Barricade

Перевод
R
Завершён
399
переводчик
22310 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 30 851 слово, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
399 Нравится 125 Отзывы 101 В сборник

День сто двадцатый

Настройки
Примечания:
Микки шкандыбает сквозь снег, настороженно осматривая здания. Улицы вокруг дома Милковичей в основном очищены на довольно широкий радиус, благодаря парням Микки, убивающим каждого зомби, достаточно тупого, чтобы шататься по их территории, но тут все более опасное. Микки слышал, что несколько недель назад здесь была банда, пытавшаяся сделать это, но были захвачены и растерзаны. Он не собирался быть следующим в меню. — Тут, — говорит он, указывая стволом винтовки, которую держит поперек тела. — Аптека. Выглядит, словно там все еще осталось какое-никакое дерьмо. Игги прищуривается на здание, с почти упавшей вывеской и разбитыми окнами. Он сплевывает на землю. — Не знаю, Микки. Выглядит довольно пустым. — По любасу, я думал, что мы ищем патроны, — подмечает Пит Абрамович, которого Микки также взял с собой на эту экскурсию. Он моложе, чем его брат, и намного глупее, но меткий стрелок. — Мы ищем все, что можем найти, дубина, — прищелкивает Микки. Игги фыркает. — Ты просто хочешь найти чудные таблетки для своего чокнутого бойфренда. Микки останавливается, обходит Игги, встает с ним лицом к лицу. — Заткни свой поганый рот, — говорит он низким, угрожающим голосом. — Копов больше нет. Я могу выстрелить тебе в рожу и не волноваться о закапывании тела. Игги только ржет. Угрожать убийством старая семейная традиция Милковичей, и Микки угрожает убить Игги с тех пор, как ему исполнилось пять лет. — Похуй. Может быть, там будет какой-нидь окси*, стоящий моего времени. — Вот он, блядский дух. Он следует в аптеку, стекло хрустит под ногами, когда он переступает порог. На полках не так много осталось, вероятно потому, что уничтоженная банда, жившая здесь, подчистила их, но Микки ныряет вниз и ищет пыльном пространстве под ними. Он находит полупустую коробку энергетических батончиков, перекладывает их в рюкзак. У них начинает заканчиваться еда. В следующем проходе он находит опрокинутую полку, под ней зомби — раздавленный, но все еще дергающийся. Он приседает и механически ударяет ножом в его голову. Позаботившись об этом, он собирает валяющиеся вокруг зомби вещи. Немного — несколько упаковок аспирина, какие-то противопростудные лекарства — но в такой момент стоит хватать все, что они могут найти. Он слышит возглас с другой стороны аптеки и встает, разворачивается, шагает туда, где Игги стоит, пролистывая смятый журнал. — Хэй, ты хочешь — щелкает языком Микки. Игги только тупо ухмыляется ему, переворачивает журнал, открытый на середине разворота и удерживает его прямо перед лицом Микки. Он находит себя, глядящим на блестящую, раздвинутую вагину и блондинку с огромными сиськами, отворачивает лицо и сбивает журнал на пол. — Ох, убери это дерьмо от моего лица! Игги нагибается и поднимает журнал, ворча: — Пиздец, ты такой гей. Микки показывает ему палец. Трое из них направляются в заднюю часть аптеки, а Микки перепрыгивает аптекарский прилавок. Сначала он метет под прилавком, ищет назначения, что были заполнены и не забраны, находит один из этих небольших пакетиков. Он вскрывает его, вытряхивает таблетки, смотрит на них. — Что-нибудь хорошее? — спрашивает Пит Абрамович. Микки фыркает. — Виагра. Отлично. Если у нас закончится еда, мы сможем съесть наши стояки. Он видит уголком глаза неспешную ухмылку Игги и добавляет: — ни слова, блядь. Когда Игги и Пит отворачиваются, Микки тихо упаковывает виагру. Если он