Хорошая девочка

- Леди Санса, - благоговейно пробормотал он, сжимая в трясущихся руках чашу с остатками настойки; Фенелла с ловкостью медведя слезла с кровати и одернула юбки. - М'леди, простите. Я вас не заметила, - пробормотала она, не поднимая головы; Джейни, вытерев мокрое лицо рукавом, с жадностью уставилась на Сансу Старк, впервые почтившую ее покои своим присутствием. Платье леди Винтерфелла тоже отличалось сдержанностью тонов, но было не черным, как облачение леди Болтон, а темно-зеленым, с длинными, доходящими до пола рукавами, отороченными куньим мехом, с вышитым корсажем; рыжие волосы, выгодно оттененные одеянием, пламенели еще ярче, синие глаза смотрели на Джейни с грустью и жалостью. Девушка нервно пригладила растрепанные волосы; вдовий узел сбился, локоны выбились из строгого пучка и свисали неряшливо, глаза, покрасневшие и опухшие, нездорово блестели, нижняя губа тряслась. Ей бы хотелось предстать перед Сансой как полагает знатной даме, а не вот так; сама леди Старк держалась с достоинством, была уже не той девочкой, с которой Джейни вышивала в девичьей, но и не вздорной истеричкой, пристрастившейся к вину, в которую превратилась дочка стюарда. - Леди Болтон снова... нездоровится, - мейстер опасливо покосился на Джейни, - а принимать лекарства она по-прежнему не желает. - Ваши лекарства не помогают! - девушка хотела говорить твердо, уверенно, но на деле побито скулила, готовая разрыдаться. Джейни проклинала себя за слабость, щипала себя за ногу, прикусывала щеки изнутри, лишь бы не расплакаться перед Сансой: она казалась такой сильной и уверенной, настоящей королевой. Она справилась бы не хуже Джона, которого северные лорды провозгласили королем Севера; она, по крайней мере, была рождена в законном браке лорда Эддарда и леди Кейтилин. - Леди Болтон нарушает режим, - мягко пожурил мейстер, - забывает про снадобья, а ведь они для регулярного применения... - У них гадкий вкус и после них меня мучает изжога, - балованно бросила Джейни, поджимая ноги и натягивая на них смятые бархатные юбки. - Я просила вина, а вместо этого меня пытались напоить этой мерзостью, хотя я говорила, что не хочу! От возмущения и негодования лицо мейстера пошло красными пятнами, подбородок затрясся, водянисто-голубые глаза округлились, едва не вылезая из орбит. - Ну... если миледи не желает поправиться, что ж, не смею настаивать и навязывать свои советы, - он со стуком поставил чашу на прикроватный столик и любовно огладил свою цепь, уделив особое внимание звену из серебра. Фенелла угрюмо поглядывала на него исподлобья, не смея поднять голову в присутствии госпожи, Оркин молча укладывала платья обратно в сундук, а Джейни, судорожно икая, вжималась спиной в резное изголовье кровати. Она своенравно вскинула подбородок, встретившись глазами с Сансой; теперь они почти на равных, Джейни тоже леди, пусть у нее и нет брата-короля. - Я поговорю с леди Болтон. Ступайте, - одного-единственного приказа, произнесенного голосом мягким, словно бархат, оказалось достаточно, чтобы обе горничные и оскорбленный мейстер потянулись к двери. Джейни вновь ощутила болезненный укол зависти; она лилась едким щелоком на разбитое, раздавленное самолюбие. С Сансой продолжали считаться, ее уважали, может, даже любили, а в леди Болтон видели только взбалмошную девку, у которой не все ладно с головой. - О чем вы хотите поговорить, миледи? - поинтересовалась Джейни, когда за прислугой закрылась дверь. - Или мне стоит называть вас "ваше высочество"? Раз ваш брат король, то вы, выходит, принцесса. - Можешь звать меня как и раньше - Сансой, - леди Винтерфелла ответила печальной улыбкой на колкость девушки. Рот Джейни изогнулся ядовитой усмешке. "Как и раньше"! Будто это так просто... - Ну что вы, миледи, я не осмелюсь, - леди Болтон тоже попыталась улыбнуться, но вместо светской улыбки вышел оскал больной собаки. - Я ведь так и не поблагодарила вас за внимание и заботу, - голос вновь задрожал, и Джейни сглотнула, силясь овладеть собой. Она не боялась Сансы, она теперь