ID работы: 6911040

A Tangled Web

Гет
Перевод
R
Завершён
179
переводчик
Manuna Krig бета
Linlisa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
36 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 24 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Джон и Молли спускались по лестнице в гостиную, оживленно беседуя о планах на детскую. Несмотря на то, что у доктора скоро родится дочь (к слову, им с Мэри стоит всё-таки определиться с именем), он понял, что будет рад помочь Молли подготовить детскую, когда придёт время. Джон знал, что жена не будет против. — Как насчёт того, чтобы стены были жёлтыми? Через окна проникает много солнечного света. Ты уже знаешь, кто?... Молли резко остановилась у подножия лестницы, и Джон чуть не врезался в нее. Он проследил за её взглядом, направленным к Мэри, которая сидела в гостиной с чем-то похожим на карточку УЗИ. Она подняла на них глаза. Её взгляд был изучающим. — Она уже знает, кто у неё будет. Мальчик – так написано на ее 20-недельном снимке с УЗИ, которое она посещала почти месяц назад. Ее срок был скрыт под магнитом холодильника, – Мэри приподняла бровь. – Как так? Шесть месяцев назад, Молли? Это явно произошло не в Италии. Молли застыла в дверном проеме. Джон обошёл ее, чтобы взять снимок у жены. — Чёрт, она права, Моллс. Почему ты... — Боже, – ахнула патологоанатом и замолчала. Она остановилась на полпути в комнату, развернулась на каблуках и вернулась, чтобы забрать снимок из его рук. Хупер вытерла глаза кулаком. – Это моё. Простите, я должна...немного. Вы видите всё сами, не так ли? — Молли! – Мэри крикнула ей вслед, но она уже зашла в ванную комнату и закрыла дверь. Через мгновение раздался слышимый «щелчок», когда дверь заперлась. — Ну что ж, прекрасно, – проворчал Джон. – Просто отлично «поддержали нашего друга в нужное время». Мэри, ты в своём роде супер-шпион. Разве ты не должна помешать этому? — То не нуждалось в таких тонкостях, Джон. Это была командная работа, которая требовала срывания операций. Теперь иди к врачу и останови кровотечение!

***

Пару минут они продумывали план, но в конце концов Джон просто постучал в дверь ванной. — Моллс? Могу я войти? Наступило долгое молчание. Джон внимательно посмотрел на жену и зашипел: — Как я могу что-то исправить, если она не разговаривает с нами? — Терпение, дорогой. Старайся! Он снова постучал. — Молли, пожалуйста! На этот раз они услышали приглушенный ответ. — Я не думаю, что ты захочешь уйти и притвориться, что ничего не произошло. Он вздохнул и положил руку на дверную ручку. — Я вхожу! Если ты не...ах... Повисла пауза. — Я не в туалете, Джон. Входи. Дверь была заперта на дешёвое кнопочное приспособление, которое было скорее приложением, чем сдерживающим фактором. Он несколько раз подёргал дверную ручку, и замок щёлкнул. Молли сидела на полу у раковины, держа снимок в руке и еще больше сминая его. Она тихо плакала. Так, солдат Уотсон! Ему некогда было плакать. Он осторожно подошел и присел на корточки перед ней. — Ты в порядке? – это вызвало новую волну слёз. Молли вздохнула и вытерла глаза. — Бывали дни и получше. Он боролся с нарастающим беспокойством и старался сохранить спокойный голос. — Значит...не в Италии? — Нет. Она мяла снимок, избегая взгляда Джона. — Почему ты не сказала правду? Я имею в виду...посмотри сама – Шерлок хорош во многих вещах, но он умеет выводить людей из себя. Возможно ли, что он...что Шерлок мог бы быть...