Collateral damages / Побочные эффекты

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
159
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
407 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
159 Нравится 197 Отзывы 59 В сборник Скачать

18. Numbed / Скованная

Настройки текста
Лена встала с дивана, чуть заслышав дверной звонок, а перед тем, как открыть, несколько раз одернула и без того идеально сидевшее платье - больше для успокоения нервов. Конечно, Кара и Алекс хорошо знают ее, они доверяют ей, они тоже хотят спасти Сэм - а значит, особых проблем грядущий разговор принести не должен. Ведь так?.. Легкая дрожь все равно не унималась. Это всего лишь Кара и Алекс. Ничего страшного нет. Просто два человека, у которых свои причины задавать вопросы, если они увидят костюм Убийцы Миров в моей ванной. Все просто. Обе сестры Дэнверс выглядели озабоченными, а агент хоть и не надела свой новый крутой костюм ДЕО, но все равно явилась с оружием. Ремень, идущий к кобуре, был заметен чуть ниже поясного. Кара выглядела как обычно - в легких брюках и рубашке. - Приехали так быстро, как смогли, - заметила девушка, поправляя очки на переносице. - Что-то случилось? Они с Алекс обменялись взглядами, проходя в дом. - Да, по телефону ты звучала не очень. - Я хотела поговорить с вами наедине, - крупицу правды озвучить нетрудно и не зазорно. Сэм ждала в соседней комнате, пока гости располагались в гостиной, - ей не стоило появляться без соответствующего приглашения, поскольку сестры Дэнверс могли неправильно все истолковать. Если они спутают Ариас с Рейн, стычки не избежать. - Лена, ты меня пугаешь, - Кара нетерпеливо заёрзала на диване. - У тебя какая-то беда? Вроде того. - Все в порядке, - заверила подругу владелица Л-Корп, берясь за ручку спальни. - Я просто хотела кое-кого представить... для паники повода нет, не волнуйтесь. Обе. Спокойствия во взглядах девушек не было ни грамма, но все же они синхронно кивнули, явно готовясь к малоприятным неожиданностям. Едва Сэм шагнула в гостиную, Кара подскочила как ужаленная, а Алекс инстинктивно схватилась за кобуру. Лена постаралась вклиниться между своими гостями, держа их на расстоянии вытянутых рук друг от друга. - Подождите! Это Сэм. Кара сощурилась, ни на секунду не умаляя бдительности. - Это правда? Это действительно ты, Сэм? Та не смела шевелиться, справедливо опасаясь, что любое резкое движение приведет к непредсказуемым последствиям. - Да. Кара, Алекс - это все еще я. - Как тебе удалось выбраться? Когда? - настал черед Алекс бомбардировать Саманту вопросами, и агент без ложной скромности перешла к делу. - Что произошло? Ариас метнула в сторону Лены обеспокоенный взгляд - а можно ли говорить правду? Ведь придется озвучить агентам ДЕО (и старшей Дэнверс - в первую очередь) очень многое, включая информацию о некоторых похождениях Рейн и их отношениях с Лютор. Последняя прекрасно понимала это, но была готова к такому развитию событий и подтвердила свое согласие кивком. Слова Сэм, как ни удивительно, отразили истину в очень малой степени. - Не знаю, как, но я сумела взять контроль над телом, пока Рейн спала, и пришла сюда за помощью. Тактичное умолчание лучше, чем бросать гранату без чеки: "Я проснулась тут утром, потому что Рейн заснула здесь ночью, и не на коврике в прихожей, а в постели Лены Лютор". Сэм, вероятно, прольет