Все дело в цвете, который ты носишь.

Перевод
NC-17
Заморожен
188
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
129 страниц, 46 973 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
188 Нравится 27 Отзывы 62 В сборник

Глава 9. Это Хогсмид.

Настройки
Видимо, походы в Хогсмид по выходным здесь очень большая развлекуха. Вдоволь наслушавшись за неделю разговоров об этом месте, я благополучно решила его пропустить. Не то, чтобы Скарлетт разрешила мне это сделать - она просто взяла с меня клятву о том, что я обязательно выпью с ней по кружке сливочного пива. А я, конечно же, должна буду громко восхищаться этим напитком и хорошей идеей Скарлетт заставить меня пойти в Хогсмид. При этом девушка так многозначительно посматривала в мою сторону, будто сливочное пиво пьют только короли, и вообще, это самый бомбезный напиток волшебного мира, а я, такая глупая простушка, не понимаю этого. Не смотря на это ВЕЛИКОЕ событие (ведь это ПЕРВЫЙ поход в Хогсмид за этот учебный год) я все же рано просыпаюсь и опять изнашиваюсь на пробежке, хоть мне и приходится все время следить и набирать вес, я все равно бегаю, это очень помогает освежить голову. После я принимаю лёгкий душ, натягиваю что-то из одежды (потому что мне лень выбирать что-то стоящее), и отпрашляюсь в общую комнату, чтобы успеть перед завтраком почитать книгу «Я захватываю замок» Доди Смит. – Ты не можешь пойти в Хогсмид в этом. Я лениво поднимаю глаза, и натыкаюсь на высокомерный взгляд Скарлетт. На ней длинное тёмно-зелёное замшевое платье, которое богато переливается в свете факелов и искусственных окон, и немного макияжа на лице. Я никогда не видела, чтобы она ТАК красилась, но ей идёт, это делает девушку более взрослой. – И тебе доброе утро, Скарлетт. – Ты немедленно должна переодеться. – говорит староста, а голос её так и сочился неприязнью. Девушка старательно рукой взбивает лёгкие волны тёмных волос, придавая им небольшой объём. – Зачем? – удивленно спрашиваю я, не понимая, в чем проблема. Простые классические синие джинсы, белая футболка и бежевые блейзеры. Ладно, может Скарлетт и смущает то, как костляво выглядят мои тощие ноги в этих джинсах, но не ей же их носить. Девушка закатывает глаза и за руку вытягивает меня с кресла. – Ты сейчас выглядишь большей маглой, чем все обычные маглы. Мы идём в деревню волшебников. Постарайся выглядеть как ведьма хотя бы несколько часов. Теперь уже я закатываю глаза и падают обратно в кресло. – Скарлетт, я не собираюсь переодеваться, это же не встреча с Министром магии, да даже если бы это и было так, я бы все равно не переодевалась. Дело не в том, что я ношу, а в том, кто я, верно? Сейчас выражению лица этой девицы позавидовал бы даже самый разъяренный огнедышащий дракон, до аристократичная натура быстро берет вверх, поэтому Скарлетт тихо, устрашающе спокойно говорит: – Ты ужасна! Пойдём, там Нейт и Логан, скоро завтрак, я очень голодная. – Ты всегда голодная. – мягко сказал Натаниэль после того, как поцеловал девушку в губы. Они не любят нежничать на публике, но, тем не менее, всегда дарят друг другу по утрам поцелуй. Я нахожу это довольно милым. Натаниэль быстро оглядывается на меня и коротко кивает, выражая приветствие. – Верно подмечено, - усмехнулся Логан, подначивая Натаниэля. Тем самым заработав его испепеляющий взгляд. – Доброе утро, девочки. Скарлетт закатывает глаза и вытаскивает меня из Общей комнаты, резко схватив за руку. Все время по пути к Большому залу Скарлетт перечисляет мне огромный список дел, которые она ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ в Хогсмиде. Я перестаю слушать