эм.., – он замолчал. — Конечно, он отец! – она разозлилась, избавив Джона от необходимости закончить один из самых неловких вопросов в его жизни. Мэри засмеялась и воскликнула: — Боже мой! Джон не был удивлен. — Почему ты не сказала ему? Зачем выдумывать такую масштабную ложь, Молли? Хупер подняла голову и встретилась с Джоном взглядом. — Посмотри сам, Джон. Наркотики, одновременно Джанин и я, опасная жизнь, которая недавно чуть не оборвалась из-за смертельного огнестрельного ранения, плюс ко всему, он не любит детей, и тот факт, что он, безусловно, никогда не хотел их иметь, также он избегал меня в течение шести чёртовых месяцев после вышеупомянутого ранения. Какой из этих доводов отвечает на вопрос: «И этот человек действительно отец моего ребенка?!» — Но он отец твоего ребенка, независимо от того, говорила ты ему или нет, и он действительно собирается разобраться в этом, потому что он Шерлок, чёртов, Холмс! Как ты планируешь объяснять рождение ребёнка на четыре недели раньше положенного срока? – он опустил голову и сделал глубокий вдох, пытаясь и справиться с яростью, которая буквально бурлила под кожей. С того дня, как он узнал правду о том, кто подстрелил его лучшего друга, он держал сжатые кулаки за спиной. Разговор с Мэри на Рождество смягчил ситуацию, но осадок от воспоминаний напоминал его рану с ногой. Он почти не замечал этого. Молли издала непонятный звук, напоминающий что-то среднее между стоном и вздохом. — Ребят, я сказала всем своим друзьям и Грегу, что у меня была случайная связь с отцом ребёнка, и что он ничего не знает. Это частично правда. Я попросила Грега ничего не говорить тебе и Шерлоку, потому что хотела рассказать тебе сама. Я не подготовилась к разговору с Шерлоком, поэтому решила оставила некоторые детали немного расплывчатыми. Люди всегда спрашивают: "когда тебе рожать", но если ты скажешь «апрель», они не станут спрашивать конкретный день. Многие женщины идут на дневную работу или уходят в декретный отпуск, – она кивнула в сторону Мэри. – Тем более, я не писала об этом в социальных сетях. К тому времени, когда кто-то из вас узнал бы обо всём, плюс или минус пара недель вряд ли изменили бы ситуацию. Джон еле заглушил вздох. Теперь он не может смотреть Молли. Если он сделает это, то начнет кричать. Кулаки за спиной вновь сжаты. Молли подняла руки. — Я знаю. Я знаю, что это звучит ужасно, но я не хотела врать специально. Я сдала тест на беременность за пару дней до того, как вы появились в моей лаборатории, чтобы провести тест на наркотики. Я пыталась придумать, как сказать ему об этом, но тогда мешали наркотики и его "прекрасная" подруга, а я была так зла на него, что чувствовала себя полнейшей идиоткой... Я поехала в Италию, чтобы отдохнуть и спокойно всё обдумать.Там-то мне и пришла в голову мысль сказать всем, что отец моего ребёнка – мой гид-экскурсовод. Он высокий, немного хитрый и у него темные вьющиеся волосы. Всем известно, что мне нравятся парни такого типа. Потом, я всегда могла бы сказать, что ребенок унаследовал мой цвет лица. Естественно я сделала его фотографию, но между нами ничего не было. Мэри зашла в ванную комнату и села на закрытую крышку туалета. В этой маленькой комнате она старалась не наткнуться ни на чьи коленки. — Если тебе станет лучше, то знай, он никогда не спал с Джанин. Она была очень обеспокоена из-за этого. — Я понимаю, что вы щадите мои чувства, но я читала в газете. Конечно, она преувеличила и напридумывала всякое, но некоторые вещи можно узнать, только если они с Шерлоком были вместе. Эти его родинки и гм... размер... — Слишком много деталей, спасибо, - прервал Джон Молли и присел на ковёр рядом с ней. - Мы можем пропустить это. Мэри права, они были определенно голыми вместе и, возможно, делали кое-что...но фактически они не занимались сексом. Мэри засмеялась: — Я не понимаю, почему ты краснеешь от упоминания родинок Шерлока, Мистер "Он Забывает Надевать Штаны И Я Напишу Об Этом В Своём Блоге". — Может быть мы всё-таки вернёмся к теме? Ты вообще собиралась ему рассказать? А нам? — Я запаниковала, когда вы вошли в морг. Мне показалось, что я ничего не должна рассказывать Шерлоку, потому что он не пытался встретиться со мной за это время. Поэтому я решила солгать. Я невысокая и мне нравится мешковатая одежда. Это затрудняет определить точный срок. Никто из сотрудников и не заподозрил беременности, пока пять месяцев не прошло. Я воспользовалась всем известными средствами для отвода глаз - вела себя как обычно, мешала ложь с реальностью, прятала руки в карманах, чтобы дрожь не привлекла его внимания. Не думаю , что это бы сработало, если