несколько больше света на свою историю, - когда наступит подходящий момент. Она всегда была одним из первых пунктов в списке приоритетов Лены. Но в последние дни брюнетке приходилось напоминать самой себе об этом факте, как сейчас, например. - Что с вами? Это Сэм, и ей нужна ваша помощь. И много, очень много объяснений. Кара молчала, не сводя с брюнетки глаз, но после выразительного движения темной брови сообразила, наконец, что к чему. - Алекс, кажется, она еще не в курсе, - пробормотала репортер, не поворачиваясь к сестре, но обращаясь именно к ней. Агент кивнула. - Не в курсе чего? - Сэм забеспокоилась; содержание бессловесного разговора от нее ускользало. - Что-то не так? В чем дело? Супергёрл сняла очки и привычным жестом разодрала рубашку, обнажив знакомый синий костюм с нагрудным элементом. Сколько раз Лена видела этот жест, столько раз пополняла ряды его поклонников, как и другие жители Нэшнл-Сити: смелый, решительный, приковывающий восхищенные взгляды. Наблюдать его с такого близкого расстояния - исполнение заветной мечты влюбленных фанатов, однако Лена сейчас не могла сказать подобного о себе. Их отношения с Карой останутся чисто дружескими, и нельзя переступать эту грань. Сэм, увидев знакомую изогнутую "S", задохнулась от изумления, и брюнетка осторожно тронула ее ладонью по спине, словно возвращая утраченную точку опоры. Такие новости получаешь не каждый день, и наверняка Ариас корит себя за свою невнимательность - ведь она тоже не замечала сходства между младшей Дэнверс и криптонкой, спасающей город. Для ее гордости это может даже стать большим ударом, чем для Лены. В конце концов, это человек из нормальной семьи, никогда не имевший тесных контактов с инопланетянами, тем более - смертельно опасными. А узнать, что твое альтер-эго избило до полусмерти супергероя, надежду и защиту спокойствия Нэшнл-Сити (который, к тому же, еще и один из твоих сослуживцев), - сюжет покруче очередного томика нашумевших "Голодных Игр". - Т...ты... Супергёрл... - дар речи к Саманте возвращался небыстро, она шатнулась назад, но Лена поддержала ее. - Прости... прости меня. Я не хотела тебе навредить... - Все нормально, - заверила ее Кара. Напряжение спадало, и Лютор в какой-то момент даже убрала ладонь с лопаток Сэм. - Это была не ты. - Мы тебе поможем, - вмешалась Алекс, по традиции - с конструктивом. - Поехали в ДЕО.

***

Поездка прошла в относительном спокойствии. Сэм сидела на заднем сиденье рядом с Леной, но разговаривала мало, и большинство вопросов, которые задавала агент, остались без ответа. Ариас либо говорила, что ничего не помнит, либо отказывалась отвечать, ссылаясь на то, что подобные вещи лучше обсудить на месте. Брюнетка внимательно следила за репликами подруги и, когда их на какое-то время оставили в комнате с клеткой для Рейн, не преминула поинтересоваться, все ли в порядке. - Ты ведешь себя необычно, - она стояла неподалеку от кровати, на которой расположилась Ариас, бесцельно смотря в потолок. - Как ты себя чувствуешь? - Я не знаю, - девушка потерла веки пальцами, стараясь не обращать внимания на очередную иглу в вене - сбор проб. - Кара - Супергёрл, охренеть... Глава Л-Корп только улыбнулась - к такому действительно стоит привыкать какое-то время. Возможно, наедине со своими мыслями, поэтому она встала, собираясь уйти. - Я буду неподалеку. Зови, если понадоблюсь. Голос