«Сеансы Джэхе» Запись № 13 14 сентября 2018 года
Скажи это, Ебин. Скажи это, чтобы услышали все мои друзья. [едва различимые звуки женского голоса.] Ты поверила мне. Ты, когда я подошел к двери, и в самом деле поверила, что я разношу новую продукцию, зазывая этим людей. Если это не является доказательством моего мастерства, то я тогда не знаю, что вообще может им являться! Ну ладно, по правде говоря, я прибег к простенькой хитрости и сказал, что моя дочь болеет дома гриппом и что при этом сегодня последний день, когда она должна отчитаться о своих продажах, а потому не могу ли я продать вместо нее немного товара? И у меня действительно имелась с собой коробка печенья с мятой. Ох, ну что за день! Солнце светит, птицы щебечут, листья падают, воздух чистый и свежий, и мы с Ебин постепенно узнаем друг друга все лучше и лучше. Ну как мне не чувствовать себя счастливым? Конечно же я счастлив. С чего же та Сана взяла, что я чем-то встревожен, а? Она ведь ничего обо мне не знает. «Что-то в ваших глазах, — сказала она. — Вы как будто жаждете чего-то такого, чего у вас нет». Чего, черт побери, я жажду такого, чего у меня нет? Я, слава Богу, обладаю крепким здоровьем. Я обожаю этим заниматься. И делаю это идеально. Чего еще в жизни можно желать? У тебя есть какие-нибудь мысли по этому поводу, Ебин? Пожалуй, трудно что-то говорить, когда на тебе противогаз. Ну ладно, не переживай, для тебя это уже почти закончилось. Еще совсем немножко… [свистящий звук.] О-о, эй! Ты слышишь этот звук, Ебин? Не уходи никуда, я сейчас вернусь! Она милая женщина, эта Ебин. Очень приятная и любезная. Она родила, когда была еще совсем молодой, и поэтому, хотя ее сын уже учится в колледже, ей только-только перевалило за сорок. Разведена, ни с кем не встречается. Разведенка. Интересно, а в народе все еще используется это слово — «разведенка»? Больше всего в своей жизни Ебин боится, что ее сын — его зовут Хенвон — не встретит свою половинку. Она говорит, что у него проблемы в отношениях с девушками. Похоже, он пережил бурные времена, когда учился в средней школе. Тогда, наверное, не обошлось без наркотиков и задержания за мелкие кражи в магазине. Ее бывший муж тоже приложил руку к этой проблеме, поскольку он не выполнял своих обязанностей по материальному обеспечению ребенка и не очень-то часто общался с подростком. Однако теперь у парня все складывается неплохо и он надеется стать когда-нибудь консультантом по избавлению от привязанности к наркотикам. Кстати, не хочется, конечно, повторять об одном и том же, но если кто-нибудь и встревожен, так это Минатозаки Сана. Когда я встретился с ней, у нее тогда только закончилось свидание с незнакомым мужчиной. Девушка, настолько одинокая, что соглашается на свидание с человеком, которого еще никогда даже не видела, вдруг говорит мне, что я, похоже, чем-то встревожен? Я не встревожен. Ну, давайте же, я почти слышу, как вы говорите это. «Он буквально излучает печаль. Ему становится легче, когда он причиняет страдания другим людям. Их боль — это его лекарство». Извините, но это не так. Однако спасибо за то, что высказались! Что у нас есть для лузеров? Во-первых, экземпляр Диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам четвертого издания, предоставленный нашим спонсором — Корейской психиатрической ассоциацией. В этой ассоциации, мне кажется, действует лозунг: «Если у вас есть какая-то проблема, мы придумаем для нее название». И это еще не все! Затем они получат экземпляр книги доктора Зигмунда Фрейда «Толкование сновидений», в которой изложены катартические откровения относительно зависти к пенису, страха кастрации и эдипова комплекса. Пусть доктор Фрейд решит вашу проблему уже сегодня! А если он не сможет этого сделать, то не переживайте! Он спишет все на ваши неудовлетворенные сексуальные желания по отношению к вашей матери. Ебин! Я вернулся. А вот и наш друг чайник. Теперь посиди спокойненько, дорогая. Боюсь, тебе будет больно.***