бы мы были незнакомы, но он был настолько отвлечён тем фактом, что я жду ребёнка, что не стал сомневаться в этом. — Ты даже не собиралась давать ему шанс! Ты просто предполагаешь, что он станет отвратительным отцом, так что ли, черт возьми? — Нет, нет, я на самом деле думаю, что он может стать отличным, но необычным отцом. Если бы он захотел, он бы стал профессионалом в этом. Он читал много книг и изучал сложную науку прямо на кухне, и делал кучу других нужных вещей. Когда Шерлока что-то волнует, он всё доводит до конца, используя все возможные средства, и ничего не делает наполовину, – она вытащила из упаковки салфетку, чтобы вытереть слёзы, которые вновь появились на глазах. Сокрушительная ярость Джона, наконец, начала угасать. Ее уважение к его лучшему другу было явным. К тому же, она плакала. — Тогда почему... — Чёрт возьми, она уже сказала почему. Разве не так, Молли? – спросила Мэри, понимая ситуацию. – Если бы он хотел быть один, ты действительно думаешь, что он этого бы не сделал? — Неужели вы не видите? Я делаю ему одолжение, он хороший человек, даже если он никогда этого не признает. Шерлок чувствовал бы себя обязанным. Он будет делать всё что нужно, но это может разрушить все то, что он любит больше всего в своей жизни. — Я думаю, ты боишься, что он будет чувствовать себя обязанным сделать тебе предложение, – усмехнулась Мэри. — Ты сумасшедшая? Это Шерлок! Он не создан для семейной жизни. Он сделает это, если только это послужит причиной для какого-нибудь очередного эксперимента, – воскликнул Джон. Подумав, Молли сказала: — Я правда не знаю. У братьев Холмс, возможно, есть странная традиция и склонность к самопожертвованию. Когда они не притворяются невыносимыми мерзавцами. Мэри кивнула. — Я думаю, что когда дело доходит до того, что детей уже нужно отправлять в старшую школу, родители наконец-то становятся идеальными. — Никогда не было секретом то, как я отношусь к Шерлоку, и как он...как он никак не относиться ко мне. Если бы он знал обо всём и ненавидел ребёнка, или если бы он остался бы со мной только ради него... Это уничтожило бы меня. Будучи с ним и зная, что всё ложь, или что нужно было сказать «нет» и подумать, может он действительно что-то чувствует, а я это пропустила, потому что я боялась. Или он ошибся во всем этом и не хотел иметь со мной ничего общего. Я могу сделать всё сама. У меня отличная работа, хорошая зарплата, собственный дом, много друзей и я очень рада, что скоро стану мамой. Разве так не будет лучше для всех? Мэри и Джон обменялись взглядами, которые говорили о многом. Должны ли мы сказать ей? Доктор кивнул и незаметно показал на Молли. Твой ход. Наконец Мэри начала говорить: — Я отвергаю твоё предположение. — Какое? – Молли выглядела ужасно. — Я отвергаю твоё предположение: ты действуешь так, как будто единственный выход из этой ситуации заключается в том, чтобы лгать или разрушать ваши жизни. Существует много причин, вероятно, даже веских причин: почему ты не хочешь рассказать Шерлоку о ребенке. Чего ты боишься? Я всё понимаю, но я здесь, чтобы сказать тебе, что ты должна рассказать ему свою тайну, прежде чем он сам найдёт верный ответ. Ты пожалеешь об этом, если не сделаешь этого. Ты можешь потерять его навсегда, – её взгляд встретился со взглядом Джона. Для них всё уже было понятно. Он потянулся, чтобы взять руку Мэри. Момент, растянувшийся между ними, внезапно стал очень напряжённым, как спусковой крючок заряженного пистолета. Прикосновение казалось электрическим, как будто все его существо было соединено с ней в одно, бесконечное сердцебиение. Я люблю ее. Категорически. Возможно, катаклизматично, но я знаю. Я люблю эту сумасшедшую. Кулак за спиной внезапно разжался. Осталось лишь лёгкое головокружение, по странному пустое, но свободное, какое он ещё никогда не испытывал. Он нежно улыбнулся жене. Мэри успокаивающе вздохнула, сжала его руку и повернулась к Молли. — Ты основываешь свою ложь лишь на том, что он не заботится о тебе, но он Шерлок Холмс; он наш запутанный и