после её второго предложения, всё-таки, тщательная планировка дел не мой конёк. К тому же это всего лишь богом забытая старая деревенька, мне теперь от счастья описаться? Скарлетт не замечает, что я перестала участвовать в беседе, поэтому её словесный Ниагарский водопад иссяк только по приходу к Слизеринскому столу. И не факт, что она договорилась до конца. – Тебе следует поесть, – девушка глянула на меня поверх свежего номера Пророка, и положила себе в тарелку ещё один тост. Её взгляд остановился на кружке кофе, которую я сжимала в руках. – Напиток не еда, ты знаешь об этом, и хватит так на меня смотреть. – Как смотреть? – я удивленно возвращаются кружку на стол. – Так, будто она идиотка, сморозившая глупость, ты так частенько на всех смотришь. – Логан широко улыбнулся, поняв, что я с роду не знала о таком своём умении. – Я такого за собой не замечала. Держу пари, это выглядит потрясающе. Логан и Натаниэль громко смеются, пофыркивая в чашки, Скарлетт лишь закатывает глаза, но лёгкая улыбка все же трогает её маленький, аккуратный рот. Я подмигиваю ей в ответ. Тут мой взгляд в очередной раз непроизвольно скользит по макушкам новых вошедших студентов, что медленно заполняли замок, точно свежая кровь. Там был Матти в сопровождении друзей, они как раз огибали кучку первокурсников в направлении к Гриффиндорскому столу, над чем-то смеясь. Он в хорошем настроении. Его курсу тоже разрешено посещать Хогсмид и он, очевидно, тоже взволнован этим не меньше других. – Мне нужно к брату, на секунду, – говорю своим друзьям и встаю. – скоро вернусь. Беру свою чашку с кофе и направляюсь к столу Гриффиндора. В тело вонзаются острые брезгливые взгляды людей, но я продолжаю идти, игнорируя явную неприязнь к моей маленькой персоне, и сажусь напротив Маттье. – Доброе утро. Мгновенно улыбка брата тает на его лице, как первый снег в декабре, а на её место выползает хмурое холодное выражение презрения. – Угу. Одним только своим словом он уже меня раздражает. Я всеми силами натягиваю улыбку из недр ненависти, стараясь выглядеть непринужденно, но брат знает, что я сейчас испытываю, поэтому никакая наигранность не прокатит. – Мы давно с тобой не разговаривали, Матти. Как твои дела? Он ещё сильнее хмурится так, что брови почти соприкасаются на переносице. – Кончай играться, Ванесса. Что ты хочешь? Я отпиваю из кружки, всеми силами и подбадриваниями показывая спокойствие и невозмутимость горы Фудзиямы, особенно старательно я не замечала, что все за столом мгновенно притихли, навострив уши. – Просто беспокоюсь о тебе, все ли хорошо, достаточно ли кушаешь, много ли спишь. Ты получал письмо от maman? Презрение на лице Матти тут же превращается в усмешку. – Так вот почему ты здесь. Да, я получил письмо, и нет, я не пойду. А вот тебе стоит уйти, Ванесса. – Почему нет? – тихо спрашиваю я. – Ты единственная, кого она действительно хочет видеть. Она никогда не интересовалась мной. – он усмехался, но глаза говорили об обратном и метали молнии. Маттье говорил громко, чтобы все это услышали. Как бы он не скрывал, но в его голосе змейкой просочилась боль и незримый упрек, будто всех взяли в поездку, а именно его оставили, и теперь вдруг вспомнили. – Уходи, Ванесса. Ты не хочешь находиться здесь, это видно, и я не хочу, чтобы ты была за этим столом. – Надеюсь, ты всё-таки передумаешь и будешь там, Маттс. Я медленно встаю, пытаясь показать, что мне на всех плевать с Астрономической башни. Матти мгновенно краснеет, сравниваясь почти с помидорным цветом. – Прекрати обращаться со мной, как с ребёнком. – Я ничего такого не делала. – я легко ему