остановил ее спустя несколько шагов. - Лена... извини за все, что я наговорила тебе. Мне очень жаль. Во взгляде Сэм была такая гамма эмоций, что непонятно, за какие именно она просит прощения; в любом случае, данному человеку простительно все, поэтому брюнетка не сердилась. - Ничего страшного. Тебе надо только отдохнуть немного. Мы придумаем, как тебе помочь. Вот только... мне любопытно, почему ты не говоришь Алекс и Каре о Рейн? Ариас вздохнула и села. - Я скажу, обязательно, просто я пока не придумала, как это сделать, не подставив тебя. И я не хочу быть человеком, который мстит из ревности. Лене срочно захотелось куда-то спрятать руки, но она смогла только скрестить их на груди. - А ты... ревновала? - Безумно, - мрачно отозвалась Сэм, краснея и злясь за это на себя еще больше. - Что бы ты ни делала с Рейн, я тоже это чувствую, - Лютор в этот момент стали тесны собственные ребра. - И смотреть, как ты проводишь время с кем-то, кто выглядит как я... боже, это невыносимо. Я до сих пор себя спрашиваю, почему ты никогда не улыбалась мне так, как улыбаешься ей? Что такого есть у нее, чего нет у меня? Есть ли у нее на самом деле чувства, или она просто проецирует мои, а значит, однажды сделает тебе этим больно... Я хочу защитить Руби, я хочу защитить тебя, любыми способами. Я не могу поставить вас на карту, понимаешь? Лена искусала губу чуть ли не до крови, пока слушала ответ; чужие переживания так ясны теперь и глубоки, как будто сама Лютор испытывает их прямо сейчас. Так и было, правда, терзания дочери печально известного семейства носили несколько иной характер. У Сэм своя логика, у Лены - своя. - Это я должна извиниться, - брюнетка коснулась пальцами худого плеча. - Я ничего не замечала, очень жестоко - с моей стороны. - За это как раз извиняться не надо. - Надо. К тому же... я заметила еще кое-что, хотя не уверена на 100%, - Лена указала на мониторы. - Твое сердце бьется быстрее, когда я приближаюсь, - пиликанье датчиков подтвердило эти слова. - Видишь? Ариас залилась краской практически до ушей и спрятала лицо в ладонях. - Черт побери, это так стыдно! Ты все-таки знала... Лютор заулыбалась, но сделала пару шагов в сторону, возвращая подруге немного отнятого личного пространства. - В каком-то смысле - да. Рейн выдала тебя. - Я ее прикончу, - убитым голосом пообещала Сэм, рухнув обратно на кровать. И пока девушка не преисполнена решимости довести идею до конца, пора задать еще один животрепещущий вопрос. - Ты говорила, что слышишь и чувствуешь все то же, что и она. А сейчас? Она слышит или чувствует что-нибудь? - Раньше так и было, - поежилась девушка. - Теперь я не знаю. - Ну и ладно, - Лена нагнулась, нежно поцеловав подругу в лоб. - Тебе что-нибудь еще нужно? - Руби. У нее тренировка по футболу вечером. Лютор засмеялась. Мать есть мать, независимо от обстоятельств. - Окей. Я позабочусь о том, чтобы она ее не пропустила. - Я твой должник, правда. Спасибо тебе. - ...Не спешите расходиться. В дверях стояла Алекс. - У меня отличные новости. Я поговорила с Дж'онном, и он разрешил приводить сюда Руби. Не каждый день, конечно, так как нам придется нарушить некоторые протоколы, но - это лучше, чем никогда. Самое время - как раз звонили из школы, и пока Сэм с агентом обсуждали подробности будущего визита, Лена вышла в коридор. Мешать им телефонной болтовней было бы невежливо.