госпожа Дредфорта и в состоянии ответить на удар, но вместо того, чтобы держать оборону, отчаянно хотела спрятаться под шкурами и уснуть, забыться крепким сном, чтобы все оставили ее в покое. Слуги, женихи, Джон Сноу, прекрасная Санса с ее медовой учтивостью; пусть все отправляются в пекло! - Это меньшее, что я могла для тебя сделать, - серьезно молвила леди Старк, подходя к кровати; когда она присела на край, Джейни невольно отодвинулась. - После того, что ты пережила... мне казалось, что ты нуждаешься в надлежащем уходе. Надлежащий уход? Теперь это так называется? Девушка затряслась в приступе беззвучного смеха. - Вы... так великодушны, миледи, - выдавила она, вытирая катящиеся по щекам слезы. Она не плакала, нет, просто слезились глаза. - Не думала, что вы будете столь... добры к жене Рамси Болтона. Имя Болтонского Бастарда заставило Сансу гадливо поморщиться. - Я не собираюсь тебя наказывать за то, что сделал этот человек. Ты ни в чем не виновата. - Виновата, - с мрачным смешком протянула Джейни, - виновата, что я - не Арья. Леди Болтон хорошо помнила лицо Джона Сноу, когда вместо своей младшей сестры он увидел ее: радость сменилась недоверием и непониманием, которые затем уступили место злости, блеснувшей сталью в серых старковых глазах, но после схлынула, обнажив всю горечь разочарования. Не ради Джейни Белый Волк завоевывал Винтерфелл, а Санса... вступили бы в битву рыцари Долины, если бы Санса знала, что под волчьей шкурой скрывается дрожащая овца? А уж как шумели северяне, узнав, что их водили за нос!.. Джейни думала, ее разорвут на куски, словно волки - заячью тушку: Рамси и его отец были мертвы, некого было призвать к ответу за обман кроме нее. Девушке было страшно представить, что могло случиться, если бы Джон не вмешался. Ее судьбу решал король Севера, а не Санса, бывшая когда-то ее подругой; гордая и прекрасная в своем темно-синем платье и тяжелом ожерелье из серебра и лунных камней. Леди Винтерфелла не произнесла ни слова, пока Джон выносил приговор вдове Болтонского Бастарда, лишь едва заметно кивнула Джейни и повернулась к маленькой Лианне Мормонт, сидящей по правую руку от нее. - Я... надеялась, что Арья жива, - тихо вымолвила Санса, глядя на свои ладони, лежащие у нее на коленях; она выглядела такой подавленной, что в груди Джейни защемило, однако она не удержалась от новой насмешки: - Простите, что не оправдала ваших ожиданий, - девушка старалась, чтобы голос не дрожал, но он звенел и дребезжал, словно горло ее было из стекла и льда. Когда леди Старк подняла на нее глаза, Джейни едва не утонула в их густой синеве. Подруга смотрела на нее ласково, с жалостью, будто на больного ребенка; как и некоторые девушки из борделя. Они были шлюхами, продавали свое тело за деньги, но к Джейни Пуль относились с большей добротой, чем королева: мазали ее исхлестанную спину мазью, чтобы уменьшить боль, уговаривали поесть, давали примерить свои платья и украшения и делились сплетнями и слухами, чтобы немного поднять девушке настроение. Шумно восторгались предстоящим браком Джейни, заставляя ее поверить, что женой Болтона быть куда лучше, чем бесправной девицей из борделя. Любопытно даже, что сказала бы веселая пухленькая Маргали или темнокожая Саманья, проведи они хотя бы ночь в постели Рамси Болтона. - Джейни, не надо, - попросила Санса с затаенной мукой в голосе, - я очень рада, что ты цела. - Цела, да... цела как треснувший кувшин, - буркнула Джейни, запрещая себе верить бывшей подруге. Леди Старк так рада, что она жива, что навестила ее только спустя несколько недель после захвата Винтерфелла; так печется об ее благополучии, что держит под надзором и лишнего шага не дает сделать. А ведь когда-то они были неразлучны, но сейчас девушка видела перед собой чужую женщину, по-зимнему прекрасную и опасную, с чьим словом приходилось считаться даже Королю Севера. - Мне жаль, что... все так вышло, - Санса резко поднялась и направилась к окну; в полосах света, пронзавших комнату, купаясь в лучах солнца, плясали пылинки. - Я