улыбаюсь, но чувствую, что мышцы лица слегка подрагивают от напряжения. – Желаю хорошо провести время в Хогсмиде, ещё увидимся. И я гордо покидают ненавистный стол, не давая брату возможность ответить. Да, к тому же, он ответил бы он очередной колкостью. Но любопытство все же пересиливает, поэтому я как бы невзначай оборачиваюсь и кидаю быстрый взгляд на брата, и совсем маленький на Мародёров. Они же в ответ смотрят на меня, молча, даже не перешептываясь, с совсем не характерными для них отсутствующими лицами. И это меня немного пугает. Теперь, должно быть, все четверо знают, что я не магглорожденная, да ещё и эта сцена в крыле. Ладно если с первой проблемой ещё можно смириться, а вот вторая очень напрягает - не хочется, чтобы все знали о моей анорексии. Хотя так её называют врачи и мама, я же не считаю это каким-либо дефектом. Для меня это норма. – О чем вы разговаривали? – деловито спросил Лоркан, заканчивая доедать яичницу с кусочками прожаренного бекона. Прежде чем ответить, я отпиваю крепкий, все ещё горячий, напиток, стараясь потянуть время, совершенно не зная что сказать. Я не хочу, чтобы они невзлюбили Маттье, просто у него сейчас сложный период, перебесится и все наладится. – Просто пожелала брату доброго утра. – медленно, излюблено растягивая слова, отвечаю я, непринужденно подернув плечами. Брови Натаниэля взлетели вверх, почти скрывшись под блондинистой чёлкой. – Что-то не очень он был рад тебя видеть. – Он просто смутился, что его старшая сестра села рядом с ним, вот и все. – я пытаюсь усмерить свой пыл, чтобы не кинуть очередной сердитый взгляд на Гриффиндорский стол, который все это время так любезно сверлил меня негодующим взглядом, поверьте была бы возможность, я бы точно от души харкнула им в рожи. – Разве у вас нет братьев или сестёр? Слизеринцы не замечают, что я медленно увожу разговор от Матти, ну или не подают вида, что заметили. И слава Мерлину. Вообще я апатична ко всему живому в этом мире, но когда тема касается мамы или брата, все координально меняется. Когда все доедают остатки завтрака, мы возвращаемся обратно в Общую комнату, хватаем наши пальто и отправляемся в деревеньку на огромных, кованых железом, каретах. На этот раз я притворилась, что не могу видеть фестралов. Мои друзья тоже игнорируют присутствие этих жутких костлявых существ, ну или просто не видят их. Влажный ветер залетает в окно и обнимает лицо, путаясь в волосах. Не люблю ветер, а от влажности мои волосы и вовсе превращаются в воронье гнездо. – Вот, это Хогсмид. – резко говорит Скарлетт, как только я спускаюсь со ступеней на промозглую, осеннюю землю. Ветер залез под воротник чёрного пальто и холод пришёлся своими пальцами по спине, заставляя поежиться. Конечно же плохо врать подруге, что я уже была в этом месте, но не могу же я сказать, что навещаю свою мать. Поэтому я наигранно удивляюсь, рассматривая все с величайшим скептицизмом, которому бы позавидовал даже самый лучший театральный актёр. – Если вы хотите, чтобы я аплодировала кучке домов, которые были построены с помощью магии - то мечтайте дальше. Я считаю, что эта труха, сложенная на манер стен и крыши, не достойна аплодисментов. Скарлетт удрученно вздыхает, поправляет вязаный тёмно зелёный шарф и тянет меня ближе к этим полуразрушенным домишкам. – Не будь такой саркастичной. Первая остановка: Сладкое Королевство! О, какая радость. Карамель буквально витает в воздухе и кажется, стоит только высунуть язык, как она аккуратно скользнет в рот и мнгновенно там расстает. Сладкое Королевство - это небольшой по размерам магазин, в котором огромные, резные полки от