Ки слышал, как на другом конце телефонной линии кто-то стучал пальцами по компьютерной клавиатуре. Затем сержант Чон Усок из полицейского управления Тэбэка сказал ему: — Хорошо, агент Ким. Я вижу подтверждение, что у вас есть допуск. Скажите мне еще раз, что вам нужно? — В вашем городе сегодня вечером произошел пожар. — Да, ну и что? — Я хочу, чтобы вы направили кого-нибудь на место происшествия… — Мы уже направили туда несколько сотрудников. — Прекрасно. Пусть они спросят у пожарных, сколько было жертв и где именно в доме находились эти жертвы. Пауза. Кибом не знал, записывал ли он его просьбу или выражал молчанием свое негодование по поводу этой самой просьбы. — А еще пусть они поговорят с соседями и выяснят, сколько людей проживает в этом доме. — Хорошо, агент Ким. Будет сделано. — Мне необходимо получить от вас эту информацию сразу же, как только она у вас появится. — Понял. Сегодня вечером это уже его третий телефонный звонок такого рода после того, как Ки узнавал о пожарах в жилых домах из электронных писем с экстренными сообщениями или на веб-сайтах, где публиковали самые свежие новости. Им было известно, что субъект устраивал по два пожара в неделю в каждом из регионов, которые он посещал во время своего «осеннего турне». Они хотели идентифицировать первый из двух пожаров как можно быстрее, чтобы быть наготове, когда произойдет второй. Будет ли от этого какой-либо прок, это уже следующий вопрос, но попытаться стоило. Поэтому Кибом выяснил в режиме реального времени точное местоположение этих пожаров. Раньше, когда он действовал один, Ки звонил в полицейские управления на следующий день, а то и через несколько дней. Теперь же он делал это сразу, как только узнавал о пожаре. Скоро уже полночь. Истекали последние минуты пятницы. Кибому все труднее было оставаться внимательным. Его веки норовили сомкнуться. Руки и ноги ныли. Его состояние усталости уже на три уровня превысило категорию «невыспавшийся», и сейчас Ки где-то между категориями «оцепеневший» и «похож на зомби». Но ему нужно было продолжать эту игру. Потому что именно сегодня ночью это должно было произойти. Проанализировав предыдущие события, они пришли к такому выводу: он, как им было известно, никогда не убивал по воскресеньям. Второе убийство в очередную неделю он обычно совершал в субботу. Это означало, что первое убийство совершалось им в какой-то предыдущий день недели — как правило, в четверг, но иногда и в среду (как, например, убийство Ё Чангю и Бэ Джухен в Чунчоне), но не позднее пятницы. Поэтому это должно было произойти сегодня. Ки отодвинулся вместе со стулом от своего рабочего стола, стоящего в одном из помещений на восьмом этаже в здании ФБР. Он выгнул спину и потряс кистями. Затем пошел в соседнюю комнату, где работал Тэмин. Старший только что вернулся из Вонджу, где находился дом Пак Чеен. — Есть что-нибудь интересное? — спросил у него Ки. Тэ пожал плечами. — В дом никто не вламывался, — сказал он. — Значит, он каким-то образом проник туда по ее согласию. Точно так же, как он поступил с Кан Хенгу. Этот тип, наверное, чародей. Ки содрогнулся при этой мысли, но Тэмин, возможно, был прав. Зазвонил телефон Кибома. Номер того, кто звонил, не определился — значит, это представитель правоохранительных органов. Ему могли звонить из одного из трех мест: сегодня