Новые времена

Совещание длилось уже двадцать минут. Впрочем, совещанием это можно было назвать с большой натяжкой: Кэрри обожал толкать речи не меньше, чем Вулси, но при этом обладал редким даром говорить бесконечно — и не сказать ничего. Все уже устали ждать, когда он доберётся до сути дела — но вставить слово не решался никто, уже зная, чем это кончится. — Джон, можно я его прибью? — шепнул мрачный Ронон, всё-таки явившийся на совещание, сидевшему рядом с ним Шеппарду. «Этого я и боялся», - подумал Джон. — Лучше Тодда позовём — пусть хоть пообедает. А то, наверное, репликаторы последнюю жратву отобрали. — Но Тодд уже не кормится людьми. Да и не стал бы он ЭТИМ кормиться, здоровье дороже. А ЭТОТ, пожалуй, пострашней хоффанки окажется, - шепнула Тейла, сделав над собой усилие и изобразив на лице подобие дежурной улыбки. — Разговорчики! — рявкнул Кэрри. — А теперь переходим к основному вопросу. Ваш отчёт касательно репликаторов обнаружил полное непонимание истинной сути происходящего. — Так просветите нас, сэр! — не выдержал Джон. — А то ведь мы тут сидим и ничего не знаем! Кэрри грозно взглянул на Шеппарда и, поймав ответный независимый взгляд, продолжал: — Мы имеем дело не просто с возвращением асуранской угрозы. Это русская угроза! В последнее время её недооценивали даже на Земле. Но сейчас в галактике Пегас появились репликаторы, запрограммированные русскими. — Вы преувеличиваете, — возразил Вулси. — Русские, которые их перепрограммировали, из альтернативного измерения, а Братство Дунаданов принципиально не занимается политикой. — Значит, не занимаются? А то, что они учинили на встрече глав государств НАТО — да-да, я вижу, что вы ничего не знаете об этом! — это что, не политика? А русские всегда остаются русскими — в любом измерении! Лично мне планы русских абсолютно ясны: репликаторы — путём спасения людей от рейфов — втираются в доверие к населению Пегаса, затем настраивают его против нас в пользу русских — и русские устанавливают свой контроль над галактикой. Мы не можем этого допустить! — И что вы предлагаете? – осведомился Джон, откинувшись на спинку кресла и скрестив руки на груди. — Необходимо уничтожить репликаторов, пока они не набрали силу! — Интересно, как вы собираетесь это сделать? Говорю сразу — второй Фран на территории «Атлантиса» я не допущу, - осмелился вставить Вулси. — К тому же, это бесполезно, — добавил Родни. — Наверняка они уже разработали иммунитет к этой программе... в общем, мы только раздразним их. — Мы используем более надёжное и уже проверенное на практике средство — «Горизонт» и ядерные боеголовки. Их у нас пять. Две мы сбросим на город в океане, на материк будет достаточно трёх. — Но на материке люди! — Эти люди зомбированы репликаторами. — Может, и так, — сдержанно возразил Шеппард. — Но на планетах у них родственники! — Родственники знают, что они похищены рейфами — и не свяжут их гибель с нашими действиями. — Но... — Придётся этими людьми пожертвовать! Война никогда не обходится без жертв среди гражданского населения, и вы, подполковник, прекрасно это знаете. — И кто будет бомбить? — «Дедал», конечно же! — И сколько ещё кораблей вы намерены таким образом потерять? — Что значит — потерять? — Вы что же, правда думаете, что репликаторы вот так просто позволят вам разбомбить их город? — Шеппард прав, сэр, — поддержал Кодуэлл. — В прошлый раз нам пришлось объединиться и с кочевниками, и даже с рейфами, и всё равно мы могли рассчитывать только на доктора МакКея с его Фран. — Во-первых, репликаторы сейчас не так сильны, как тогда! — Но теперь у них могут быть технологии, каких тогда не было, — возразил Вулси, но Кэрри его не слушал: — Во-вторых, они вообще не будут защищаться! — И как вы намерены этого добиться? — Очень просто. Что нам известно о репликаторах? По сути дела, это компьютеры, объединённые в сеть. Следовательно, чтобы управлять ими, достаточно подчинить себе главный сервер — т.