Свет во тьме

Сейчас.       Бетти испугано дёрнулась и резко открыла глаза, чувствуя, как лёгкие болезненно сжимает от недостатка кислорода. Она несколько раз глубоко и жадно вдохнула, убирая волосы в небрежный хвост. Она спустила ноги с кровати и медленно моргнула, убеждаясь, что все происходившее пять минут назад было всего лишь дурным сном. Купер отчётливо помнила холодный туман, с силой затягивающий её в пустоту, сырой асфальт, по которому она брела босиком, чувствуя режущую боль от каждого шага, и его куртку… Джагхед стоял к ней спиной, в своей любимой шапке-короне, с тяжёлой рваной цепью в руках, никак не реагируя на её крики о помощи. Он безжизненно смотрел вдаль, сжимая и разжимая кулак, и как Элизабет не старалась, не могла до него дотронуться. Она тянула к нему руку, но расстояние между ними увеличивалось с каждой секундой, и Бетти вновь чувствовала эту мучительную тупую боль в груди.       Боль не стихала ещё несколько минут после пробуждения. Элизабет прижала ладонь к своей груди, мысленно ведя отсчёт от одного до десяти, как делала это раньше, чтобы успокоить приступы истерики. Досчитав до десяти, она протяжно выдохнула и открыла глаза. Темноту комнаты разрезал лишь тусклый свет фонаря через неплотную штору на окне и неоновый зелёный свет от часов на тумбочке. Ровно три часа ночи. Кристофер мирно спал на другой половине кровати, перетянув одеяло на себя. Он не просыпался даже от криков Бетти, когда она вскакивала с кровати и в слезах пыталась нащупать кнопку ночника, чтобы разогнать ужасающую темноту вокруг. Обычно, в такие изнуряющие ночи, Купер спускалась в гостиную их дома, заваривала себе крепкий зелёный чай с ромашкой и открывала книгу, чтобы как можно скорее забыть увиденный сон.       Сейчас Бетти решила поступить так же. Она тихо встала, накинула на плечи длинную домашнюю кофту и вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь. В ночной тишине дома гудение холодильника внизу казалось таким оглушающим, а шаги Элизабет слишком тяжелыми. Ей меньше всего хотелось разбудить Кристофера или маму, поэтому она замерла на лестнице и прислушалась. Убедившись, что не нарушила ничей сон, Купер спустилась вниз, заварила себе чай и плюхнулась на мягкий диван с первой попавшейся книгой со стеллажа.       Она плохо улавливала содержание книги, витая в своих мыслях. Прочитала только двадцать страниц, так и не вникнув в смысл написанного, прежде, чем поняла — уснуть ей точно не удастся. За окном уже забрезжил майский рассвет, и густой туман повис над городом. Окна слегка запотели от прохлады снаружи, неуверенный дневной свет проник в дом, словно наполняя его жизненной энергией. Элизабет выключила ночник и ещё какое-то время просто смотрела на обложку закрытой книги, мысленно уплывая куда-то вдаль, куда-то за горизонт этого нового дня. Решив, что до пробуждения Кристофера или мамы ещё несколько часов, Бетти накинула бесформенную тёплую куртку поверх розовой пижамы, надела свои старые кроссовки и вышла на улицу. Свежий воздух раннего утра, с запахом мокрой травы, окутал Бетти, и она вдохнула полной грудью, наслаждаясь тишиной города, нарушаемой только далекой трелью птицы.       Купер присела на крыльцо, сильнее закутываясь в куртку, и открыла книгу. Она почувствовала себя намного лучше: из головы исчезли жуткие образы сна, грудь не тянуло от необъяснимой боли, тревога сменилась спокойствием. Когда Элизабет полностью расслабилась, уперлась спиной в деревянную колонну под крышей и сосредоточилась лишь на образе юной школьницы из романа, раздался громкий звук выстрела, опасно близко, от чего девушка испуганно дёрнулась и тут же вскочила на ноги. Она слишком хорошо помнила события прошлых лет, чтобы всерьёз напрячься и прислушаться. За первым выстрелом последовал второй, и Купер без раздумий рванула вперёд.       