вечером Ки уже успел обзвонить полицейские управления в городах Тэбэк, Ёнджу и Андон. — Агент Ким, это звонит сержант Чон Усок из полицейского управления Тэбэка. «Ого, довольно быстро!» — Какие-то новости, сержант? — Оказывается, мои ребята там, на месте, уже располагают такой информацией. Вы готовы? — Да, готов. Кибом вернулся к своему компьютеру. Его руки зависли над клавиатурой. — Ее зовут Кан Ебин. Жила одна. Она разведена, у нее есть сын, который учится в колледже. — Ага… — говорит Ки и замирает, затаив дыхание. — Она мертва, — сказал он. — Они прибыли туда слишком поздно. Ее тело очень сильно обгорело в результате пожара. «Это уже ближе…» — Ее нашли мертвой в спальне. «Еще ближе.» — Она лежала на кровати? — поинтересовался Ки. — Э-э… сейчас спрошу. Ки слышал в трубке, как сержант переговаривался по рации с полицейскими, находящимися на месте происшествия. Ки даже слышал ответ, прозвучавший из рации. Затем сержант Чон повторил ему по телефону этот ответ. — Она лежала на своей кровати, — сказал он. — А где начался пожар? — спросил Ки. — Они с этим до конца еще не разобрались, — ответил сержант Чон. — Пожар все еще продолжается. Но они думают, что он начался в спальне. Ки убрал телефон подальше и крикнул через плечо: — Тэмин! Затем снова поднял телефон к уху. — Сержант, — сказал он, — мне нужно, чтобы вы сейчас слушали меня очень внимательно.***
— Я сожалею, — раздался по громкой связи голос сержанта Чона. — У нас и днем-то не хватает людей, а сейчас уже за полночь. Вряд ли я смогу найти для этого в ближайшее время хоть кого-нибудь. Ки с Тэмином посмотрели друг на друга. Они предполагали, что такое могло произойти. — Может, полиция округа? — предложил Усок. — Обычно именно она блокирует дороги, если возникает такая необходимость. Тэмин качнул головой. — Мы не смогли бы сделать это достаточно быстро, а ведь мы не ограничены пределами того или иного города. Нам неизвестно, куда он теперь направляется. Ну ладно, — сказал он. — Послушайте, сержант, вы можете соединить нас с сотрудниками, работающими на месте происшествия? — Да, я могу это сделать. Сообщите мне свой номер. Тремя минутами позже телефон Кибома издал звуковой сигнал. Он включил режим громкой связи и принял звонок. — Говорит полицейский Мин Риэль, — услышали они с Тэмином женский голос. — Это говорит специальный агент Ли Тэмин. Со мной Ким Кибом, аналитик и агент ФБР. Вы меня хорошо слышите? — Я сейчас в патрульной машине, поэтому слышу хорошо. — Скажите, возле места происшествия собралась толпа? — Уже не так много людей, как тогда, когда огонь бушевал вовсю, но вообще-то можно сказать, что толпа есть. Может, пару десятков человек… — Продиктуйте мне номер своего сотового телефона, хорошо? Я хочу вам кое-что прислать. Переслать изображение по телефону — лет пятнадцать назад это было чем-то немыслимым. Сейчас же человек уже начинал изнывать, если такая пересылка затягивалась более чем на десять секунд. — Ага, получила. Вообще-то изображение не очень четкое. — Да, оно не очень четкое. Это стоп-кадр из видеозаписи, снятой камерой видеонаблюдения. Самое лучшее изображение, которое только у нас пока есть. Субъект — мужчина, азиат, ростом чуть ниже 180 сантиметров, возможно, брюнет — по крайней мере, судя по этому изображению, среднего телосложения, в возрасте приблизительно от двадцати пяти лет. — Поняла. — Присмотритесь к толпе. А еще кто-нибудь может сфотографировать эту толпу? — Да, мы сможем. Значит, вы думаете, что он находится здесь и смотрит на дело своих рук? — Вполне возможно. Тэмин покосился на Ки. Они не верили, что их субъект сейчас там, но кто знает? — Агент, наш начальник