самого пола, стелятся до потолка. Во всем мире вы не найдёте столько сладостей, которые есть здесь. Дверь не закрывается ни на секунду, отчего взволнованный колокольчик над ней постоянно звонит, действуя на нервы. – Ты просто обязана попробовать «Шоколадные лягушки». – Скарлетт, совсем уж воодушевившись, берет несколько коробок с этими конфетами и высыпает в свой бумажный пакет, заранее взятый с прилавка. – Это шоколадные конфеты с клубничным джемом и сгущенкой, на деле получаешь райское наслаждение. Они мои самые любимые конфеты. Единственное, о чем я могла думать в этот момент - это сколько же калорий во всем этом магазине, начиная с шоколадного фонтана и заканчивая имбирными леденцами на деревянном прилавке. Я бы ещё посчитала это все в точных цифрах, но, боюсь, друзьям это покажется уж слишком странным. Скарлетт и Логан продолжают наполнять различными сладостями свои пакетики, а Натаниэль лишь стоит в стороне, скучающис взглядом обводя посетителей. Думаю, он будет есть с пакета Скарлетт. Я заставляют себя тоже взять пакет и наполняют его самыми отвратительными на вид конфетами, надеясь, что они и на вкус окажутся такими же - будет проще выбросить. Хоть это и пустая трата денег, зато я не обижу друзей, да и мой несчастный желудок останется в порядке. Я не могу им позволить догадаться о моей маленькой проблеме с едой. Мы расплачивается за увесистые пакеты со сладостями и, слава Мерлину, наконец-то покидает магазин. – Ты тоже купила «Шоколадные лягушки »? – спрашивает староста, продолжая рыться в своём пакетике, выбирая конфеты, которые она сейчас хочет съесть. – Да, наверное. – чистейшая ложь. Я на сто процентов уверена, что не взяла шоколадные конфеты, потому что действительно люблю шоколад. – Давайте сходим в книжный магазин? – Э-э. Вообще то по плану сейчас поход в «Три метлы». – явно разочарованно говорит Скарлетт - видимо, потому что я не следую нашему «тщательно спланированному плану на день». – Ты ещё должна обязательно попробовать сливочное пиво, а ещё посмотреть Визжащую хижину, потом уже Звонко и книжный. Ты же помнишь о Звонко? Это знаменитый на весь волшебный мир магазин шуток и вредилок. – Мы можем пойти во «Флориш и Блоттс» после «Трех метел». – аккуратно говорит Нат, выискивая компромисс. – Мне как раз нужно заглянуть в раздел «Чары», так что... Селвин фыркнула, не скрывая своего недовольства, но ничего не сказала. – Отлично, вот и решили. – Логан берет меня под руку, видя, что Скарлет находится в одном шаге от нервного срыва, и, небрежно взмахнув платиновыми волосами ведёт дальше по каменистой дороге. – Это здорово, тебе понравиться. Все пьют сливочное пиво, особенно девочки. – Посмотрим, – быстро отвечаю я, стараясь выглядеть очень взволнованный и возбужденной, какой хотела бы меня видеть Скарлетт. Натаниэль лишь фыркает в глубокий чёрный шарф, показывая, что мне не идёт быть уж очень «живой». – Там ведь не только пиво продают? Это обычный паб? Слова оставляют во рту неприятный, горьковатый привкус, отчего я начинаю ощущать себя мошенницей. – Конечно, там ещё куча различного пойла. – сдерживая смех, говорит Логан, и толкает дверь в «Три метлы». Когда я в первый раз сюда пришла, то решила, что бар действительно заполнен, но была не права. Действительно не права. Потому что на этот раз, посещение было заполнено до краев, как в консервной банке. Горячий пьяный сладковатый запах ударил в лицо, здесь пахло дрожжами, хвойными досками и разными фруктами. Люди хохотали, разговаривали, или же просто сидели в обнимку, тихо переговариваясь, но все это все равно смешалось во всеобщий коктейль