думала, что осталась совсем одна. Батюшку казнили на моих глазах, потом Бран и Рикон... матушку и Робба убили на Красной свадьбе. Я... - девушка глубоко вздохнула, прикрыв глаза, - я думала, что ты тоже погибла. - Лучше бы так и было, - безотрадно бросила Джейни, - лучше бы я и в самом деле умерла, чем... все это! Я сочувствую твоим потерям, Санса, но не ты одна потеряла отца в Королевской гавани, - сначала ей врали, что Вейон Пуль жив, и его здоровье зависит только от послушания его дочери, но потом она узнала правду. - Не желаешь ли послушать о моем муже? Или о тех чудесных днях, что я провела в столице? Пока ты жила во дворце, меня держали в борделе и готовили в жены Болтоновскому Бастарду. Пока ты гостила в Долине, я ублажала сына убийцы твоего брата, - девушка довольно заметила, как при упоминании Русе Болтона щека леди Винтерфелла дрогнула, будто от удара. - Пока ты разыгрывала из себя Рейниру Таргариен, я бежала через лес, безоружная, готовая умереть, лишь бы не возвращаться к Рамси. Тогда бы он содрал всю кожу с ее спины себе на ремень. - Зато теперь я леди, - рассмеялась Джейни, обводя рукой богато обставленные покои: резная ширма со сценой охоты на вепря, висящие на стенах гобелены, шкура черного медведя на полу, крепкая добротная мебель. - Все, как я мечтала! Так и вышло - я стала леди, а ты - почти королева. Ну, разве это не чудесно? - Если бы я могла... - со вздохом начала Санса, но леди Болтон ее перебила: - Ты не можешь! Ты не можешь ничего исправить, даже красная ведьма Станниса тебе не поможет! - трясущиеся руки девушки сжались в кулаки. Время, когда соболезнования были уместны, давно прошло. В груди, под шелково-тонкой кожей и броней костей, поселилась боль, едва не сгибающая Джейни пополам. Она надеялась, что ее спасут... Санса и Робб, хоть кто-нибудь заберет ее из борделя, подальше от мятного человека и Королевской гавани; так хотела, чтобы все стало как прежде, но все изменилось, в том числе и они с Сансой, и стало окончательно ясно, что уже ничего вернуть нельзя. От этого было почти так же больно, как и от "любви" Рамси. - Я знаю, что не могу. Но это вовсе не значит, что я не хочу тебе помочь, - леди Старк шагнула к скорчившейся на постели девушке, - поверь, я тебе не враг. - Ты не помогаешь! Ты делаешь только хуже! - Ты не позволяешь мне тебе помочь, - Санса опустилась на постель рядом с Джейни; ее белая нежная рука лежала совсем близко к пальцам леди Болтон, и девушке дико захотелось ее коснуться: сжать крепко, до синяков, или нежно, упиваясь гладкостью кожи, накрыть своей ладонью. Придвинуться ближе, положить голову на плечо; Маргали говорила, что благородные дамы падки на наслаждения так же, как и мужчины. Но у женщин не было жадных рук и мокрых алчущих ртов, не было этого естества между ног, которым они причиняли Джейни боль, но увидев Сансу так близко, девушка ощутила приятное томление в животе. В груди тонко зазвенело, но не стекло, а серебряный колокольчик. - Нам обеим было нелегко, - Санса первой коснулась пальцев Джейни, которые цепко, точно щупальца кракена, обхватили ее ладонь. - Нас пытались сломать... но у них не вышло. Мы живы, а эти люди - нет. Те, кто хотел нас уничтожить, где они теперь? Где твой муж, Джейни? - по губам леди Винтерфелла пробежала легкая улыбка. - Видно, там же, где и мой принц. - Твой... принц? - Да. Мой возлюбленный принц Джоффри, который привел меня на стену, чтобы показать голову моего отца. Там же была и септа Мордейн. Знаешь, - в глазах Сансы тусклым серебром блеснули слезы, - я боялась, увидеть там и тебя. Батюшка, Арья, ты... нет. Это было бы слишком. - Я так испугалась, - прошептала Джейни, лаская пальцы леди Старк. - Думала, что меня хотят убить, но рыцари отвели меня к королеве. А она... она... - Забудь о ней. Больше никто не причинит тебе вреда. Я обещаю. Джейни так хотелось поверить Сансе, но она уже столько раз обжигалась, что везде видела подвох; что, если это все уловка? Попытка усыпить ее бдительность, сделать покорной; но леди Винтерфелла не похожа на