пожарной охраны говорит, что на поджог это не похоже. Я имею в виду, что, хотя расследование еще не проводилось, он имел дело с множеством пожаров и у него хорошее чутье на этот счет. Тэмин снова посмотрел на Кибома. Ошибочные выводы насчет причины возникновения пожара делали уже несколько десятков начальников пожарной охраны и следователей. — Мы полагаем, что это поджог, — сказал Ки тоном, не терпящим возражений, — и что поджигатель очень хорошо умеет это скрывать. — Понятно. — Допросите там всех, — сказал Тэмин. — Считайте, что это место преступления. — Хорошо. — Но старайтесь делать это незаметно для людей, которые там толпятся, — продолжил Тэ. — Наш субъект пока не в курсе, что мы его уже разыскиваем, и незачем ему об этом знать. Пока еще рано. Они закончили разговор. — Ким Кибом, ну что ты за злюка? — улыбнулся Тэ. — А нечего пытаться доказать что-то тем, кто в этом смыслит намного больше, — Кибом сложил руки на груди и уставился в монитор своего макбука. Тэмин улыбнулся еще шире и проверил свой телефон, он увидел, что пришло текстовое сообщение. — Ага, группа быстрого реагирования уже направляется к самолету. Мне пора идти. Ки начал что-то говорить, но замолк на полуслове. Его взгляд переместился на большую спортивную сумку, стоящую в углу комнаты. Ки упаковал в нее одежду и туалетные принадлежности из расчета на три дня — так, на всякий случай. — Ты лучше оставайся, — сказал Тэ. — У тебя и здесь очень много работы. Если бы Кибому все-таки захотелось поехать вместе с Тэмином, старшему пришлось бы с этим согласиться. Ки почти никогда не оставлял выбора. Но в данном случае Тэ был прав. Они это уже обсуждали. Они только что получили из полицейских управлений Йоджу и Вонджу сообщения, в которых содержалась подробная информация о Пак Чеен и Кан Хенгу. Это как раз то, чем он, аналитик, должен заниматься, не так ли? Он должен сидеть и анализировать информацию, в то время как агенты где-то там мотались. Они оба чувствовали себя неловко. Ни Тэмин, ни Ки не знали, что делать при расставании: обниматься или просто пожать друг другу руку. И то и другое казалось им чем-то неуместным. — Ты там поосторожнее, — сказал ему Ки. — И не пропадай, будь на связи.***
На экране макбука появилось изображение Тэмина. Звучание слов слегка отставало от движения его губ. — Вам меня видно? — спросил он. — Да, видно, — ответил Кибом. Юна и Джинки сидели рядом с ним. — К сожалению, ничего особо интересного сообщить не могу, — сказал Тэ. — Тэбэк — это маленький сонный городок. Жертва — Кан Ебин — работала бухгалтером. Ее рабочий день закончился в пять пятнадцать, она заехала в бакалейный магазин, расположенный в ближнем пригороде Тэбэка, а затем отправилась домой. Это последнее из того, что о ней на данный момент известно. — Мы ничего такого не заметили на видеозаписи, сделанной в бакалейном магазине, — сказал Джинки. — Ничего не бросилось в глаза. Но мы будем продолжать просматривать. — Вряд ли он настолько глуп, что стал бы засвечивать свою кредитную карточку в этом магазине, — сказал Ки. — Возможно, он вообще в него не заходил, а просто подождал, когда она оттуда выйдет. — Ее сын — его зовут Хенвон — сказал, что она не собиралась ни с кем встречаться и не планировала ничего на этот уик-энд, — сообщил Тэмин. — Поэтому вполне вероятно, что наш субъект просто позвонил в дверь и, когда она ее открыла, ворвался в дом. Ки повернулся к Юне. Ее задача — проверять электронную почту и различные социальные сети, которыми могла пользоваться жертва и в которых, возможно, обнаружатся какие-нибудь подсказки для них. — Я все еще ищу, — сказала она, — но пока что ничего не нашла. — Мы