Lightning Only Strikes Once

      По пути домой Лекса делает остановку, чтобы поговорить с Аней. Как раз в этот момент она и понимает, что что-то изменилось. Скайкру, гуляющие по улицам, останавливаются и глазеют на нее. Трикру, охраняющие ракету, остаются на своих позициях, но их сосредоточенность, кажется, слегка потухла. Теперь же они одаривают ее не благоговейными взглядами, будучи ошеломленными от того, что она жива, а какими-то другими - какими-то более личным. Они одаривают ее какими-то понимающими взглядами.       Аня тоже замечает это и обрывается на середине своей фразы, чтобы сердито посмотреть на ближайшего Скайкру.       - Ну? Чего ты хочешь, Skayon? - огрызается она.       Небесная женщина краснеет и слегка сгибается напополам, даря им свой поклон.       - Я просто... я просто хотела поздравить Вас, Командующая, - лепечет она. - Надеюсь, Вы будете очень счастливы.       Затем она дарит им очередной странный поклон и поспешно уходит прочь.       Аня недоуменно смотрит ей вслед.       - Что это... это из-за убийства Азпланы? Это не было похоже на...       Один из членов Совета, Фудзи, ступает к Лексе. Он улыбается ей.       - Поздравляю, Командующая! Надеюсь, Вы рассмотрите проведение церемонии здесь, но я понимаю, что столица может быть более уместной для...       - Вы как раз в том возрасте, в котором и я женился на своей Роузи, - перебивает его другой мужчина поблизости. Он - пожилой сгорбленный человек, который одаривает шатенку очень сладкой улыбкой. - Самый замечательный день в моей жизни. Поздравляю! Пожалуйста, передайте мои поздравления и Кларк.       - Хеда? - шипит Аня. Она моргает, а затем опускает глаза на часы отца Кларк и замолкает, внезапно все поняв. - Ты... это...       - Я ношу их уже несколько месяцев, - тихо указывает Лекса, кивая ближайшему небесному и начиная шагать обратно к дому.       - Да, но у Кларк kom Skaikru тоже есть такие, подарок от Рэйвен! Я предположила, что такие вещи распространены среди Скайкру! Я даже не осознавала, что это символ! - Аня делает паузу, чтобы вдохнуть, поспевая за ней, а затем ее вновь осеняет. - А ты... ты подарила ей... должно быть, ножны. Вот почему я их не видела, - хмурится она. - Но однажды я видела, как ты заплетала ее волосы, после падения Горы. Ты не вплела в них ножны...       - Мы не хотели носить свои символы в день казни, - все так же тихо говорит Лекса. Она склоняет голову в сторону ближайшего Скайкру, который выкрикивает свои поздравления. - Хотя, честно говоря, я не уверена, что Кларк сразу поняла, что это парные символы. Она хотела, чтобы я подтвердила наше обещание друг другу перед нападением на Гору.       - Если у них в культуре нет парных символов, то как же об этом могли узнать все Скайкру? - спрашивает Аня, все еще выглядя шокированной, хотя теперь она и улыбается. Затем они доходят до дома, и обе тут же прекращают идти. - Впрочем, неважно. Теперь я, кажется, понимаю.       По всей округе разносится прекрасно слышимый голос Эбби, который прорывается через деревянные стены так, будто они и вовсе выполнены из ткани, прямо как палатка.       - Ты слишком молода! Я не дам тебе своего разрешения!       - Мне больше восемнадцати, мне не нужно разрешение, - кричит в ответ Кларк.       - Ну, тогда я не дам тебе своего одобрения! Я не буду присутствовать при этом! Ты и впрямь собираешься жениться без меня? - визжит Эбби.       - Почему нет? Я же уже женюсь без папы! И чья это вина?       Лекса морщится.       - Я желаю вам всего наилучшего, - говорит Аня, улыбаясь Лексе. В этой улыбке присутствует намек на озорство. - Тебе, твоей houmon, и твоей houmon’s nomon.       - Кларк, ты ведешь себя как ребенок. Брак - это не то, к чему можно относиться так несерьезно!       - Я знаю это! Прекрати опекать меня!       - Как думаешь, сколько они уже обсуждают это? - интересуется Аня.       