звуков, отчего я даже немного оглохла. – Здесь вся школа? – изумленно прокричала я, стараясь перекрыть весь этот шум. Логан лишь пожал плечами, ослабляя верхние пуговицы пальто: – Каждому хочется выпить вкусного теплого сливочного пива, а так как сегодня первый поход в Хогсмид, такая толпа будет здесь весь день. – Кажется, я вижу свободный столик в углу. – перекричала очередной взрыв смеха Скарлетт и с уверенностью боевого танка, разгребая толпу руками, понеслась в самую гущу пьяной развеселой массы. – Она всегда была в этом хороша. – улыбаясь, говорит Натаниэль, ныряя в толпу следом за своей девушкой. – Я в туалет, встретимся за столом. – быстро говорю я Логану и поскорее иду от друзей в противоположном направлении, надеясь, что они не увидят волнения, печатью лежащим на моём лице. Здесь слишком много людей - это раздражает, а ещё раздражает то, что они все трутся об меня своими руками, спинами, ногами. Это сильно злит, заставляя сменить ходьбу на бег. Нужно успокоиться - а туалет это пока что лучшее, что я могу себе позволить. Выплескиваю себе на лицо немного холодной воды, вроде становится лучше, дрожащими руками пытаюсь удержаться за ледяную раковину. Главное - правильно дышать глубоко - вдох - выдох. Я благополучно смываю в унитаз все купленные за сегодня сладости и поправляю макияж - убедившись, что все нормально, снова окунаюсь в горячую ненавистную толпу паба. Спустя пять шагов в тесной массе людей я насчитала, как минимум, около семи столкновений с людьми. Это навевает неприятные воспоминания о больнице, когда врачи ковыряются в тебе, не предупреждая, к каким местам будут прикасаться. Я делаю голубой вдох и осматриваюсь, понимает, что совсем не знаю, где мои друзья. Толпа огромных тел, словно волны во время шторма, угрожающе качается, так и спеша задавить своей горячей массой. Не могу вспомнить, какой столик забронировала Скарлетт, поэтому поднимаюсь на носочки и оглядываю толпу, уже занимающую столики. Поскольку я низкая - для меня это непосильная задача. А что, если я их совсем не найду? – Эй, дыши глубже. Я резко оборачиваюсь на голос. Волна головокружения набрасывается на меня из-за быстрого движения. Не сумев сбалансировать, я уже приготовилась столкнуться с жестким полом и быть раздавленной, как вдруг сильные руки подхватили моё худое тельце, прижимая к себе, и я встретилась взглядом с Сириусом. – Ты в порядке? – шепчет он, будто нехотя чтобы кто-то ещё услышал нас. Крепкий аромат сигарет быстро окутывает меня, разбавляя своей свежестью этот затхлый кисло-сладкий запах различных напитков. – Да, спасибо, просто отлично. – я быстро отстраняюсь от тёплой кожаной куртки. Сириус - последний человек, которого я сейчас хочу видеть. Крепко сжимаю ладонь так, что ногти впиваются в нежную кожу, зато это помогает хоть ненадолго отвлечься. – Тогда почему ты так быстро дышишь? – Я нормально дышу. Сириус скептически выгибает бровь. – Не смотри на меня так! – собственный голос подскакивает на несколько тонов. Я стараюсь глубоко вздохнуть, но не получается, будто горло сдавили дьявольские силки. Я ясно ощущаю, что нахожусь на грани панической атаки. Это плохо - если сейчас не успокоиться, будет только хуже и я упаду в обморок. Сириус сжимает моё запястье и тянет в сторону выхода из «Три метлы». Свежий воздух мучительно больно возвращает сознание в норму, но я ещё ощущаю, что не до конца успокоилась. Нос мгновенно краснеет, как и пальцы, заставляя засунуть руки в карманы пальто. Я смотрю под ноги, позволяя волосам упасть на лицо, закрывая его от посторонних. Не хочу, чтобы кто-то видел меня в таком состоянии, особенно