Она бежала вниз по улице, все дальше от своего дома, задыхаясь от нарастающего страха и напряжения в каждой мышце. Остановилась она только тогда, когда увидела острые розовые края до боли знакомой вывески «Pop’s». Вывеска не мерцала ярким светом, как это было раньше, когда Бетти с друзьями засиживалась в кафе до поздней ночи, выпивая несколько молочных коктейлей подряд. Она перевела дыхание и прислушалась. Вдали, за высокими деревьями, были слышны грубые голоса, чей-то низкий басистый смех и тихое рычание двигателя. Бетти огляделась, а затем нырнула в ближайшие кусты, колючие и мокрые от росы. Она так до конца и не поняла, что хочет увидеть, но врождённое любопытство и стремление к истине за годы никуда не исчезли. Нэнси Дрю.       Бетти все отчетливее слышала мужские голоса и рёв мотоцикла. Она пригнулась, руками раздвигая настырные ветки, и подобралась максимально близко, так, что было видно кафе, колеса двух байков и массивные мужские ботинки. Элизабет быстро поняла, кто перед ней, и от этого её сердце бешено заколотилось о рёбра. Черт. Убирайся отсюда, живо. Но она не прислушалась к голосу рассудка, а наоборот, на корточках пролезла чуть дальше, мысленно проклиная себя за желание увидеть знакомую куртку. Всего разок. Просто убедиться, что он жив и здоров. Колючая ветка зацепилась за светлую прядь на макушке, и Купер пришлось извернуться, чтобы высвободиться из плена кустов. Она потянула волосы, перенося вес на опорную ногу, и двумя руками попыталась отодвинуть ветку, но неожиданно её нога съехала по сырой земле, и Бетти растянулась в полу шпагате. Она громко пискнула от болезненного натяжения в мышце и завалилась на бок, звучно придавливая сухие ветки своим телом. Мужчины на парковке перед кафе тут же замолчали. — Эй, вы слышали?       Элизабет замерла и закусила губу, молясь всем богам, чтобы её не заметили. — Слышали что? — женский голос. Бетти показалось, что она узнала его. — Там в кустах кто-то есть. Заглуши.       Гудение мотора стихло, и звенящая тишина повисла в воздухе. Бетти даже дышать перестала, судорожно вырывая волосы с чёртовой ветки. — Парень, да ты пьян в стельку, — рассмеялся обладатель второго мужского голоса. — Там кто-то есть, — настаивал первый. Бетти повернула голову и увидела высокие ботинки прямо перед кустами. Парень остановился, но затем яростно раздвинул листву, от чего Купер была готова сравняться с холодной землёй. Она испуганно взвизгнула, когда мужская рука крепкой хваткой сомкнулась на её плече и потянула вверх, оставляя приличный клок волос на одной из веток. Бетти схватилась за чужую руку и уперлась ногами в землю, выпрямляясь. — Кто это тут у нас?       Бетти несколько раз моргнула, машинально приглаживая спутанные волосы. Она не сразу узнала стоящего перед ней, а когда узнала, в панике забегала взглядом по улице, в поисках путей отхода. Поздно. Свит Пи прищурился и уже через мгновение растянулся в улыбке. — Да быть не может! Бетти, мать твою, Купер! Какого ты… — Привет, — смущённо выдавила Элизабет, испуганно заглядывая парню за спину. — Привет, подруга! — не успела Бетти сообразить, как оказалась поднята на руки, в крепких медвежий объятиях старого знакомого. От Свит Пи пахло едким дымом сигарет, выпивкой и бензином — Бетти словно перенеслась на шесть лет в прошлое. — Фогарти, это Бетс, — за спиной Свит Пи мелькнули неизменно розовые пряди Тони Топаз. Как только ноги Купер коснулись земли, а сильные руки парня перестали сжимать её спину, Топаз пихнула его бедром и притянула Бетти к себе. — Привет!       