своего организма, пытавшегося справиться с потоком новых сил. Теперь же ему невероятно мешало стремление Лена выследить Флэша и засадить его за решетку. Поэтому, стоило только появиться новому письму на скрытом аккаунте, который настроила ему для Флэша его друг-хакер Фелисити, Барри не смог сдержаться и не открыть его, хоть и прекрасно знал, что не должен рисковать, бравшись за такую работу. Письмо было довольно стандартным, излагая условия контракта и предложенную стоимость. После неудачной попытки в СТАР Лабс Барри переосмыслил свой подход и внес некоторые корректировки. Теперь он работал на комиссионных, а не продавал краденное. Фелисити помогала ему на первых порах заключать контракты, и Флэш быстро заработал прочную репутацию в определенных кругах. Он был известен тем, что мог выполнить любую работу с минимальным материальным ущербом и без человеческих жертв. Если кому-то требовалась осторожность, он просто выполнял заказ, и никто не догадывался, что что-то вообще исчезло, пока пропажу не замечали. Крупные компании использовали его для корпоративного шпионажа, богачи нанимали, чтобы приобрести ценную картину или иное произведение искусств, которое они были просто обязаны иметь в своей частной коллекции. Но и Флэш придерживался строгих правил, работа должна была привлекать его. Он не стал бы красть уникальные достояния или фамильные ценности, не забрал бы предмет, пропажу которого человек не смог бы пережить, и не поднимал бы саботаж в компании до такой степени, чтобы полностью вывести ее из строя. В своей манере, но Барри все еще старался сдержать обещание, данное Лену. Даже если тот, вероятнее всего, не согласится с его точкой зрения. Конкретно эта работа, казалось, была создана для него, особенно учитывая сложившуюся ситуацию. Быстрый поиск по гуглу показал, что целью был богатый старик, который в данный момент находился в отъезде, справляя медовый месяц со своей четвертой женой, которая только вступила в свой третий десяток. Необходимая статуэтка была спрятана в частном сейфе мужчины в его пентхаусе, где наверняка сейчас по минимуму охраны, так как хозяина нет дома. И даже лучше: поиск информации о статуэтке вывел на статью, в которой говорилось, что она была украдена из музея два года назад, а значит у этого мужчины она тоже незаконно. Ему предложили всего десять тысяч, но такая работа была именно тем, в чем он нуждался прямо сейчас. Барри принял заказ и предоставил номер оффшорного счета для перевода, который также создала Фелисити. Она получит уведомление, когда скинут деньги, и возьмет небольшой процент за всю свою помощь. Ответ пришел через пару минут с половиной суммы и с обещанием прислать остальное при доставке статуэтки в конкретный шкафчик на вокзале Грейхаунд в Централ Сити. Барри натянул костюм Флэша, оставив маску болтаться на спине, и надел поверх джинсы с толстовкой. С тех пор, как Лен начал просматривать дорожные камеры, Барри всегда шел пешком от своей квартиры так долго, насколько хватало терпения, пытаясь сделать так, чтобы Флэш не слишком часто светился в его районе. Сохранять более-менее нормальную скорость, будучи в двух шагах от долгожданной работы, казалось подобно пытке, но Барри заставил себя пройти весь путь до станции метрополитена. Как жаль, что он не посмел позвать Капитана Холода. Эта работа идеально подходила и для этого: частная территория, никаких дополнительных оговорок в контракте и ни души поблизости, готовой отвлечь их или прервать. У метро Барри нырнул в переулок, где была слепая зона у камер. Он сбросил с себя верхнюю одежду, сложил ее в рюкзак и взбежал вверх по зданию, оставляя вещи на крыше. Он заберет их, когда закончит и будет возвращаться домой. Натянув маску, он усмехнулся и встал в исходное положение для бега, опираясь задней ногой в парапет на краю крыши. Он