Четверть твоего королевства

Несмотря на то, что он выздоравливал быстрее, чем когда-либо мог любой человек (за явным исключением Джека Харкнесса), Оуэн решил, что Доктор останется в постели всю следующую неделю. Это создало новую проблему – в чьей постели он должен был оставаться. Та, которая была в лазарете, не подходила. Доктор не слишком-то вписывался в общую атмосферу, и Оуэн бы его в конце концов пришиб, если бы был вынужден все время с ним общаться. И потом, ее следовало держать свободной на случай еще одного внезапно объявившегося инопланетянина. Конечно, была еще кровать Джека, но чтобы добраться до его комнаты, Доктору понадобилось бы карабкаться по лестнице, что Оуэн категорически запретил, а, кроме хаба, другого жилья у Джека не было. Конечно, наилучшим выбором была бы ТАРДИС, но она все еще находилась в Эдинбурге. В результате Джек просто снял номер в соседнем отеле, что дало Оуэну очередной повод возмутиться, хотя и не слишком его удивило. Йанто позвонил, когда ранним утром Джек помогал все еще очень слабому Доктору добраться до машины, сообщив, что он выздоравливает и выйдет сегодня на работу, так что его босс чувствовал себя не слишком виноватым, бросая Оуэна одного на дежурстве. Тош добилась неплохих результатов в своем расследовании и тоже должна была вскоре вернуться. Они не слишком-то в нем нуждались, рассудил Джек, и он все еще в городе. Если он понадобится – ему всегда можно позвонить. Естественно, Доктор настаивал, что он в полном порядке и может обойтись без Джека. Джек не обратил на его слова никакого внимания – особенно с учетом того, что таймлорд явно стремился вернуться на свой корабль и втравить свое измученное тело в очередную передрягу к тому времени, как Джек бы вернулся вечером. Отель, естественно, был одним из лучших в Кардиффе. Джек останавливался в нем раньше, так что никто особо не удивился, когда он зашел внутрь с другим мужчиной, опирающимся на его плечо. Оуэн запретил Доктору много двигаться, но таймлорд потребовал от бессмертного сразу попрощаться с идеей нести его всю дорогу от машины до номера. В результате он пронес его только от лифта до их комнаты. Доктор протестовал, но не слишком громко, опасаясь внимания любопытных соседей. Возмущенная речь отняла у него много сил, так что Джек легко с ним справился. К счастью, Доктор был все еще слишком слаб, так что короткая прогулка и попытки вырваться из сильных рук Джека вымотали его окончательно, и он заснул практически сразу же после того, как бессмертный уложил его на большую, мягкую двуспальную кровать, не доставив ему больше никаких хлопот. К сожалению, это также значило, что он проснулся вечером, беспокойный и умирающий от скуки, как раз когда Джек начал подумывать о том, чтобы лечь спать самому. - Мы можем сесть на поезд до Эдинбурга, - сказал Доктор, когда Джек упал на кровать. – Конечно, долететь было бы быстрее, но мы оба притягиваем неприятности, а с ними проще справляться на земле. И потом, я не был в поезде многие годы. Они все еще такие же ненадежные? - Чушь, - проворчал Джек. - Ты раз десять не успеешь сделать нужную пересадку в… ну, в общем, десять. Мы можем поехать на машине. – В глубине души он почувствовал радость просто от того, что Доктор автоматически предположил, что они продолжат путешествовать вместе. Но так как он в любом случае намеревался это сделать, он не был уверен, что это имеет значение. - И сидеть в одном положении часами? – простонал Доктор. – Я не думаю, что смогу это выдержать. Даже поездка сюда была не очень-то приятной. - Ты сможешь сидеть часами, когда выздоровеешь. - А в поезде мне это не понадобится, - радостно улыбнулся Доктор, прежде чем повернуться на другой бок, так что теперь он наполовину лежал на Джеке, который увидел, как его передернуло от боли от этого движения, и осторожно повернул его обратно. - Ты сведешь остальных пассажиров с ума. Ты вляпаешься в очередные неприятности, и мне снова придется тебя вытаскивать. - Он прижал своим весом Доктора, не давая ему двигаться. – И мы никуда отсюда не пойдем, пока ты полностью не поправишься. - Хм, - заметил Доктор. - Нет, Доктор. Мы этого не сделаем. Мы останемся тут, прямо в этой комнате, как минимум на неделю. - Но я правда хочу снова увидеть восточное побережье, - запротестовал Доктор. - Доктор! - Я его не видел многие годы. - Эта линия не ходит между Эдинбургом и Кардиффом. - Мы можем сначала отправиться в Лондон. Выедем ранним утром, пробудем в Лондоне до полудня, так что мы сможем оказаться в ТАРДИС к закату. Мы сможем навестить Марту! - Извини, мне показалось, я услышал слово «завтра». - Чем быстрее мы вернемся в ТАРДИС, тем лучше. Джек скривился, пытаясь понять, как заставить своего упрямого таймлорда прислушаться к его доводам. Блестящая идея, пришедшая ему в голову, была жестокой, он знал это, но отлично доказывала его правоту. Он толкнул Доктора в грудь. Не сильно, но достаточно, чтобы заставить его сжаться и задохнуться от боли. Весь тот румянец, который было вернулся на его лицо, исчез, и Джек почувствовал угрызения совести. Может быть, ему следовало придумать что-то еще. - Мне очень жаль, - сказал он. – Но так оно и есть – даже если ты сможешь пройти самостоятельно десяток метров, все, что тебе нужно – чтобы в толпе тебя кто-то толкнул. Будет совсем не смешно, даже если после этого тебе не станет хуже, в чем я практически уверен. Доктор надулся. Это выглядело настолько очаровательно, что вести себя с ним сурово было очень тяжело, но Джек подозревал, что Доктор прекрасно об этом знает и устоял перед искушением взъерошить ему волосы и обнять его. Объятие в любом случае причинило бы ему боль. Джек поклялся про себя, что они не сдвинутся с места, ни на каком виде транспорта, пока Доктор не выздоровеет достаточно для того, чтобы его можно было обнять. Он вспомнил бледные кости, видневшиеся через разодранную плоть, и ему стало нехорошо. – Я прибью тебя к кровати, если потребуется, - пообещал он, и он и вправду был готов на это. Доктор почувствовал это и сдался. Пока. Было что-то очень подозрительное в том, как он затих, и позволил Джеку лечь спать, но после нескольких бессонных ночей у его постели Джек слишком устал для того, чтобы над этим задумываться. Два часа спустя он проснулся, чтобы обнаружить кровать рядом с собой пустой.