Купер обвила шею Тони в ответ, нервно заглядывая за её плечо. Её сердце так сильно колотилось о рёбра, что, казалось, готово было покинуть грудь одним скачком. Она осмотрела парковку и облегченно выдохнула, убедившись, что Змеи гуляют без своего короля. — Что ты здесь делаешь? Ты что, в пижаме? — усмехнулась Топаз, когда Фогарти выпустил блондинку из своих объятий, и вся троица с любопытством уставилась на неё, словно на призрака. — Я… — неуверенно начала Элизабет, чувствуя себя предельно неловко, — услышала выстрел. Тони ударила Свит Пи в плечо и пронзила его осуждающим взглядом. — Придурок. Вся округа слышала. А если копы нагрянут? — Мы просто свалим. Как и всегда. — Свит Пи припал к полупустой бутылке виски, слегка пошатываясь от количества выпитого. — Будешь? — обратился он к Купер, но она тряхнула головой. — Тебе уже хватит. — Тони вырвала бутылку из рук парня и сделала несколько глотков, не отводя взгляда от Бетти. — И где ты пропадала столько лет? Мы уж думали, что больше никогда тебя не увидим. Я тоже так думала.       Элизабет слегка улыбнулась и спрятала руки в карманах пижамных штанов. Она вдруг почувствовала, как сильно соскучилась по Змеям, по их вылазкам, ночным тусовкам и вечным перепалкам. — Я жила в Нью-Йорке. Вернулась маму проведать. — Класс, — пьяно протянул Свит Пи и закинул руку на плечи Бетти, прижимая её к себе, — Раз уж ты здесь, погнали с нами к реке. Скоро солнце встанет. Там такой вид. — И правда, Бетс. Только с ним не садись. Он еле на ногах стоит. — Тони покосилась на Свит Пи, а затем перевела выжидающий взгляд на Элизабет. — Я бы с радостью, но… У меня дома… — Жених. У тебя дома жених, Бетти, и он придёт в ужас, когда проснётся в пустой постели. — Может, в другой раз… — звучало это настолько вымученно, что Топаз насмешливо приподняла брови.       Неожиданно дверь «Pop’s» распахнулась, и по парковке разлетелся заливистый женский смех. Тони на секунду обернулась, а затем снова взглянула на Бетти, с особым волнением. Она сделала шаг к Элизабет, а затем встала прямо перед ней, словно закрывая её от вышедших из дверей кафе. — Это была партия, Джонс, — услышала Бетти мелодичный женский голос, с нотками веселья, вызванного алкогольным опьянением. — Если бы ты играла по правилам… Эй, кто из вас кретинов начал стрелять?       Бетти пошатнулась и с силой вцепилась в куртку Свит Пи. Только его рука на её плечах удержала девушку от падения. Однако руку он поспешил убрать, как только Джагхед, в обнимку с брюнеткой в такой же кожаной куртке, поравнялся с ними, и Элизабет лишилась единственной опоры. — Что я говорил про пушку? — грубо буркнул Джонс, не замечая хрупкую девушку за спиной Тони. Элизабет уловила незнакомую хрипотцу и особую твердость, какую не могла вспомнить в голосе Джага из прошлого.       Бетти окаменела. Она разучилась дышать и двигаться, когда его слегка затуманенный взгляд встретился с её, испуганным и потерянным. Он несколько раз моргнул, словно не доверяя собственному рассудку, а затем выпрямился и мягко отодвинул Тони. — Бетти? — его голос заметно дрогнул, а лицо, с незнакомым Купер шрамом у нижней губы, вытянулось и побледнело.       Элизабет нервно сглотнула, сжав кулаки в карманах с такой силой, что из старых шрамов-полумесяцев проступила кровь. Её сердце отстукивало запредельно сумасшедший ритм в ушах, голова закружилась, и она на секунду зажмурилась, только чтобы не упасть в обморок от накатившей тошноты.       Будто и не было этих бесконечно долгих шести лет. Джагхед смотрел на неё, изучая выжженные в памяти мягкие черты лица, длинные волосы, яркий блеск изумрудных глаз. Он ждал, когда она скажет хоть что-нибудь, чтобы услышать её голос и убедиться, что не сошёл с ума. — Привет, — тихо выдавила Элизабет, так тихо, что невозможно было расслышать, но он услышал.       Джонс какое-то время молчал, а затем его лицо изменилось. Он скользнул холодным, равнодушным взглядом по плечам Бетти, так, что она ощутила физическое прикосновение, а затем его губы искривились в ухмылке: — Классная пижамка.       Свит Пи не сдержал смешок. Все облегченно выдохнули, будто ожидали другой реакции. Бетти ждала чего угодно: злости, обвинений, оскорблений или вопросов, но уж точно не пустого взгляда и той легкости, с которой он притянул к себе черноволосую девушку, что все это время с любопытством разглядывала незнакомку.       