Первый способ
12 мая 2018 г., 23:35
Примечания:
Вторая часть, ровно 35 минут ушло на перевод. Наслаждайтесь :)
Как и следовало ожидать, Астрид очень много пьет, просыпается с чертовым похмельем и к тому же слишком рано. Конечно, она совершенно забывает о разговорах, которые были у них с Хезер накануне. Ровно до тех пор пока не проходит неделя, на протяжении которой она снова ноет по поводу того, что Иккинг так и не сказал те заветные слова.
В эти ранние утренние часы, она едет в свою квартиру после того, как провела ужасно много времени в университетской библиотеке. И она так сильно устала, что ей просто трудно бороться с закрывающимися глазами и головой, которая норовит оказаться вот-вот на рулевом колесе. Чудо, что у нее действительно получается не разбить машину.
Как обычно, когда Астрид не высыпается, она чувствует себя слишком расстроенной и раздраженной из-за тех вещей, которые в обычном состоянии совсем не беспокоили бы ее. Во время того, пока Хофферсон ведет машину, она вспоминает многочисленные разговоры с Иккингом и думает о том, как именно он мог бы сказать эти самые три слова.
Девушка начинает бурчать себе под нос о том, какой же этот парень идиот.
И в этот момент, автомобиль перестает ехать.
Она думает намного дольше, чем обычно, прежде чем понимает что происходит. Девушка смотрит на панель и замечает, что ее бак полностью пустой. Астрид утыкается лицом в руль и стонет.
Обычно, Астрид гордится тем, насколько рационально она умеет думать. Но она слишком мало спала сегодня и ко всему прочему, застряла в этой глуши, слишком далеко от дома. Сейчас почти три часа утра, поэтому единственное что может сделать девушка в такой ситуации, так это опуститься на руль головой и позволить своим плечам дрожать пока она всхлипывает, а слезы текут по ее щекам.
Хофферсон, наконец, берет себя в руки, достает из кармана телефон и звонит единственному человеку, которого она хочет сейчас видеть.
— Астрид, ты в порядке? — его голос был низким и сонным. Это заставило ее чувствовать себя виноватой. Беспокоить его в это время и еще иметь совесть злиться на него? Девушка снова почувствовала слезы в глазах, нельзя плакать, потому что она, ради всего святого, Астрид Хофферсон!
Астрид объясняет ему, что произошло, в ее горле во время разговора застывает ком, и она проклинает себя за то, что позволила себе дойти до этого состояния. Девушка ожидает, что Иккинг начнет стонать или хотя бы вздыхать из-за того, в какую проблему она вляпалась и теперь он вынужден ей помогать.
Но он не делает ни того, ни другого.
— Оставайся там, я скоро приеду за тобой, — говорит Иккинг, и его голос становится более бодрым, чем минутой раньше.
Астрид улыбается уголками губ, после того как заканчивает разговор. Она поднимает ноги на сидение, обнимает колени и позволяет своим глазам закрыться. Просыпается она где-то через полчаса, когда слышит как кто — то стучит в окно ее машины.
Это был Иккинг и в его зеленых глазах плясали искорки, а губы были растянуты в улыбке.
— Эй, соня, — говорит он, когда Астрид открывает дверь. — Ты в порядке?
Она кивает, когда парень протягивает ей руку. Астрид встает и утыкается головой в его плечо.
— Извини, — бормочет она.
— Это случается даже с лучшими из нас, — отмахивается Хэддок.
Они садятся в его машину, и Астрид сворачивается калачиком на пассажирском сидении. Ее спина сгорбилась, половина ее сущности стеснялась плакать, а другая половина слишком устала, чтобы думать об этом.
— Прости, — шепчет она с заднего сидения, — прости, я разбудила тебя. Ты не должен был ехать сюда.
— Не глупи, — говорит ей парень.
Больше никто из них не произносит ни слова. Астрид слишком устала для разговоров и не может связать двух слов. А Иккинг сосредоточен на дороге. Краешком глаза девушка смотрит на Иккинга. Свет, исходящий от часов на приборной панели, освещают его лицо.
Вдруг в ее голове всплывает недавний разговор с Хезер.
И Фраза Иккинга: «оставайся там, я скоро приеду».
Все это смешивается в ее голове и начинает повторяться снова и снова.
Утром, когда они приехали к машине Астрид, чтобы залить бензин чтобы девушка поехала домой, Хофферсон принимает решение быть более внимательной.