е. сломать хребёт их главарю. Как вы могли заметить, я привёз сюда женщину, которую Ниам, глава Нового Асураса – по вашим сведениям – считает своей приёмной матерью. Мы предложим ему её жизнь в обмен на полный отказ от сопротивления. В кабинете воцарилось молчание. Над наполеоновскими планами Кэрри, ещё можно было бы посмеяться — но вот это уже всерьёз. Первым прервал повисшее тяжелое молчание Шеппард: — Я что-то не понял... мы тут теперь что — терроризмом займёмся? — Какой же это терроризм? Это машины! Это всё равно что запустить вирус в компьютерную сеть. Уж кто-кто, а доктор МакКей должен понимать, что такое компьютерный вирус. МакКей натянуто усмехнулся. Он-то понимал. А еще понимал то, что у компьютеров вообще-то матерей не бывает – ни приёмных, ни каких-либо иных. Но Ниам реально считал Елену своей приёмной матерью и даже помешал ей пройти через Врата. Это видели все, кто тогда находился в Зале Врат. — Сэр, а вы бы на месте Ниама на такие условия согласились? — нервно поправив очки, осведомился Вулси. — Я бы, может, и не согласился. Но он робот и мыслит алгоритмами. В идеальном случае такая ситуация выбора просто выведет из строя его операционную систему. Он банально зависнет. — Вы противоречите сами себе! — решился высказаться Родни. — Если Ниам – бесчувственная машина, как вы сможете сыграть на его чувствах? Кроме того, вы недооцениваете мышление репликаторов: их базовый код ближе к... Но Кэрри его уже не слушал: — Это что — тоже инопланетянин? – он вперил рыбий взгляд в МакКея. Родни гордо воздел подбородок, приняв нарочито независимый вид. — Нет, – ответил Вулси. — Это наш местный гениальный астрофизик. И Я НЕ БУДУ ВЫСТАВЛЯТЬ ЕГО ИЗ ПРОЕКТА! Кстати, вы когда-нибудь слышали о Женевской конвенции? — Женевская конвенция относится к людям, а не к компьютерам на двух ногах. — Но эта женщина, которую вы объявили пленницей, — человек. — Она предала человечество, сотрудничая с репликаторами. — Возможно, вы и правы — но её исчезновением могут заинтересоваться российские правоохранительные органы, а когда её муж заявит, что она уехала в США с американским военным – ещё и разведка. — Инсценируем авиакатастрофу — я уже отдал соответствующие распоряжения на Земле. — Значит, вы решили в любом случае её убить? — А что вы хотите — чтобы она, вернувшись на Землю, дала пресс-конференцию? — Кэрри надоело выслушивать возражения против его замечательного плана. — Операцию начнём сегодня же! *** Спорить с Кэрри не пытался уже никто — это было бесполезно. И операция началась. Елену по-прежнему держали в камере, а «Дедал» со страшным грузом на борту был уже на пути к Новому Асурасу. Доктор МакКей нервно прохаживался по лаборатории из стороны в сторону: – Нет, это невозможно! Что он, в самом деле, себе возомнил! И почему я – лучший ум двух галактик – должен это терпеть! Да кто он вообще такой, в конце концов, чтобы так со мной… Радек, которому невольно выпала участь выслушивать эти излияния уже с четверть часа, рискнул вставить слово: – Полагаю, Родни, вы тут не самый пострадавший. – Да, конечно… мне тоже очень жаль Елену. Но это же не даёт ему права меня игнорировать! Зеленка уже опасался повторения на новом витке – но в лабораторию очень вовремя влетела Дженнифер и бросилась на стул, обхватив голову руками: – Да это просто зверь какой-то! – Что, Дженни, и тебе досталось? – оторвав взгляд от экрана монитора, сочувственно осведомился Зеленка. – Если бы только мне! Он приказал изолировать Янош. Я еле пробилась, чтоб дать ей успокоительное. – А что с Жужанной? – обеспокоился Зеленка. – Нервный срыв. А Кэрри кричит, что она зомбирована репликаторами. – С чего он взял? – удивился Родни. – Она бросилась на него с криком «Они спасли меня — не смейте их убивать!» — Жужанну понять можно. – Да, я тоже замечала, что она часто вспоминает того репликатора. – Слишком часто, – мрачно вставил Радек, у которого, судя по всему, были свои виды на Жужанну. В дверях показалась Тейла: — Вот вы где! – устало вздохнула атозианка. — Я думал, ты с Джоном и Рононом, в зале Врат, - сказал, оборачиваясь, Родни. — Нет, я была у Елены. — Как она? — Держится... мне всё-таки разрешили отнести ей еду, но она от всего отказалась. — Объявила голодовку? — Она говорит, что обычаи её народа запрещают есть в доме врага. — Ну вот, она уже считает нас врагами! – тяжело вздохнул Радек. Дунаданская Хранительница была ему симпатична, хоть