Разговорный французский для чайников.

Добрые десять минут Питер тупо смотрел в экран своего смартфона, буравя недоверчивым взглядом только-только загруженную книгу. Для серьезной литературы в этом «справочнике» было слишком мало страниц, особенно для формата электронной книги, которая претендовала на что-то большее, нежели три часа из твоей жизни. Паркер по своему опыту знал, что одна телефонная страница — это половина (в лучшем случае) полноценной страницы, отчего с помощью нехитрых вычислений можно понять, что издание традиционного размера 350 страниц толщиной в телефонной читалке увеличивается вдвое. Паук, как и многие другие люди, был заложником очень сложного морального компаса. С одной стороны ему было искренне жаль тратить тринадцать баксов на книгу, чей объем в ворде составлял жалкие 300 страниц (с учетом предисловия, обращения к читателю, благодарности к маме и кошке, короткому описанию жизни автора и это далеко не все), но с другой, как любой уважающий себя американец, Паркер не мог пересилить себя и залезть на торренты. Дружелюбный сосед всегда был против пиратства и недобросовестного использования контента. В любом случае, этот раз был первым, когда Паркер откровенно говоря пожалел о своей слишком правильной гражданской позиции. Возможно этот языковой гайд и был полезным приобретением, но внутренняя жаба-жадина активно осуждала непутевого туриста. Он ведь мог бы настоять на экскурсии в другую страну с более понятным языком для уха. — Хоть путевки сюда со скидкой шли, — молодой человек цокнул языком, ощущая мрачное разочарование. Счет на банковской карте ожидаемо уменьшился, что совсем не прибавляло радости. Второе разочарование, спряженное с удивлением, вызвал вес искомого файла. От возмущения Питер едва не прикусил язык! Даже книги Александра Дюмы-старшего в формате аудио не весели так много! Впрочем, справедливости ради, Паркер же толком не открыл новую покупку. Кто знает, что там может оказаться? Супергерой тяжело вздохнул и нерешительно надавил на читалку пальцем, тем самым запуская нужное приложение. Третье разочарование легло на сам текст. Питер ощутил, как левый глаз сам задергался. Теперь парень начал злиться именно на Гарри, который и посоветовал данное чудо мысли безумного лингвиста. После всех предисловий, благодарностей и личных совет автора, на электронных страницах вполне себе удобно расположились мемы. Справедливости ради можно было ответить, что мемы эти были точно не из интернета. Паркер, ошарашенный и сбитый с толка, покрутил телефоном перед глазами, бесконечно долго всматриваясь в скалившиеся рожи. Было бы правильнее сказать, что рожи улыбались, но улыбки их сильно напоминали оскал. То, что интернет давным-давно превратил в историю, резко вернулось на страницы около обучающего издания. Сердце Питера едва не разорвалось, когда на него резко «посмотрел» Николас Кейдж. — Только вторая страница, а уже скример… — проворчал недовольный покупатель. Видит Всевышний, а «Поцелуй вампира» любимым фильмом не был от слова совсем. Да и актер не очень-то вдохновлял, особенно после роли в «Страсти Христовы». — Интересно, а я могу вернуть деньги назад и бросить жалобу? Не думаю, что с таким собранием баянов можно выучить что-либо… Чисто из интереса Питер устремил свой взор на текст, который был до непростительного мелким и читался плохо. Из разных мемов автор составлял комиксы разной степени абсурдности, после чего делал к тем перевод. Текст писался в три варианта: чистый французский, адекватный перевод на родной язык, (правда с уклоном на Британский английский) и тоже самое предложение, но в чистой транскрипции. Рядом находились достаточно короткие объяснения сути самого диалога и наглядная демонстрация той или иной конструкции предложения. И никакой воды. Это приятно удивило и вызвало горькую усмешку. Если бы при таком мизерном объеме текста автор умудрился бы добавить еще бесполезные предложения, то Паркер точно бы накинулся на Гарри с определенными претензиями. Смартфон запиликал. Озборн, вот же хитрый дьявол, появился как раз в тот момент, когда друг о нем вспомнил. На сенсорном экране всплыло смс-сообщение от богатого наследника. Питер усмехнулся вновь, но на сей раз его усмешку можно было трактовать иначе. Вообще дружелюбный сосед был малость удивлен тем, что Гарри прислал именно традиционную смс на телефон, а не отправил послание с помощью какого-нибудь приложения. Интересно, сколько денег снял оператор? «Я слышал, что язык выучить легче, общаясь непосредственно с носителем. Не облажайся: 3». У застывшей от шока Маринетт случилось короткое замыкание. Мозг, до этого напряженный до предела, просто отказался работать. Перед глазами девушки словно прошла рябь, когда нахал в цветастом трико еще раз помахал рукой. Да, маска полностью скрывала лицо незнакомца, однако Дюпэн-Чен почти кожей чувствовала, что этот тип улыбался. О том, что улыбки бывают совершенно разными, Маринетт немного забыла, оттого в ее голове зародились мрачные мысли. Неужели нахал набрался смелости и решил шантажировать бедную героиню?! От ярости сперло дыхание. Рука юной модельерши предательски зачесалась.Быть может, если она запустит в этого ряженого что-нибудь достаточно тяжелое, то преследователь сорвется и упадет вниз? — Паук… — с трудом произнес парень в костюме. — Паук… Паук… Паук! Ну, раз Паук, значит его можно согнать с помощью метлы, верно? Дочь пекаря поспешила найти хороший веник, а Питер с ужасом осознал, что вся заученная диалоговая конструкция вылетела из головы, вместе с некоторыми словами.