найдет таблетки, которые нужны Йену, и у Йена возникнут некие проблемы, как раньше, тогда, по крайней мере, у них будет решение. А если он не найдет нужные таблетки для Йена… ну, Микки могут понадобиться таблетки для стояка, чтобы идти в ногу с сексуальным аппетитом Йена, когда он маниакален. Многие ящики были вытащены и валялись на полу. Все опиаты исчезли, к большому разочарованию Игги, но им повезло, что таблетки Йена не того типа херни, от которой люди получают кайф. Микки находит целый ящик, полный оланзапина, подсчитывает таблетки… там должно быть достаточно, чтобы Йен продержался несколько месяцев. Он стягивает рюкзак с плеча и засовывает таблетки в него, мозг скачет. Если бы он мог заполучить ещё немного лития… Микки переходит к следующему стеллажу. Он может слышать как где-то поблизости тихо разговаривают Игги и Пит. Он переступает мертвое тело, что валяется у стены, пробегает пальцами поверх ящиков с таблетками. Большинство тут не потревожено, и есть неплохая херня. Микки может просто забрать это все с собой. Наконец, он замечает это: литий. Он на нижней полке и Микки победно ухмыляется, наклоняется схватить его, толкая ногой мертвое тело. И вот тогда он обнаруживает, что это не просто труп. Зомби открывает глаза и злобное рычание разрывает воздух, он захватывает своими костлявыми, сверхъестественно сильными пальцами лодыжку Микки. Тот теряет равновесие, падает назад, и зомби кидается вперед, как какое-то кошмарное морское чудовище, выпрыгивающее из океана, затягивает самого себя на тело Микки, его рот открыт, кожа на лице рвется, когда оно раскрывает челюсть. — Охуеть! — вопит Микки, нащупывая нож. — Игги! Зомби ужасно тяжелый и воняет, о боже, оно так воняет. Белесые глаза туманными глобусами катаются на высохшем лице. Оно бросается к горлу Микки и тот тяжело бьет в его лицо, борется с ним, наконец-то достает нож из-под него. Он держит это предплечьем, призывает все свои силы, и в конце концов, тяжело долбает ножом по макушке уродливой головы. Зомби безвольно падает, раскинувшись поверх ног и торса Микки. Он отталкивает его. Сердце колотится. В ушах звенит. На правом рукаве кровавая прореха. Микки медленно встает, шатаясь, пистолет и рюкзак забыты на полу. Он одергивает рукав левой рукой, шипит от боли, когда закатывает его снова, обнажая кожу. И вот оно. Безошибочно. Два красных полукружия, след неровных зубов, выделение, где кожа была прорвана. Игги и Пит наконец-то за углом. Он останавливаются, когда видят Микки, держащего кровоточащую руку, его правая рука сильно дрожит. Внезапно Микки впадает в ярость. Он тяжело давит на голову зомби, чувствуя, как она поддается под его ботинком. Он сжимает дрожащий кулак и разбивает им стену ящиков, костяшки разбиваются при ударе. Он что-то кричит, не зная, что именно. Почему он не проверил ебучее тело? Какой охуительно дебильный способ умереть. Это охренитеьно нечестно, пиздецки нечестно. Медленно, до Микки доходит факт, что Пит Абрамович держит пушку направленной ему в голову. Этот ебаный снайпер. Потом Игги стукает Пита по руке и сердито пихает его. — Мы должны убить его, — говорит Пит тупым, пронзительным, паникующим голосом. — Он может обернуться, мы должны застрелить его! — Нихуя, ты не застрелишь его, — прищелкивает Игги. — Он мой брат. Если кто-то и застрелит его, то это я. — О пожалуйста, просто остановите ебучие дебаты о том, кто должен меня застрелить, — огрызается Микки. — Почему бы не создать ебаную очередь? — Пит, иди последи за дверью, — говорит Игги, толкая младшего из братьев Абрамовичей, чтобы тот пошевелился. — Но… — Блядь, иди. Иисус, можем мы немного уединиться