Элизабет словно окатили ледяной водой. Она медленно распадалась на атомы из-за жгучей боли в груди, от обиды, которая вспыхнула при виде его улыбки, адресованной своей спутнице.       А чего ты ожидала, малышка Бетти, тёплых объятий и поцелуев? — Так мы гонять сегодня будем или нет? — нетерпеливо спросил Фогарти. — Солнце почти полностью встало. — Я за, — брюнетка тряхнула волосами и сильнее прижалась к Джагхеду, — Едем, милый? — Погнали, — согласился Джонс, даже не взглянув в сторону Купер. — Ну так что, ты с нами? — спросил Свит Пи, снова размахивая бутылкой. — Ей пора домой. — Джагхед обернулся и смерил Бетти властным взглядом исподлобья. Он был совсем другим. Даже серая шапка-корона больше не скрывала его чёрные волосы, а взгляд пропитался жесткостью и ледяным равнодушием.       Элизабет мельком взглянула на Свит Пи, а затем на Джагхеда, чувствуя непреодолимое желание встрепенуться и испытать Джонса на прочность; доказать ему, что пусть он и король среди Змей, Бетти не из тех, кто сломается под его авторитетом. — Что ж, заводи, — она грациозно выудила бутылку из рук Свит Пи и сделала несколько обжигающих глотков, — Посмотрим, не разучились ли Змеи веселиться.       Парни восторженно загудели, Тони загадочно улыбнулась, а Джагхед раздраженно прищурился, что только порадовало Бетти. Она с лёгкостью выдержала его взгляд, и даже слегка усмехнулась, что окончательно его разозлило. Он плюхнулся на свой байк, передал шлем своей темноволосой пассажирке и отвернулся, заметно помрачнев. Элизабет села за Свит Пи, осушила бутылку и обвила его талию руками, мысленно ругая себя за безответственность. Она и до этого опасалась езды на мотоциклах, а теперь и вовсе сжалась от страха, но поклялась сама себе, что ни за что не даст волю эмоциям.       Байки остановились в ряд после поворота. Дальше дорога была абсолютно прямой, и Змеи часто устраивали там гонки, доезжали до реки, а затем встречали красивейший рассвет на берегу. Бетти ещё помнила какого это, нестись навстречу ветру, будоражащему кровь в венах; радоваться восходящему тёплому солнцу, чувствовать себя совершенно свободной. — Держись крепче, ладно? — сказала Тони, прижавшись к Фогарти. — Если ты хотела его побесить, у тебя получилось.       Элизабет улыбнулась в ответ и кивнула, щекой прижавшись к спине Свит Пи. Его байк взревел, и Купер зажмурилась в предвкушении. Кто-то должен был дать старт, и Джагхед поднял руку. Они с Бетти встретились взглядом лишь на мгновение, и ей показалось, что он взволнован больше, чем должен, ведь участвовал в гонках не меньше сотни раз и всегда приезжал победителем. — Сегодня я тебя сделаю, Джонс, — выкрикнул Свит Пи за секунду до того, как Джагхед резко опустил руку и рванул ручку байка. От рева мотоциклов у Бетти заложило уши. Она вцепилась в Свит Пи мертвой хваткой и закрыла глаза, чтобы побороть страх. Адреналин будоражил кровь с каждой секундой все сильнее. Ветер молотил по лицу, путал волосы и холодным потоком проникал в лёгкие. Бетти открыла глаза, чувствуя неожиданный наплыв паники. Она не сразу смогла разглядеть мотоцикл Джага, который шёл почти вровень с байком Свит Пи. От бешеной скорости картинка расплывалась, и Купер видела лишь нечёткие зеленые пятна деревьев по бокам, чёрные длинные волосы подруги Джага, которая бесстрашно держалась за Джонса лишь одной рукой, другой разрезая воздух и восторженно крича.       Бетти снова зажмурилась, а когда открыла глаза, увидела, как байк Джагхеда набрал скорость и устремился вперёд, с лёгкостью обгоняя Свит Пи. Она почувствовала, как парень расправил плечи и яростно выкрутил ручку на полную. Мотоцикл оглушающе рыкнул и ускорился. Свит Пи резко рванул руль вправо, от чего байк опасно дернулся в сторону, и Элизабет едва не соскользнула с сидения. Она испугано выкрикнула, возвращая слетевшую ногу обратно на подставку, и попыталась потрясти парня, чтобы он сбавил скорость. Их байк петлял из стороны в сторону, накренялся к асфальту, в попытке обойти Джагхеда сбоку, но Джонс уверенно уходил вперёд. — Хватит! — закричала Купер, — Остановись, пожалуйста!       