королеву Серсею, а Джон - не мятный человек из борделя. Леди Болтон зажмурилась, чувствуя себя стоящей на крою пропасти, и единственное, что удерживало ее от падения - это рука Сансы и пленительная синева ее глаз. - Ты должна бороться, Джейни. Не сдавайся. Не позволяй им победить, - леди Старк говорила твердо, уверенно, и ее слова лились бальзамом на израненное сердце девушки, мягко обволакивали, согревая. Санса права - Джейни ни в чем не виновата; не выпуская пальцев подруги, девушка улыбнулась слабой дрожащей улыбкой. - Я не виновата, я знаю. Это все ты, - швырнула она прямо в лицо Сансы, - ты виновата. И Арья - если была она не сбежала, то стала бы женой Болтона, и меня бы не отдали ему. Ты же Старк! Ты должна была занять мое место! Это к тебе он должен был приходить каждую ночь, тебя должен был называть хорошей девочкой! Ты, ты, ты! Все из-за тебя! Девушка хотела сделать Сансе больно, вцепиться ногтями в ее лицо и содрать с кровью и мясом это жалостливое, понимающее выражение, казавшееся ей глумливой гримасой, чтобы ей тоже было плохо, чтобы она поняла, как страдала Джейни. Леди Болтон ждала, что Санса разъярится и позовет слуг, даже хотела, чтобы Фенелла и Оркин снова набросились на нее, чтобы она и дальше могла злиться и презирать - так ведь было проще противиться уговорам леди Старк, ее мягким рукам и глазам цвета топаза. Джейни хотела ее злости, гнева, ярость, готова была принять пощечину, но старая подруга ее удивила: простерев руки к леди Болтон, Санса подалась к ней всем телом в явном желании обнять. Девушка беспокойно заерзала, отодвигаясь; она не нуждалась ни в жалости, ни в утешениях, но, почувствовав живое тепло Сансы, ее дыхание, запутавшееся в темных всклоченных волосах, поняла, что пропала. С низким жалобным стоном она кинулась вперед, словно спущенный с привязи зверь, повалив Сансу на кровать, обхватила ее руками за плечи, цепляясь ногтями за ткань ее платья. Леди Старк сдавленно охнула; Джейни, испугавшись, что ее оттолкнут, прижалась к подруге крепче, спрятав лицо на изгибе ее шеи. От леди Винтерфелла исходили ароматы вереска и зимних роз, дыма и снега, хвои и мокрого меха; Санса пахла Севером, родным домом, который Джейни уже и не надеялась найти. - Не оставляй меня, - молила она, крупно вздрагивая. Санса успокаивающе гладила девушку по спине, шепча что-то ласковое, но леди Болтон все равно боялась хотя бы на миг ослабить хватку. - Прошу, пожалуйста, не бросай меня. Я... сделаю все, что угодно, я буду хорошей, правда, вот увидишь! Она больше не будет подкупать слуг, не будет тайком пить запретное вино, не будет выливать лекарства и спорить с мейстером. Пусть Джон забирает Дредфорт, Джейни он не нужен, она не желала жить в родовом гнезде Болтонов; пусть забирает все красно-розовые платья и большие светлые покои, только бы не разлучили с Сансой. Если матушка и сестры все же погибли, при сожжении Винтерфелла или по пути в Дредфорт, то у Джейни никого не осталось кроме нее. - Я сделаю все, что захочешь... с тобой или для тебя, - ей нечего было предложить Сансе кроме себя и своего тела; все наряды и украшения были подарены ей Джоном Сноу, по его же милости она жила в гостевых покоях, а не в темнице, как жена павшего врага; у леди Болтон не было ничего своего, кроме собственной жизни. Опустив руку, она провела ладонью по бедру Сансы. - Я знаю, как, меня обучили. Только скажи, и я... - Нет, - отрезала леди Старк, и Джейни трусливо отдернула пальцы. - Не надо. Сжав плечи девушки, Санса вынудила ее отстраниться, и, сурово хмурясь, посмотрела на нее. Леди Старк выглядела такой сердитой; еще недавно жаждущая ее гнева леди Болтон втянула голову в плечи. - Ты не должна, слышишь меня? Тебе не нужно этого делать. - Прости, - прохныкала Джейни, кусая плаксиво кривящиеся губы. - Прости меня, просто я... я не думала... - она зажмурилась, пытаясь собраться с мыслями, разлетающимися в стороны словно стая воронов. - Мне страшно. Мне очень страшно, Санса. Умоляю тебя, поговори с Джоном! Знаю, ему нужен Дредфорд, но он может