сложный мерзавец. И, честно говоря, он что-то чувствует к тебе. И он заслуживает того, чтобы знать правду. Джон прочистил горло. — Дело в том, что он стал сплошной катастрофой и полным идиотом, после вашей встречи на прошлой неделе. Я никогда не видел его таким. Просто дай ему шанс. Если нужно, то мы можем помочь смягчить ситуацию. — Ты прав. Я знаю, что ты прав, – Молли вытерла глаза в последний раз и, собрав использованные салфетки, выбросила их в мусорное ведро. – Это всё гормоны. Конечно, я скажу ему правду. Поможешь мне встать? Джон встал и подал ей руку, а другой крепко придержал Мэри. Молли стояла рядом с ними в небольшой ванной комнате. — Мне так жаль, что я не сказала вам правду. Я должна была это сделать, – сказала она искренне. Мэри потянулась, чтобы обнять её, когда поняла, что Джон продолжает держать её за руку. — О, давайте я обниму вас двоих! Молли снова заплакала, но от радости. — Кто знал, что у меня будет значимое душевное равновесие рядом с моим туалетом? Не делала этого с универа. Должно быть, лучше почистить его, если мы начнем проводить вечеринки именно здесь, - Джон фыркнул, а затем они все внезапно рассмеялись. Через мгновение они отстранились друг от друга и вышли из ванной. Последняя вещь беспокоила Джона, и он не мог проигнорировать её, не проверив. — Не хочу показаться глупым, но ты абсолютно уверена, что это не от него? Я имею в виду Тома, а не того итальянского парня, потому что я знаю, что это было подставой. Но ты все еще была с Томом на нашей свадьбе, и это случилось гораздо раньше, наверное. — Я совершенно в этом уверена. — Потому что мы говорим о Шерлоке. Я никогда не был абсолютно уверен, что его ДНК соединится с чьей-то другой, – неуверенно рассмеялся он и попытался превратить это в шутку. Это был не самый лучший вопрос, но он должен был быть уверен, прежде чем отправить своего друга через такое эмоциональное минное поле. — Время было довольно конкретным с моим периодом и всем, но...просто чтобы быть в безопасности, я знаю, что это немного не хорошо, но..., – Молли помедлила, затем быстро заговорила. – Чтобы быть в безопасности, я взяла немного крови, пока он был в больнице. Он спал, и у него уже была вставлена трубка, поэтому было легко заполнить флакон. Я спрятала его в лабораторной морозильной камере под чужим именем и провела тест на отцовство, сравнив с ДНК ребенка в моем кровотоке после 8-й недели. Так что, да, конечно. Мэри обняла ее за плечи и присвистнула. — А ты хороша. И ты хорошо себя чувствуешь. Если мне когда-нибудь понадобится подделать мою смерть, я позвоню тебе. — Это не смешно, – сказал Джон, когда они вошли в гостиную. – Я, на секундочку, вообще-то твой муж и немножечко волнуюсь, когда ты говоришь о таком. Мэри, давай сосредоточимся, а? Миссис Уотсон рассмеялась. — Майкрофт заходил, чтобы увидеть тебя, Моллс? Молли слабо улыбнулась. — Нет, но я подозреваю, что он знает. Акушерка, которую я видела во время моего первого посещения, была загадочно заменена главой акушерства на моё второе. Также, на прошлой неделе я нашла депозит в своем аккаунте, который мой банк отказался удалить, и оказалось чтобы там была точная сумма для завышенной комплектации кроватки, которую я присмотрела ранее в тот же день. Включая установку. Серьезно, этот человек иногда пугает меня. — Все время, – пробормотал Джон

***

Через несколько минут Молли уже пила чай, когда раздался звонок с мелодией похоронного марша. — Джон, не мог бы ты посмотреть кто пришёл? — Ты ждёшь кого-нибудь? – спросил он, когда открывал дверь. Уотсон с удивлением посмотрел на пришедшего. На певрой ступеньке стоял качающийся молодой человек с темными вьющимися волосами и Шерлок Холмс. Темноволосый мужчина крикнул неуверенно: — Добрый вечер, синьор! – затем его стошнило на рододендроны Молли. Шерлок не был удивлен таким поворотом событий. Он продолжал придержать молодого человека, чтобы тот не упал со ступеньки. — Отлично, Джон! Рад, что ты здесь. Нам нужно поговорить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.