Свит Пи проигнорировал крики своей пассажирки, увлечённый гонкой.       Бетти видела переднее колесо Фогарти, которое не доходило и до половины мотоцикла Свит Пи. Он, казалось, и не выжимал полный газ, просто наслаждаясь поездкой. Купер тысячу раз пожалела о своей гордости, о своём глупом желании доказать что-то Джонсу, о приезде в Ривердэйл и о всех своих решениях, что в конечном итоге привели её к кожаному креслу этого байка.       Купер вскрикнула, когда мотоцикл повело в сторону, и с силой зажмурилась, приготовившись к падению, но в последнее мгновение Свит Пи умело удержал управление. Бетти повернула голову и увидела, как чёрная «Honda» Джагхеда осталась позади, уступая место новому победителю. Свит Пи сбавил скорость и к облегчению напуганной Бетти вскоре остановился на берегу Свитвотор. — Да, детка! — победно вскрикнул он, вскинув руки. — Ты придурок, — злобно фыркнула Элизабет. Она с трудом смогла разжать руки — мышцы онемели от напряжения. — Что ты на это скажешь, Джонс? — не унимался Свит Пи. Джагхед припарковал свой байк рядом, и брюнетка ловко спрыгнула с него, а затем залезла в карман его куртки и прикурила сигарету. — Видел бы ты свою рожу.       Тони и Фогарти приехали следом. Тони растрепала слипшиеся волосы и перекинула ногу, прижимаясь плечом к спине своего водителя. — Я посмотрю на твою рожу, братец, когда ты узнаешь, что этот парень, — темноволосая девушка выпустила струйку дыма и хлопнула Джагхеда по плечу, — бросил газ прямо перед финишем. — Что? — удивился Свит Пи. Фогарти во весь голос рассмеялся, а Топаз сочувственно улыбнулась разозлившемуся другу. — Да это ведь хрень. Зачем? — У него спроси, — выдохнула брюнетка и, бросив на Бетти недобрый взгляд, двинулась к реке. — Смирись, дружище, тебе его не обогнать. — Фогарти приобнял Свит Пи, и они оба последовали за девушкой. — У него байк мощнее, — обиженно выдавил «победитель». — Или он просто лучше тебя, — усмехнулась Тони, спрыгнула с байка и побежала к реке, незаметно подмигнув Купер.       Бетти так и осталась сидеть на припаркованном мотоцикле, не в силах справиться с дрожью в коленях. Страх постепенно рассеивался, а сердце возвращалась в привычный темп. Она неуверенно повернула голову. Джагхед стоял рядом, облокотившись на ручку своего металлического коня, и напряжённо потягивал сигарету. Он смотрел на своих друзей, которые плюхнулись на большой камень перед самым обрывом и тихо смеялись, продолжая подкалывать Свит Пи. — Как Нью-Йорк? — неожиданно спросил Джаг, не поворачивая головы и выпуская колечко дыма в воздух. — Отлично, — сдавлено ответила Элизабет, незаметно рассматривая его лицо. Она цеплялась взглядом за каждую родинку, за изгиб подбородка, контур которого когда-то очерчивала пальцами. В воспоминаниях вдруг ярко вспыхнули касания его мягких губ, его теплая улыбка, какую он дарил только ей. Все это осталось в прошлом — сведенные брови, сжатая челюсть, напряженная поза и сбитые в кровь кулаки. Внешне он остался тем же Джагхедом, только старше, но человека, которого Бетти так отчаянно любила в прошлом, она не могла разглядеть.       Джонс затушил сигарету и повернулся к Элизабет, едва заметно поморщившись, словно один лишь взгляд на неё причинял ему физическую боль. Бетти тут же опустила голову, не решаясь взглянуть в его глаза, и по привычке убрала спутанную прядь за ухо, как делала это обычно, когда была смущена. Джагхед знал об этом, и поэтому незаметно для неё улыбнулся. — Я… — начала Бетти, не выдержав гнетущего молчания. — Прекрасно выглядишь, — невольно перебил Джагхед и сжал ручку байка, чувствуя эту неловкость, повисшую в воздухе. — Спасибо. Рада, что ты заценил новую пижаму, — усмехнулась она и медленно подняла взгляд, будто боясь обжечься. Джаг смотрел прямо на неё, с нескрываемым лукавством и любопытством, без тени ненависти или обиды. — Рассвет, — задумчиво протянул он и взглянул на озаренное солнцем небо.       