подняли на ноги полицию городов Тэбэк, Ёнджу и Андон, — сказал Тэмин. — А теперь расскажите мне, что вы узнали. Ки бросил быстрый взгляд на свои записи, кратко отражающие результаты работы их группы. — В тот день, когда погиб Кан Хенгу, в его календаре была сделана пометка о встрече в четыре часа дня с неким Пак Ченом из Йоджу, — сказал Кибом. — Ты что, шутишь? Нет, он не шутил. Их субъект использовал мужской вариант имени Пак Чеен, когда назначал встречу со следующим человеком, которого вознамерился убить, то есть с Кан Хенгу. — Мы отследили звонок по одноразовому сотовому телефону из Вонджу на офисный телефон Кан Хенгу двадцать второго августа. Это тот самый день, когда была убита Пак Чеен. — Значит, он убил Чеен в Вонджу и, все еще находясь там, уже подготавливал следующее убийство, которое совершит неделей позже. — Да, — Ки снова бросил взгляд на свои записи. — По-видимому, этот «Пак Чен» сказал, что он начинает новый бизнес, но отказался сообщать, какой именно, и заявил, что его обманул разработчик веб-сайтов, с которым он уже имел дело, и потому он хочет встретиться с Хенгу лично. — Ловко! — заметил Тэмин. — Очень ловко. Хенгу, вероятно, пригласил его к себе домой, чтобы похвастаться своим оборудованием. А что удалось выяснить про Пак Чеен? — Ничего, — сказал Ки. — У нее на компьютере ничего нет, да и вообще у нас нет никакой информации о том, что она намеревалась с кем-либо встречаться. Тэмин на это ничего не ответил. Пока нельзя было сказать определенно, каким образом действовал их субъект. Ему удавалось запросто проникать в дома женщин, а вот в дома мужчин ему пробираться, видимо, было сложнее. Единственное, что они могли сказать, так это то, что он каким-то образом проник в дом Пак Чеен и дом Кан Ебин, но ему пришлось организовывать встречу с Кан Хенгу в баре ради того, чтобы Хенгу пригласил его к себе домой. «Так ли это было в случае с Сорим? Она просто открыла дверь, приняв нашего субъекта за торгового агента, который ходит от дома к дому, или же за того, кто хочет узнать чей-то адрес, или за сотрудника энергетической компании, снимающего показания электросчетчика? Она вполне могла так поступить. Сорим открыла бы дверь кому угодно. Она никогда не видела темной стороны чего бы то ни было — она видела только светлую сторону,» — грустно подумал Ки. — Ну ладно, — снова заговорил Тэмин. На экране было видно, что он смотрел на свои часы. Сейчас уже был пятый час по центральному стандартному времени. Сегодня была суббота, а это означало, что произойдет второе убийство и второй пожар. Если бы они только могли предупредить людей через средства массовой информации... но что они могли сказать им? Фотография нечеткая, имя и фамилия неизвестны, регион, в котором он намеревался совершить следующее преступление, неизвестен, и даже стиль его преступной деятельности еще толком не выяснен… «Эй, все, кто живет на северо-востоке Южной Кореи, остерегайтесь мужчину среднего роста: он может проникнуть в ваш дом, подвергнуть вас зверским пыткам и затем сжечь ваш дом дотла». Так, что ли? — Мы разослали всем местным правоохранительным органам городов Тэбэк, Ёнджу и Андон бюллетень с просьбой немедленно сообщать нам обо всех пожарах в жилых домах, причем независимо от масштаба пожара, — сказал Тэмин. — Если хоть немножко повезет, то сегодня вечером нам сообщат о пожаре менее чем через час после того, как он произойдет. — Мы здесь будем сидеть наготове, — сказал Ки, стараясь не тешить себя большими надеждами, но осознавая при этом, что игра продолжалась и что сегодня вечером, возможно, в ней наступит тот переломный момент, которого они так долго ждали.