его забрать, он и так его, пусть делает с ним, что хочет, только... только не новый муж. Уж лучше снова стать служанкой, лучше чистить конюшни, чем... опять. Джейни откатилась в сторону, вцепившись в собственные волосы. Она не позволит, нет, нет, она больше не позволит продать себя как кусок мяса. Жених просто не переживет брачную ночь, Джейни убьет его, если потребуется, и себя тоже, но не допустит, чтобы над ней снова издевались. Девушка едва ощутила нежное прикосновение к плечу, голос Сансы звучал глухо, точно доносился из-под воды: - Меня тоже выдавали замуж насильно. Было... непросто, но я справилась. Теперь у меня есть новый жених, - леди Винтерфелла бледно улыбнулась ошеломленной Джейни. Новый жених? Но как же так?.. Она только нашла Сансу, а этот человек собирался ее отнять! - Его зовут Гаррольд. Сир Гаррольд Хардинг, но я зову его Гарри, а он иногда называет меня своей Настурцией¹, - скулы девушки порозовели облаками на заре. - Ты его любишь? - отрывисто спросила леди Болтон; ей нелегко было представить, что Санса может быть влюблена в мужчину. От мужчин одни неприятности, даже от самых лучших из них, они могут только причинять боль. Даже Джон Сноу, король Севера, с которым Джейни играла в детстве, собирался выдать ее замуж за человека, который будет заставлять ее делать всякие мерзости. Даже добровольное соитие... девушка содрогнулась от омерзения. Она находила все это гадким. Как мужчина стонет, потеет, трогает - отвратительно! А Санса собирается замуж за одного из них, собирается стать его леди и матерью его детей... - Он очень мил. Довольно галантен, красив. А еще у него есть двое побочных детей, - лицо Джейни вытянулось, и Санса рассмеялась, - но их матери меня не пугают, как, впрочем, и Гарри. Иногда он хорохорится, но я видела зверей и покрупнее. - Мой зверь напугал бы даже тебя, - Джейни не удержалась и снова взяла леди Старк за руку. Она поглаживала ее пальцы, ласкала запястье и тыльную сторону ладони, находя в том странное удовольствие; держать Сансу за руку было приятно. - А тебе удалось выйти из его клетки живой. Ну? И тебе ли бояться остальных стервятников? - леди Винтерфелла кивнула в сторону окна; на улице тонко ржали лошади и гомонили мужчины, вернувшиеся с охоты; среди них Джейни различила и голос Клея Сервина. - Но хорошо, я поговорю с Джоном. Ему нужен Дредфорт, это правда, но... - Пусть забирает. Пусть делает с ним, что хочет, хоть сравняет с землей и превратит в груду камней, только... позволь мне остаться с тобой. Не прогоняй меня, умоляю! Вместо ответа Санса взяла ее лицо в ладони и поцеловала в губы. Поцелуй был быстрым, больше дружеским, нежели чувственным, но от прикосновения ее губ в груди Джейни стало щекотно, будто в сердце роилась целая стая светлячков. Уже за один только поцелуй девушка была готова простить старой подруге все, только бы она и дальше продолжала держать ее за руку. - Можешь оставаться здесь сколько захочешь. Винтерфелл - твой дом, - заверила ее леди Старк. Джейни, которая смотрела на нее по-собачьи преданно и благодарно, счастливо улыбнулась, прижимая к груди руку Сансы. Свободной рукой леди Винтерфелла погладила ее по щеке. - Но хочу попросить тебя сделать мне приятное - не отказывайся от лечения. Поверь, оно пойдет тебе только на пользу. Мейстер Тибалт пришел на Север в отряде лорда Сиворта, а Фенелла и Оркин раньше ухаживали за престарелой матушкой сира Сервина, но с тобой справиться им оказалось не под силу. Джейни смущенно захихикала, зардевшись от столь сомнительного комплимента. Если Санса так просит, то она постарается быть со слугами немного мягче. В конце концов, они делали то, что им велели, а Джейни теперь леди; и готова на все, чтобы Санса была ею довольна. Пусть у леди Винтерфелла и есть жених, а Джейни в скором времени могут обручить с кем-нибудь из вассалов Старков, но у них есть еще немного времени. Если леди Болтон будет хорошей девочкой, то Санса позволит ей быть рядом, а уж Джейни постарается, и тогда никакой Гарри Хардинг не сможет встать между ними.