Туман рассеялся, и солнце медленно скользнуло из-за горы, окрашивая беспокойную реку в оранжево-розовый цвет. Яркие блики запрыгали по бурлящей воде, небо наполнилось ослепительным светом и заблестело голубизной. — Думаю, мне пора возвращаться домой, — выдохнула Бетти, — Попрошу Свит Пи отвезти меня. — Я отвезу, — быстро добавил Джагхед.       Всю дорогу до дома Куперов Бетти завороженно смотрела по сторонам, наслаждалась теплым ветром и ярким солнцем. Джагхед вел аккуратно, не разгоняясь слишком сильно, и она расслабленно прижималась к его спине, смыкая руки в замок на его животе, чувствуя какое-то трепетное волнение от этой близости. Она была уверена, что возненавидела его, и при встрече непременно почувствовала бы эту ненависть сильнее, чем когда-либо, но ничего подобного не было — это приносило некоторое успокоение, но и пугало одновременно. Сколько раз она представляла их встречу, в минуты отчаяния. Она представляла, как будет кричать, стараясь побольнее ранить его, как выплеснет на него всю свою боль и обиду, но сейчас ей хотелось просто раствориться во времени, перенестись туда, где она имела право близко прижиматься к нему, наслаждаться этим.       Когда мотоцикл остановился напротив дома Элизабет, она нехотя выпустила Джагхеда из вынужденных объятий, чувствуя мгновенно пронзившее одиночество. Он придержал байк, пока она слезала, и слегка вздрогнул, когда её горячее дыхание коснулось открытой шеи при наклоне. — Спасибо, что подвез. — Не за что.       Бетти хотела сказать что-нибудь еще, но не знала, как подобрать слова. Она рассматривала свои грязные кроссовки, с опущенной головой, подобно провинившемуся ребенку. — Ты правда отпустил газ? — Да. — Почему?       Джагхед тяжело выдохнул и пожал плечом, застегивая и расстёгивая перчатку без пальцев на руке. — Свит Пи не умеет проигрывать. Всегда жмет до последнего, а сегодня он неплохо выпил… Не хотел, чтобы ты пострадала.       Элизабет не сдержала улыбки. На мгновение ей показалось, что перед ней все тот же Джаг, но он быстро вернул своему лицу суровое выражение, будто сказанное секунду назад не имело никакого значения.       Дверь дома неожиданно хлопнула, и недовольный голос Элис эхом разлетелся по пустой улице. — Элизабет Купер! — Бетти закусила губу, предвкушая не самый приятный разговор не только с матерью, но и с Кристофером. — Здравствуйте, Миссис Купер, — крикнул Джаг, как-то обреченно взглянув на Бетти. Он все еще хорошо помнил, как сильно женщина его не любила, как сильно злилась, когда дочь гоняла с ним на байке или задерживалась допоздна.       Ностальгия. — О, и ты здесь, Джагхед. Интересно, какими судьбами? — Элис тряхнула подолом домашнего халата и устремилась к парочке. — Потрудись мне объяснить, Элизабет, какого черта ты… — Мама, — грубо прервала Бетти, не желая устраивать сцену при Джонсе. — Поговорим дома. — Уж нет, я хочу знать, почему ты приехала на этом, — Элис эмоционально указала на байк, — С ним!       Джагхед тихо усмехнулся, что еще больше распалило Элис. — Ты опять за свое? Сначала обесчестил мою дочь, потом разбил ей сердце… — Мама, замолчи! — вскрикнула Бетти, а затем повернулась к парню, уверенно расправив плечи, — Джагхед зайдет к нам на ужин. Завтра, например. В восемь. Годится?       Элис открыла рот, переводя взгляд с Бетти на Джагхеда. — Я не… — Приходи со своей девушкой…с… — Шарлоттой, — недоуменно подсказал Джаг. — Да, с Шарлоттой. Вспомним старые времена и все такое… В общем, до завтра! — Бетти подхватила ошарашенную маму под руку и потащила к дому, чувствуя вовсе не удовлетворение от того, что смогла пресечь попытки матери давить на неё, как много лет назад. На пороге она обернулась, бросив на Джагхеда многозначительный взгляд, а затем захлопнула дверь и прижалась к ней спиной, прислушиваясь к удаляющемуся реву мотора…