когда слезы жгут глаза, так и норовя покатиться и выжечь дорожки на щеках. – Садись сюда. – мягкий голос Сириуса вырывает меня из мыслей. Но, так как я не двигаюсь, получаю лёгкий толчок в спину. Я полностью сосредотачиваюсь на дыхании, забывая и про паб, и про друзей, и что осень, и про Хогвартс, сейчас главное дышать. Только потом я понимаю, что где-то там мне что-то говорит Сириус, самым что ни на есть успокаивающим, почти материнским тоном. Спустя некоторое время я всё-таки полноценно успокаиваюсь. Сердце больше не стучит в ушах, продалбливая в голове чёрную дыру, пальцы не холодеют, а голова не кружится. Я пытаюсь расслабиться стиснутые в кулак руки, но это получается не сразу. Бьюсь об заклад, на ладонях останутся полукруглые раны от ногтей. А ведь Сириус до сих пор сидит рядом со мной. Просто так. – Что ты хочешь взамен на то, чтобы ты навсегда забыл об этом? – тихо спрашиваю я, несмотря на рядом сидящего парня. Поскольку не получаю ответ, я поднимаю глаза и ловлю на себе изучающий взгляд серых глаз. – Ну? – Зачем? – недоуменно спрашивает он в конце концов. Я закатываю глаза. – Просто скажи что ты хочешь за это, Сириус. – Почему ты хочешь, чтобы я это забыл? – спрашивает Блэк, не отвечая на мой вопрос. – Потому что для меня это унизительно, и я не хочу, чтобы на завтрашний день об этом знал весь Хогвартс. – я хватаю ртом холодный воздух, но едва могу его проглотить, почему? Не очень приятное ощущение, будто пытаюсь сглотнуть камень. Лицо Сириуса гневно искажается, что вполне ожидаемо, ведь все Гриффиндорцы вспыльчивые. – Мне пора идти, – я встаю с теплого места. – Друзья ждут. – Ты опять войдешь внутрь? – Сириус тоже встаёт, поднимая воротник куртки. Он замечает на моём лице неуверенный взгляд и коротко улыбается. – Я так не думаю. У меня нет выбора. Скарлетт будет в ярости, когда увидит меня. К тому же сливочное пиво, которое она мне заказала, наверняка уже остыло, ну или же Логан выпил его. В любом случае, Скарлетт не понравится. – Если хочешь, мы можем ещё немного посидеть. – Нет, – я раздраженно закатываю глаза. – думаю, ты уже понял почему. Слизь оставляет пятна. Помнишь? – Ты злишься, потому что я знаю о твоей анорексии? Я замираю на мгновенье и просто смотрю на парня, совершенно не зная что сказать. Да если б и знала, смогла бы вымолвить хоть слово? Именно по этому я и не хотел встречать Сириуса, разговаривать с ним. Потому что он обязательно сделал бы какую-нибудь глупость. Поскольку нет других вариантов, кроме как уйти, я разворачиваюсь, скрипнув подошвой, и иду в противоположную от парня сторону. – Ванесса! Я игнорирую Сириуса, и пытаюсь в вспомнить дорогу до «Трех метел». Когда мы шли, я не обращала внимание куда меня ведёт Блэк, и теперь не знаю куда идти. Кажется, я в жилом районе деревеньки. – Здесь нужно повернуть направо. – пробурчал Сириус, каким-то волшебным образом вырастая из-под земли, прямо рядом со мной. – Сириус, спасибо, что помог мне в пабе, – говорю я сквозь стиснутые зубы, упрямо глядя вперед и радуясь, что по пути можно на него не смотреть. – А теперь, сделай одолжение - уйди из моей жизни навсегда. – Но... – Никаких «но». Оставь. Меня. В. Покое. – наверное, я мазохистка, раз такое говорю, зная, что потом мне же будет больно. Краем глаза я вижу, что Сириус остановился, его лицо исказило боль и смятение. Он сейчас напомнил мне птенца, выброшенного из гнезда и забытого собственными родителями. Я зло кусаю губу и ускоряют шаг. Теперь, даже если пойду в паб, все равно не найду там друзей. Придётся возвращаться в замок.
Примечания:
188 Нравится 27 Отзывы 62 В сборник