Поблизости сидит мальчик, вероятно, лет десяти или одиннадцати; он бросает мяч о главную дверь дома рядом с их собственным. На вопрос женщины он поднимает голову.       - Около часа, - на автомате отвечает он, а затем понимает, кому он это говорит, и становится ярко-красным, как помидор. - Я... извините... я не подумал... извините, Командующая, - вяло заканчивает он и испаряется, прежде чем Лекса успевает сказать ему, что все в порядке. Он пытается поклониться, пока уходит, и чуть было не падает плашмя прямо на свое лицо.       - Я не думала, что Кларк расскажет ей об этом без меня, - комментирует Лекса, а затем кое-что вспоминает. - Я пропустила обычай Скайкру, - с сожалением говорит она. - Рэйвен сказала, что ей нужно присутствовать при этом, в качестве подружки невесты. Но ты ведь тоже должна быть подружкой невесты. Как думаешь, этого будет достаточно? Надеюсь, мы не должны были присутствовать при этом ранее. Это событие застало меня врасплох.       Лекса понимает, что слегка лепечет, и останавливается. Она начинает ощущать волнение и нервозность от понимания, что она уже провалилась в одной из традиций Скайкру. Ей бы хотелось, чтобы их единение было идеальным для Кларк и приемлемым для ее людей.       - Я... что ты сказала? Невеста подружки? - спрашивает Аня, морща лоб. Она делает шаг ближе к главной двери, но ее подводит собственная смелость, когда Эбби начинает выкрикивать следующую часть своей тирады.       - Подружка невесты, - поправляет Лекса. - Вроде, так они это называют. Густус и Уэллс должны быть свидетелями.       - Свидетелями? Почему это они будут свидетелями, а я просто подружкой? Значит ли это, что они занимают более высокую должность, чем мы с Рэйвен?       - Я... нет, не знаю. Я так не думаю. Рэйвен попросила стать подружкой.       Аня расслабляется.       - Хорошо. Рэйвен бы не попросила об этой должности, если бы она не являлась самой лучшей, - говорит она с некоторым самодовольством. - Должно быть, подружки невесты важнее свидетелей.       - Кларк, я во всем тебя поддерживала, но это уже слишком... - кричит Эбби.       - Когда это ты вообще хоть в чем-то меня поддерживала?       Лекса делает глубокий вдох и открывает дверь. Две головы резко поворачиваются в ее сторону, обе покрасневшие и запыхавшиеся.       - Приветствую, Эбби kom Skaikru, - вежливо говорит Лекса. - Вижу, Кларк уже успела сообщить, что мы планируем церемонию единения.       Повисает длинная, неловкая пауза, а затем Эбби делает такой же глубокий вдох. Кларк отстраняется от своей матери, поскольку до этого она была всего в нескольких дюймах от нее, видимо, незаметно для себя подобравшись к ней во время спора. Они обе слегка расслабляются, будто два ягуара, шерстка которых наконец приходит в норму.       Кларк дважды стукает своими костылями о пол, пока идет вперед, чтобы встать рядом с Лексой. Она прислоняет их к столу и берет шатенку за руку, формируя единый фронт против своей матери.       - Я как раз рассказывала ей об этом, ai hodnes, - говорит она Лексе.       - А я как раз объясняла Кларк, что не уверена в том, что это хорошая идея, ведь это слишком большой шаг, - холодно говорит Эбби, но уже гораздо тише, чем ранее. Лекса задается вопросом, понимали ли они вообще, что кричали, прежде чем она вошла в помещение.       Лекса слегка склоняет свою голову, проявляя любопытство.       - Мы поклялись нашими душами и жизнями создать более лучший мир, мы поклялись в верности своим людям и кланам, мы связали себя с будущим Альянса. Мы никогда не будем друг без друга. Она - Кларк kom Skaikru, Ванхеда, заместитель Командующей Альянса. Я - Лекса kom Trikru, Хеда kom Kongeda, de Newanen. Единение - это большой шаг лишь для нас, потому что это личное обещание, родившееся из любви, а не публичное, родившееся из чести и долга. Для всех остальных это не имеет такого же значения.       - Но для меня имеет, - свирепо говорит Эбби. - Когда она устанет от всего этого стресса, будучи твоим заместителем, или когда она затоскует по дому и снова захочет быть со своими людьми, то она сможет запросто уйти и вернуться домой. А вот с разводом разобраться гораздо сложнее.       - С разводом? - снова хмурясь, говорит Аня, задавая этот вопрос вместо Лексы.       Эбби недоуменно смотрит на нее в ответ.       - Так называется окончание брака.       - Но единение нельзя окончить, - так же растерянно говорит Лекса. - Мы будем связаны, а наши души навечно соединятся друг с другом, это и есть конечная цель. Оно не разрушится даже тогда, когда окончатся наши бои. И оно определенно не разрушится до этого.       - У вас нет никаких способов развестись? - в ужасе выкрикивает Эбби. - Вы знакомы друг с другом всего несколько месяцев. Кларк, тебе всего восемнадцать...       - Не могла бы ты прекратить вести себя так, будто мне пять лет? - страстно говорит Кларк. - Мам, я через многое прошла, я многое сделала, я больше не ребенок по чьему-либо определению. Ты должна доверить мне сделать свой собственный выбор!       - Послушай меня! - говорит Эбби. - Я знаю, что ты думаешь, будто влюблена, и, может быть, так оно и есть. Но для брака требуется гораздо большее, чем просто любовь, и с этим нельзя спешить. Ты подвергаешься невероятно сильным стрессовым ситуациям, ты так много всего пережила в последнее время, ты молода и полна гормонов. Ты не должна принимать такое решение в ближайшие несколько лет, - она поворачивается, чтобы взглянуть на Лексу, умоляя ее своими слезящимися глазами. - Раз уж вы обе уверены, что это будет длиться вечно, то какой вред нанесет ожидание?       - Нет никаких гарантий, что у нас будут эти несколько лет, - как бы между прочим говорит Лекса. - Кроме того, ты ведь и сама была связана, не так ли? Раз ты считаешь, что не важно, когда это происходит, то почему ты не подождала еще десять лет, или двадцать, или даже вечность?       - Ты сделала это потому, что это было важно, - с почти задабривающим голосом встревает Кларк. - Это было важно, потому что ты хотела иметь возможность называть папу своим мужем, как и я хочу называть Лексу своей женой. Это было важно, потому что ты хотела встать и объявить всему миру, что любишь его. Ты сделала это не потому, что это имело значение для других людей, а потому, что это имело значение для тебя, верно? Ты хотела показать всем, что чувствуешь. Ты хотела показать ему, что чувствуешь. Ты хотела носить его кольцо и чувствовать, будто частичка его всегда с тобой, ты хотела смотреть на это кольцо, когда не можешь посмотреть на него. Что ж, у нас с Лексой будут парные татуировки. Я хочу это. Пожалуйста, не могла бы ты просто...       - Татуировки?       Мать и дочь пристально смотрят друг на друга в застывшей картине взаимного смятения и отчаянной мольбы. Лекса крепко стискивает руку Кларк, но беспомощно смотрит на Аню, которая стоит настолько далеко, насколько это только возможно, при этом не покидая дом. Аня корчит ей беспокойное лицо.       - Мам, - наконец говорит Кларк. - Я сделаю это. С тобой или без тебя.       Повисает длинная пауза, а затем Эбби дрожащим голосом говорит:       - Тогда ты сделаешь это без меня. Я не собираюсь поощрять это, дорогая. Ты совершаешь огромную ошибку.       Они снова пронзают друг друга взглядами, в очередной раз замирая на месте, а затем Эбби резко разворачивается и выходит за дверь.       Аня прочищает горло.       - Я слышала, что буду подружкой невесты, - неловко говорит она, но искренне улыбается Кларк. - Уверена, Рэйвен даст мне советы касательно моих обязанностей.       - Не верь ни единому ее слову, - мрачно говорит Кларк. Лекса видит, как та борется со слезами, но все равно выдавливает из себя вялую улыбку ради Ани.       Лекса нежно целует в лоб свою niron.       - Твоя мать передумает, - тихо говорит она.       - Ага, - говорит Кларк, расслабляясь рядом с Лексой. Вот только она совсем не кажется убежденной. - Надеюсь.