мог с легкостью разогнаться с места до двух махов, но ему нравилось начинать свои ограбления таким образом. Это казалось правильным. - На старт… внимание… - скандировал он сам себе, все тело вибрировало от непреодолимого желания рвануть вперед. - Марш! Возможно, он бежал сейчас быстрее, чем когда-либо. Барри смеялся от радости: не было ничего похожего на это чувство, ничего, что могло бы с ним сравниться. Он не знал, каково это было для других мета, когда они пользовались своей силой, но для Барри этот прилив энергии был подобен наркотику. Он слишком быстро добрался до цели. Что ж, может, после он сделает пару победных кругов, он заслужил это. Если Барри станет наворачивать круги вокруг здания сейчас, то полиция с легкостью определит, в каком районе находится Флэш, так что он просто побежал вверх по стене. Если верить чертежам, которые он отрыл на сайте городского архива, нужная квартира занимала весь верхний этаж. На крыше Барри остановился на пару секунд, подбирая необходимую частоту вибраций, соответствующую поверхности под ним, чтобы синхронизироваться с ней и попасть прямо в квартиру. Он приземлился на корточки, упираясь ладонями в перчатках на деревянный пол, и огляделся. Никакой заметной системы защиты… хотя нет, в углу комнаты висела камера. Красный огонек еще не зажегся - Барри двигался слишком быстро, чтобы датчик движения его засек, - но, когда он остановится у сейфа, его заметят. Почти любая сигнализация после своей активации давала тридцать секунд на ввод пароля для отключения. К тому времени, как этот срок истечет, Флэш уже давно покинет комнату. На чертежах не было четко указано местоположение сейфа, но он заметил одну подозрительно толстую стену между кабинетом и спальней. После быстрого поиска нашлась полка, на которой все книги были склеены между собой, и вся эта конструкция отодвигалось в сторону, являя вид на сейф, встроенный в стену позади. Барри знал, как вскрывать такие замки – он провел не один долгий час в комнатке для наказаний, приложившись ухом к отцовскому сейфу и медленно прокручивая циферблат, изучая различные звуки, которые издавал механизм. Процесс был не так прост, как показывалось в фильмах, и требовал от взломщиков построения подробных диаграмм и графиков или же иметь очень, очень хорошую память. Он мог использовать грубую силу, испробовав все возможные комбинации за считанные секунды, но это было довольно кропотливо и скучно, особенно когда есть возможность выполнить все с долей изящества. Для всего мира, может, и пройдет каких-то пара секунд, но для него они будут казаться часами. К счастью, у него был более быстрый способ проделать то же самое. Прижав руку к плотному металлу, он сосредоточился на поиске необходимой частоты. Эта модель сейфа не имела защиту от просверливания, которая от вибрации отключила бы доступ к замку. Все, что от него требовалось, - это пробраться через наружную стену, найти приводной кулачок и прокрутить зубчатые колесики, пока защелка не встала бы на место. Засов сдвинулся, и механизм щелкнул, открываясь. Торжествуя, Барри распахнул дверцу и заглянул внутрь. Статуэтка была на месте: примитивная, каменная фигура обнаженной женщины с излишне большой грудью, откинувшейся на диване и широко расставившей ноги. Это было не только непристойно, но и не эстетично. Барри понятия не имел, зачем кому-то хотеть подобную вещь, но это не его дело. Тут же лежали довольно симпатичные украшения, в том числе и бриллиантовое ожерелье, но он оставил их на месте. Одной из его отличительных черт было то, что он брал только те вещи, на которые заключался контракт. Наличка не в счет, но, к сожалению, этот человек, судя по всему, не держал подле себя накоплений на черный день. Ну да ладно. Он сунул статуэтку в сумку, которую прихватил для этой цели, закрыл дверцу сейфа и провернул