***

Руби почти всю дорогу смотрела в окно и выглядела весьма подавленной. Лена ломала голову, не зная, как заговорить с нею, но все же прибегла к испытанному способу - задать вопрос. - Как ты себя чувствуешь, малышка? Не голодна? - М-м, - ответила девочка, потирая руку, словно после ушиба. В женской раздевалке сегодня завязалась небольшая потасовка; две девочки отделались легкими травмами, а Руби вышла без единой царапины. Директор счел сей факт достаточным для обвинения (якобы младшая Ариас и затеяла драку), Лена с ним категорически не согласилась, а сама Руби никак не комментировала произошедшее, попросив только увезти ее домой. - Я хочу повидаться с мамой. Она у вас дома? - Сейчас нет, - машина остановилась на красный свет. - Для начала нам надо туда добраться. Ты сходишь в душ, мы что-нибудь перекусим, а потом позвоним маме. - Правда? - девочка оживилась. - Видеозвонок? - Да, - подтвердила Лена. - А может, даже лучше. Руби схватывала на лету. - То есть я даже могу с ней встретиться?! - Скажем так - обещать не могу, - брюнетка потрепала девочку по волосам, пользуясь вынужденной остановкой. - Но такая вероятность имеется. - Ой... - улыбка в зеркале заднего вида померкла. - А вы можете не говорить ей про то, что было в школе? - Не знаю, - светофор наконец-то моргнул зеленым, и машина тронулась с места. - У вас там случилось что-то серьезное. - Тетя Лена, пожалуйста, не надо, - снова молитвенный жест, которым так часто пользуются дети, убеждая кого-то поступить так, как им хотелось бы. У взрослых он более редок и зачастую имеет прямое значение. - Я вам все расскажу, только чтобы мама не знала. - Ну попробуй. Посмотрим, все ли так ужасно, как сказал ваш директор. - Это не я начала. Они пришли первые и стали смеяться и рассказывать, как это убого - жить без отца, - в это, кстати, верилось охотно; к тому же Руби никогда не проявляла себя агрессором и в целом была достаточно мирным ребенком. - Я сначала думала, это про другую девочку, из класса. Андреас. А потом они назвали мое имя, и... в общем, я разозлилась. Знакомая история; маленькая Лена еще в детском саду познакомилась с подобным отношением, каковое в привычном мире именуется едким словом "безотцовщина". Именно ею брюнетка и росла - до перехода в семью с громкой фамилией; именно поэтому хорошо понимала Сэм, в одиночку растившую дочь. Ариас сама по себе была человеком исключительным, а уж как мать, наверное, и вовсе фантастическим. Лютор баланса между работой и жизнью так и не достигла, а совмещать все это с семьей не могла вовсе. - Но начала не ты, - мягко повторила Лена. Руби решительно замотала головой. - Нет. Я только сказала, что отец мне не нужен. У меня есть две крутых мамочки, и пусть завидуют. - Мамочки? И кто же это? Девочка стушевалась и ответила не сразу. - ...Ну, меня спросили, одна из них - это вы? И я сказала, что да. Сердце Лены капитулировало в пятки, спасаясь от собственных ударов. Попытка скрыть шок дежурным смешком тоже не выглядела убедительной. - Что?.. - Не сердитесь, пожалуйста! - взмолилась Руби. - Они просто видели вас утром в машине. Ну... и я слегка растерялась, когда они стали ко мне цепляться. - Все нормально. Я не сержусь. - Правда? - Точно, - Лена заглушила двигатель, припарковавшись у дома. Девочка порозовела и неуверенно скребла щеку - совсем как Сэм. - Просто, ну... вы с мамой очень близки, и это имеет значение и для них... и для меня... что мы правда можем быть семьей. Это "для меня" было произнесено так тихо, что брюнетка едва сдержала слезу. Семья? Преодолеть тень собственной фамилии - практически нереально; по крайней мере, сама Лена считала именно так и уж тем более не ждала, что чужой ребенок пожелает видеть ее частью своего маленького мирка. - Ты тоже для меня - семья, - ласково отозвалась Лютор, открывая дверь автомобиля. - Мы не близки по крови, но я привязана и к тебе, и к твоей маме больше, чем к собственным родственникам. - Вы замечательная, тетя Лена! - воскликнула Руби. - Честное слово. - Ты тоже, малышка. И поторопись - впереди