и вела себя порой эксцентрично. — А что она должна думать? – обескуражено пожал плечами МакКей. — Значит, она уже знает все подробности? – спросил у атозианки Радек. — Да, я ей рассказала... она имеет право знать! Она ведь до самого приземления думала, что её везут для посредничества на переговорах, а тут... — И про то, что Кэрри решил её… - осторожно осведомился Радек, не в силах закончить предложение. – Нет, этого я ей не говорила – но, по-моему, она догадывается. – Послушайте, я что-то не понимаю… он что – действительно собирается её убить? – Родни, ты только сейчас это понял? – Ну, я не знаю… не бывает же такого сейчас – в XXI веке! У нас тут что – нацистская Германия? – Нет, доктор МакКей, Гитлеру было далеко до этого типа! – заявил Зеленка. – А мы что же, так и будем сидеть, сложа руки?! – взвилась Дженнифер. – Родни, придумай что-нибудь, ты же гений! – А я-то что могу сделать? – вконец растерялся МакКей. — Можно было бы выкрасть и временно спрятать её на Новом Атосе, – предложила Тейла. — Мой народ её примет. — Спрятать можно где угодно — хоть у моей сестры в Праге, – возразил доктор Зеленка. — Но сначала надо отсюда вывезти! Через Врата точно не получится, в зале полно народу, и всё начальство там. – Что же делать? – Есть идея! – воскликнул Родни. – Помещений у нас много, некоторыми никто не пользуется. Мы можем спрятать её в одном из них, а я сделаю так, что с плана города в компьютерной системе оно «исчезнет». Кэрри не заметит – он города не знает, О’Нилл тоже здесь бывает редко… – А мистер Вулси? – Вулси не поймёт, даже если его носом ткнут в план! И когда её хватятся – в этом помещении искать не станут. А когда начальства в зале не будет – откроем портал и отправим её к слайдерам. – А как убрать начальство из зала? – спросила Дженнифер. – Ну, я не знаю… Дженни, ты же врач – заставь их как-нибудь выпить слабительное, а уборные я потом заблокирую. Последнее предложение – при всей его привлекательности – по ряду причин не было принято всерьёз, и решили просто подождать, пока руководство уйдёт из зала само (ведь уберутся же они оттуда когда-нибудь!), в поддержке же Чака и прочих товарищей по экспедиции они не сомневались. — Но как мы выведем её из камеры? — Открыть камеру просто – это даже доктор Зеленка сможет, - самоуверенно заявил МакКей. – А мне так вообще – раз плюнуть. – Но там же охрана! – напомнила Дженнифер. – Попросим Ронона позаботиться об этом, – предложила Тейла. — А он один справится? — Можно ещё и Джона... – Постойте! – опомнился Родни. – Но ведь если мы спасём Елену, репликаторы собьют «Дедал»? – Не обязательно, – возразил Радек. – В одном Кэрри прав: репликаторы только начали восстанавливать свою цивилизацию, сейчас они не могут быть так сильны, как при Обероте, у «Дедала» есть шансы отбиться. – А если не отобьются? – Это будет битва, исход которой мы не можем предугадать, – подытожила Тейла. – Остановить эту войну мы тоже не в силах. Но то, что затеял Кэрри – это не сражение, это бойня! Бойню мы должны и можем предотвратить. – Думаю, Кодуэлл согласился бы с нами, – не особенно решительно поддержала Дженнифер. – Он не похож на того, кто способен воевать с безоружными женщинами. – Не знаю, – вздохнул Радек. – Может, и надо воевать с репликаторами – но не так же. – Зачем нам с ними воевать, если после своего возрождения они не нападали ни на кого, кроме рейфов? – заметила Тейла. Но у МакКея всё ещё были сомнения: – Но… если Кэрри потом узнает, что это мы… нас ведь тоже могут… – Могут, – как-то совершенно спокойно ответил Радек, бросив на Родни такой взгляд, какого МакКей никогда ещё не видел у своего вечно забитого коллеги. – И деда моего нацисты тоже – могли... И если только загробная жизнь существует, я не хочу, чтоб ему ТАМ было за меня стыдно. А вы, доктор МакКей, если не хотите – можете не участвовать, убрать одну комнату с плана я и сам могу. Подобного удара «эго» МакКея вытерпеть не могло: – Разве я сказал, что не хочу?! Я только хотел сказать, что… что… давайте, наконец, что-нибудь делать! — Хорошо, разбирайтесь с комнатой, а я пойду — поговорю с Рононом и Джоном, – сказала Тейла, решительно направляясь к двери.