циферблат, блокируя замок, а затем, веселясь, отсалютовал в сторону камеры. Одна стена кабинета была представлена окном во всю стену, так что он провибрировал сквозь стекло и сбежал по стене здания. Засовывание статуэтки в нужный шкафчик на станции Гейхаунд было делом нескольких минут. У него не было ключа, поэтому он пропихнул ее прямо через дверцу и оставил внутри. Обучение фазировке через твердые объекты стоило каждой секунды бесконечных исследований и экспериментов, которые Кейтлин и Циско когда-либо хотели над ним провести. Барри позволил себе сделать обещанные победные круги, расширяя границы так, чтобы охватывать весь город. Единственная проблема суперскорости заключалась в том, что с ней ограбления занимали слишком мало времени, и у него едва была возможность испытать наслаждение от острых ощущений. Это была одна из причин, по которой он начал приглашать Капитана Холода: чтобы продлить время и сделать работу чуточку сложнее и веселее. Наконец он начал уставать, и вся избыточная энергия ушла в его скорость. Впервые за несколько недель Барри снова чувствовал себя самим собой, спокойным и сосредоточенным на здесь и сейчас, вместо того, чтобы переживать о будущем или застревать в прошлом. Не желая останавливаться, Барри свернул к дому. Он пообещал Кейтлин и Циско, что, начиная с завтрашнего дня, проведет свои выходные в лаборатории, так что ему нужно немного поспать. Они не обрадуются, если он окончательно выдохнется. Тогда он не сможет продуктивно работать, и они не получат истинный результат от действия улучшенного подавителя сил. Когда он добрался до крыши, на которой спрятал вещи, Барри нахмурился, услышав слабый отголосок мелодии. Чем ближе он подходил, тем отчетливее становился звук, пока, наконец, он не узнал рингтон, стоящий на звонке Лена. Чертыхнувшись, он пошарил рукой в рюкзаке и достал телефон. На экране блокировки высветилось два пропущенных вызова, также от Лена. Быстро все обдумав, Барри принял вызов. - Хэй, прости, ты пытался связаться со мной? Я был на пробежке, не взял с собой телефон. Последовала тишина, и он почти услышал, как Лен на том конце провода моргнул в замешательстве. - С каких пор ты бегаешь? Это очень хороший вопрос, и Барри в очередной раз проклял свою привычку сначала говорить, а потом думать, подставляя тем самым себя под всевозможные подозрения. - Ну, знаешь, удар молнии помогает осознать, как ценна наша жизнь. То есть, ты точно понимаешь, тебя ж тоже ударило. Поэтому я решил, что лучше начать вести более здоровый образ жизни. Черт, он тараторит. Он всегда так делает, когда нервничает, и Лен знает это. Но опять же, Барри тараторил по массе причин, так что это, вероятно, не сильно его выдает. Прочистив горло, Барри попробовал перевести разговор в более безопасное русло. - Что случилось? - Ты нужен мне в Пайн Ридж. Я сейчас пришлю тебе адрес. Захвати свой рабочий кейс. - Захватить мой… что? – сердце Барри бухнуло вниз, холодным камнем оседая в желудке. В этом районе он только что совершил ограбление. Это было далеко за пределами юрисдикции их участка, и не было никаких причин, почему он или Лен должны работать над этим делом. Вот только он забыл, что Лен конечно же запросил, чтобы все дела Флэша перенаправлялись к нему как часть продолжающегося расследования убийств. Дерьмо. - Я ушел с работы несколько часов назад. У меня перерыв на два дня. - Я знаю, и мне жаль, что приходится прерывать твой выходной, - Лен говорил искренне, но и взволнованно одновременно. Будто гончая, почуявшая добычу – или, в данном случае, детектив, нашедший первую вескую зацепку. - Ченг подхватил кишечный грипп, и Либовиц его прикрывал, но у его жены начались схватки на три недели раньше назначенного срока, и ей пришлось лечь в больницу. Ты единственный, кому я доверяю в этом деле. Самое время поговорить