душ и ужин. - А вы будете готовить? - Я? Нет, конечно, я могла бы, - если не боишься стать подопытной лабораторной крысой. - Ооо, - понимающе закивала девочка. - Тогда... лучше тайскую кухню. - Значит, она и будет. Пока ждали доставку, Лютор подумала, что это не такая уж плохая идея - приготовить для Руби что-нибудь. Возможно, тогда она [Руби] не будет чувствовать себя такой одинокой. Она - или Лена?.. *** Рейн молчала долго. Она вернулась в долину сразу, как закрыла глаза на постели Лены Лютор. Смотреть на происходящее, чувствовать и осязать через призму другого восприятия было странно. Сказать по правде, в тот момент, когда Мироубийца потеряла всякую власть над телом, она действительно испугалась. Прежде Рейн неоднократно заявляла о том, что предвидела сей момент, но когда он действительно наступил, оказалась к нему не готова. Она даже не сразу заметила перемену власти в этом сознании. Суперкилер слышала голос Лены, распознала ее улыбку, ее дробный пульс и певучее "Проснись и пой, малышка-Мироубийца". Хотела даже ответить! А ответила Саманта. Иными словами, бразды правления выпали из цепких инопланетных рук. Поначалу внутри все загорелось, как от напалма или бензина; нет, не тем пламенем, который снедал Рейн, пока она смотрела на спящую Лену Лютор. Смертная была против того, чтобы "пялились на ее грудь", и Убийца Миров честно старалась не раздосадовать Лютор даже во сне. А вот любоваться линиями талии и бедер она не запрещала. Хотя... Почему всесильный планетарный киллер должен испрашивать разрешения у обычного человека? Считает это правильным? Какие-то непривычные связи между людьми, сути которых Рейн пока не понимала. Может, она что-то делает не так? Суперкиллер своими руками забрала не одну жизнь, но для Лены все это имело другое значение. Один ее взгляд мог заставить передумать. Этот человек сделал тебя слабым. Голос Создателя вновь вернулся. Рейн игнорировала его с тех самых пор, когда начала принимать решения самостоятельно. Она тебя не выберет, вот увидишь. Лена не бросает слов на ветер; она крайне серьезно отнеслась к обещанию, данному Саманте. Рейн видела это; она не верила голосу. А еще в поведении смертной обнаружилось нечто новое. Неловкость и нервозность. И это рядом с подругой? Рядом с Мироубийцей она так себя не вела. "У тебя к Рейн есть чувства." Теперь и только теперь инопланетянка поняла до конца, о чем говорила Лена прошлой ночью. "Это не так." Больно, как же больно! Не физически, оттого еще хуже. Зажмуриться, спрятаться как можно дальше и глубже внутрь себя, беспрестанно вопрошая, отчего простые слова Лены Лютор с такой силой и немалыми шансами на успех раскалывают неуязвимую инопланетную грудь? Но та же Лена неотступно ее защищала. Она видела то, что видит Рейн, она знала, о чем думает Рейн, она считала Рейн заслуживающей доверия. Больше ничего не надо. Нужен только человек, который верит тебе. Но в чувства, которые связали их обеих, вмешалось еще кое-что. Саманта любила Лену. Ничего нового, но слышать чужое признание - весьма неприятно. Непринужденная реакция смертной беспокоила тоже. И этот поцелуй в лоб. Что это было? Это отличается от их поцелуев с Рейн? Что этот жест вообще значит? Что Лена любит Саманту взаимно? Как же так?.. Убийца Миров ненавидела все это. Ненавидела, когда не могла задать вопрос Лене напрямую, и знала, что никогда не заговорит об этом с Самантой. Это не противостояние правосудия и его врагов, это... ...личное. Рао, от этого только хуже. Поцелуй в лоб словно вызвал к жизни дремлющую болезнь, которая выгрызает душу изнутри. Поцелуй, который предназначался не Рейн и даже не ее губам. Вот - причина всему. Подумать только, смертная, которая опаснее Пестеленс. Лена Лютор не просто задела Убийцу Миров (пусть даже только одну из всех), но уже на начальной стадии сделала "хворь" практически летальной. Тем не менее, Рейн выбрала держаться до конца. Это лучше, чем вечный стазис, пока твои решения исчезают в тумане, так и не будучи принятыми.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.