для этого? Представь, если бы это был Люк? Пит колеблется, беспокойно смотрит на Микки, потом вскидывает руки в поражении и удаляется. Игги и Мик остались позади, ни один из них не смотрел в глаза другого. — Пиздец, — наконец произносит Микки. Он открывает ящик, к которому он тянулся, когда получил укус, начинает хватать литий и запихивать его в сумку. Дерьмо, если он должен умереть за это, тогда ему лучше на самом деле забрать это. Как только он забрал все, он застегнул сумку и перекинул ее Игги. Температура уже поднимается. Микки чувствует жжение, распространяющееся от укуса, поднимающееся по руке. Он глядит на Игги. — Ты, блять, позаботься о Йене, — яростно говорит он. — Ты присмотришь за ним и моим ребенком, понял? Убедись, что… Игги, ты плачешь? — Нет! — с вызовом фыркает Игги, вытирая глаза грязным рукавом. — Ты плачешь, ебаное ты ссыкло. — Сам ты ссыкло, пидор! — Ты кого назвал педиком, сука? — Микки наклоняется вперед, тяжело пихая Игги, заставляя его споткнуться. Игги толкает его в ответ, и Микки получает удар, создающий волну головокружения, спотыкается о зомби и тяжело приземляется, копчик звенит от боли. — Микки? — нервно произносит Игги, приближаясь, когда Микки устало подпирает стенку. — А, — говорит Микки, подмигивая, пока пытается найти более комфортабельное положение. — Кажется, я сломал жопу. К его удивлению, Игги не шутит об этом. Он приседает рядом с Микки, его грязное лицо и плохой запах изо рта тоже приблизились. — Что мне делать, Микки? — спрашивает он, звуча как одурманенный. — Ты знаешь, что, блять, делать, — устало отвечает Микки. — Нет, но как… что мне делать? Что я скажу парням? — Придумай че-нидь, дерьмо, я не знаю. Спроси Йена. Он умный. Он охуеть какой умный, Иг… — О, великолепно, теперь Микки задыхается. Игги фыркает, смотрит на пистолет в руке. Он медленно поднимает его, прижимает холодное дуло к кумполу лихорадочного Микки. Микки резко всасывает воздух, пытаясь унять зародившуюся панику. — Погодь, погодь, погодь, погодь… — говорит он, отбрасывая пистолет. — Нахуй это, просто иди. — Что? — произносит Игги, пытаясь скрыть свое облегчение. — Бля, иди. Меня не застрелит собственный брат. Я бы предпочел быть зомби. Хочу перекусать некоторых уебков. — Не кусай меня, — тупо скулит Игги, отползая. — Тогда убирайся отсюда, Игги, боже. Забери мое оружие. И таблетки, не забудь таблетки. Игги неохотно встает. Он хватает винтовку Микки, вешает ее за спину. Оглядывается назад на Микки и колеблется. — Хочешь что-нибудь передать Йену? — спрашивает он. Микки устало закрывает глаза. Голова раскалывается. Дерьмо, он не в том состоянии, чтобы придумывать трогательные слова напоследок. Умирать отстойно. — Просто… попытайся придумать че-нибудь милое по дороге и скажи, что это я сказал. — Внезапная волна дрожи изламывает его тело и Микки шипит сквозь зубы: — Тебе лучше уйти, — предупреждает он. Игги жалко взглядывает на него, открывает рот, словно собирается что-то сказать, потом затыкается снова. Микки кивает ему, как он думает обнадеживающе, и наконец Игги уходит. Без Игги Микки начинает терять счет времени. Его руке больно, так плохо. Целиком болит тело и он чувствует, как тонет в поту, словно капли влаги оставляют его тело. Он пытается думать о хорошем, спокойно мыслить о Йене и Еве, но не может. Микки просто так охуенно зол. Они должны выбить это на нагробии. «Здесь лежит Микки Милкович. Он умер, как жил: пиздецки выбешенный». ======= *окси — сокращенное название группы обезболивающих, являющихся по совместительству наркотой класса опиатов.
399 Нравится 125 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (10)