о неудачном стечении обстоятельств. Барри усиленно начал решать, как выйти из сложившейся ситуации. - Я думал, ты не хочешь, чтобы я был причастен к делу о пропавших сердцах? Повисла еще одна продолжительная пауза. - Как ты узнал, что речь идет о деле Флэша? Блять, блять, блять. Барри был взволнован и совершил глупую ошибку. Потирая лоб рукой, он заставил себя сосредоточиться. - Иначе зачем тебе присутствовать на месте преступления, принадлежащем другому участку? Почему их криминалист не может взяться за это? - Потому что у меня нет никакого влияния на работу их лаборатории, а я хочу быть уверен, что найденные улики будут приоритетом номер один, - теперь Лен звучал нетерпеливо. – Тащи свою задницу сюда или назови мне вескую причину, почему ты не можешь это сделать. Барри нечего было предложить. Вздохнув, он покорился неизбежному. - Ладно, я еду. Ради бога, не позволь им затоптать все на свете. Третий участок бывает небрежен. - Не учи ученого, - фыркнул Лен. – Джо сдерживает их по периметру. Увидимся через 10 минут. - 10 минут? Я не смогу… - заспорил Барри, уже слыша длинные гудки. Рыкнув, он вырубил телефон и засунул обратно в рюкзак. Что за пиздец. Он столько усилий прикладывал, чтобы не работать на своих же местах преступлений, и что теперь? Он побежал обратно в свою квартиру, сменил костюм Флэша на рабочую одежду и захватил запасной чемоданчик, который он держал дома как раз для подобных экстренных вызовов. После он сбежал вниз и сел в первый же автобус, собираясь ехать обычным путем. Отчасти ради прикрытия, но также чтобы показать Лену, что он как бы не Флэш, чтобы метнуться с одного конца города до другого в одно мгновение только потому, что Лен так сказал. Он давно уже не пользовался общественным транспортом, и Барри успел забыть, каким медлительным он был. Его хватило на восемь мучительных минут, прежде чем нетерпеливость взяла над ним верх, и он вышел на следующей остановке, чтобы закончить оставшийся путь на своих двоих. Все-таки он всегда может сказать, что уже был в этой части города, когда позвонил Лен. Бегал. Вдали от дома, посреди ночи. В рабочей одежде и с чемоданчиком. Боже, почему из него такой плохой лжец, когда его застают врасплох? Он только надеется, что Лен будет слишком поглощен делом, чтобы заметить подвох. Он сбавил до нормальной скорости за квартал до нужного места и прошел оставшееся расстояние пешком. Посветив удостоверением перед группой оцепления, он прошел ко входу здания. На верхнем этаже его сразу подозвал к себе Джо, стоило Барри выйти из лифта. - Следов взлома нет, - говорил ему Джо, пока Барри проходил мимо двух недовольно выглядящих офицеров, охранявших вход. – Камеры показали, что Флэш прошел через потолок и вышел через окно. Снарт хочет, чтобы ты начал с кабинета. - Понял, - Барри остановился надеть бахилы, чтобы не затоптать улики на месте преступления, и натянул перчатки. – Я на всякий случай потом сниму отпечатки с двери, так что не позволяй никому ее трогать. Он вошел внутрь, остановившись, чтобы осмотреться вокруг, как будто он впервые видел это место, а потом пошел в кабинет, откуда раздавался голос Лена. - … есть ордер. Как только мой криминалист будет на месте, я хочу, чтобы вы открыли сейф. - Я понимаю, офицер, но … - Лейтенант. - Извините. Лейтенант. Но я не могу… Барри просунул голову в дверь и увидел Лена, который говорил с высокой, грациозной женщиной, прижимающей айпад к своей груди, как щит. Ее костюм был вычищен до блеска, белая ткань ярко сияла поверх темной кожи, а с ее легким макияжем и гладким французским твистом она выглядела, как девушка с обложки даже в такой час. Личный ассистент - Барри был абсолютно уверен. И она была явно не рада общению с Леном. Неудивительно, что Лен так напористо убеждал ее, по его лицу было видно, что он решительно настроен добиться своего. Чем больше значения имело дело для Лена, тем сильнее он давил на людей, которые могли быть к нему причастны, даже на тех, кто не был подозреваемым. А это дело имело очень больше значение. - Прошу прощения, лейтенант? – прервал их Барри, отвлекая внимание Лена от бедной, загнанной в угол женщины. - Вот ты где, Аллен, - Лен подозвал его и указал на сейф в стене. Барри забыл закрыть его ложной полкой (прим. пер.: во балда). - Сними отпечатки, пока я напоминаю ассистенту мистера Донован, что наличие ордера предполагает ее следование приказам, а не препятствование правосудию в виде отказа открыть этот чертов сейф. - Я пытаюсь сказать вам, - возразила женщина, - что я не отказываюсь, а просто не знаю код! Мистер Донован хранит в сейфе дома только личные вещи, поэтому у меня никогда не было повода его узнавать. Я дважды звонила ему и посылала срочное сообщение, но он со своей новой женой сейчас на острове с ограниченным количеством связи и интернета. Я не знаю, когда мы получим ответ. - Черт, - Лен скрестил руки и хмуро посмотрел на сейф, будто его отказ магическим образом распахнуться оскорблял его. – Вы хотя бы знаете, что пропало? - Скорее всего, - сказала ассистент с видимым облегчением, что ей есть, что предложить в качестве сотрудничества. - Мистер Донован ведет подробный отчет содержимого, так что если он не положил туда что-то еще до отъезда и не записал это, то я смогу проверить содержимое. Прикусив щеку изнутри, дабы не засмеяться, Барри задумался, как в этом списке была записана статуэтка. Определенно не «ворованное доисторическое порно». - Тогда мы позвоним слесарю. Если нам придется вскрыть сейф, чтобы проверить содержимое, то так тому и быть. Нам надо знать, что именно забрал Флэш, - Лен достал телефон, но остановился и послал Барри легкую ироничную улыбку. - Вряд ли ты помнишь, как вскрывать сейф, спустя столько лет, не так ли? - Вообще-то я могу кое-что попробовать, прежде чем ты позвонишь кому-то и прождешь еще час, пока его будут сверлить, - предложил Барри. Конечно же он не мог использовать тот же трюк, что и Флэш, но первым в арсенале вора всегда стояла глупость людей, которых они выбирали своей целью. Он быстро проверил несколько сайтов по телефону, а потом потянулся к циферблату и начал вращать его. Влево, вправо, влево, влево и вправо… вот оно. Раздался щелчок, и замок открылся как по волшебству. Брови Лена взлетели вверх, а женщина выглядела невероятно изумленной. - Откуда вы знаете код? – спросила она, широко раскрыв глаза. - Вы удивитесь, как много людей оставляют пробные комбинации. Тот, с которым приезжает сейф, - объяснил Барри, ухмыльнувшись. – Они уверены, что это пойдет, как любой рандомный набор чисел. Однако это не случайная комбинация. Пробный код является стандартным для каждой модели, только если у вас не куплен невероятно дорогой сейф. Слесарь бы тоже первым делом опробовал это. Правда, у настоящего слесаря была бы книжечка с кодами, а не хакерский сайт, но Лену об этом знать не обязательно. - Я буду иметь это в виду, если когда-либо решу купить себе сейф, - Лен покачал головой, на его лице появился намек на улыбку. - Вперед, открывай его. Барри взялся за ручку сейфа, подцепляя ее двумя пальцами в самом верху и касаясь только задней панели, откуда нельзя будет взять нормальный отпечаток. Не то чтобы он был так глуп, чтобы оставить его, но он должен качественно выполнять свою работу. Когда Барри дернул за ручку, дверца распахнулась на хорошо смазанных петлях. Внутри сейфа, посередине верхней полки стояла стеклянная банка, горлышко которой было обернуто белой лентой с привязанной к ней ярко-рыжей прядью волос. И в этой банке, плавая в жидкости для консервации… находился его худший кошмар, воплотившийся в реальность. Невероятный. Неизбежный. Бесспорный. Человеческое сердце.