ID работы: 6955689

The Warbler

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
367 страниц, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 43 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Примечания:
Курт давно не спал так крепко. Оставив Соловьев в гостиной, он поднялся наверх и почти сразу же уснул. Проснувшись через девять часов, он был счастливым и отдохнувшим. И опаздывавшим. Увидев время на телефоне, он резко вдохнул от удивления и, ругаясь, вскочил с кровати. Прошлой ночью он забыл поставить будильник, поэтому сейчас нужно было поторопиться, если он хотел успеть на работу вовремя. Первым делом он побежал в ванную, но потом вспомнил, что и Дэнни нужно было в школу, поэтому поспешил в комнату мальчика. К счастью, Дэнни уже проснулся и был готов к выходу. – Дэнни, ты – потрясающий, – сказал Курт и поцеловал мальчика в лоб, перед тем как вернуться в свою комнату. – Ты уже должен был собраться, – пробормотал Дэнни и, не зная, что делать, спустился вниз. Через десять минут Курт последовал его примеру, попутно пытаясь надеть рубашку, его волосы все еще были влажными, но, по крайней мере, чистыми. Его глаза расширились от удивления, и он почти вскрикнул, когда, зашедши на кухню, обнаружил стоявшего за столом блондина, готовившего завтрак. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить, что это был Джефф, один из его телохранителей, а не незнакомец, который мог угрожать ему и Дэнни. Он сделал глубокий вдох и зашел на кухню, глядя на Дэнни, сидевшего за столом, в полной тишине со страхом наблюдавшего за блондином. – Доброе утро, – сказал Курт. Джефф обернулся и тепло ему улыбнулся. – Доброе утро! Малыш был голоден, поэтому я приготовил ему завтрак. Надеюсь, ты не против, – сказал Джефф. – Конечно, нет, – улыбнулся Курт. – Спасибо тебе. – Ты проводишь меня сегодня в школу? – тихо спросил Дэнни, осторожно глядя на Джеффа. – Нет, солнышко, – вздохнул Курт, погладив мальчика по голове. – Мне нужно на работу, я уже опаздываю. Но скоро придет Рэйчел, и вы проведете день вместе. Здорово, правда? – Тебе обязательно идти на работу? – грустно спросил Дэнни. – Да, – ответил Курт. – Знаю, в последнее время мы не часто видимся, но клянусь, я что-нибудь придумаю. Можем пойти в субботу в зоопарк. – Ладно, – пробурчал Дэнни, явно недовольный ответом. – Мне пора. Веди себя хорошо, – сказал Курт и чмокнул Дэнни в щечку перед уходом. – Твой папа много работает, да? – улыбнулся Джефф и поставил тарелку перед мальчиком. – Яичница а-ля Джеффри. Жуй, пока не остыло. Дэнни скривился, глядя на содержимое тарелки, осторожно накалывая еду на вилку. – Курт делает это по-другому, – сказал Дэнни – Ага, но это намного лучше. Попробуй, – улыбнулся Джефф и сел рядом. – А мне нравится, как делает Курт. – И ты не собираешься это есть, так? – спросил Джефф, вскинув бровь. Дэнни отрицательно покачал головой и оттолкнул тарелку. – Ладно… – сказал Джефф и прикусил губу, осмотрев кухню. Он знал, что детей трудно заставить есть что-то новое для них, но он не мог отпустить Дэнни в школу голодным. Это главная вещь, которой научила его мама: не выходить из дома с пустым желудком. – Что ты хочешь на завтрак? – Шоколад! – радостно воскликнул Дэнни. – Очень смешно, – медленно проговорил Джефф. – Не думаю, что твой папа разрешает тебе есть шоколад на завтрак. – Но ведь его здесь нет, – коварно улыбнулся Дэнни. – Он уволит меня, как только узнает об этом, – ответил Джефф, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы убедить Дэнни съесть яйца. – Но он расстроится, если из-за тебя я пойду в школу голодным. – Господи-Боже, да ты дьявол похуже меня, – пробормотал Джефф. – Ладно, что мне сделать, чтоб ты съел свой завтрак? Ухмылка на лице мальчика сказала Джеффу, что зря он это спросил.

***

Курт снова забыл о том, что у них были телохранители. Оставив Дэнни на кухне, он схватил ключи и поспешил к машине, расстраиваясь из-за того, что снова бросал мальчика. Он знал, что Дэнни заслуживал лучшего. Ему был нужен настоящий родитель – а лучше два – который смог бы воспитывать его, а не какой-то самозванец, который даже о себе не мог позаботиться. Он до сих пор не осознавал до конца, как Дэнни оказался с ним. Эта идея была худшей из всех, что могла появиться у родителей мальчика, но Курт уже не мог ничего изменить. Все уже было сделано, и он должен был заботиться о Дэнни как можно лучше. – Куда собрался? – спросил Блейн, заставив Курта подскочить на месте, внезапно появившись из-за машины. – Господи, ты напугал меня, – пробормотал Курт, забираясь в автомобиль. Блейн улыбнулся и последовал за ним. – Так куда мы едем? – Ты видел мой график, мне пора на работу. Как бы это то место, куда я хожу, чтоб зарабатывать достаточно денег для оплаты счетов. – Ха-ха, я знал, что ты веселый парень. А если серьезно, Курт. Ты на самом деле собрался один ехать на работу, зная, как это опасно? – Я просто забыл про тебя, ясно? – ответил Курт, явно вне себя от злости. – Я проспал, не успел выпить кофе и даже пяти минут не провел с Дэнни. Последнее, о чем я думал – это ты. – Как прискорбно, потому что я всю ночь потратил, думая лишь о тебе, – флиртуя, сказал Блейн. – Блейн… – устало вздохнул Курт. – Знаю, знаю. Больше не будем об этом говорить, – сказал Блейн, глядя на Курта. Тот казался таким уставшим и грустным. Он должен был что-то сделать. – Так, ладно. Останови машину. – Что? Я не могу, я опаздываю… – Просто останови машину, – отрезал Блейн. – Ладно, – сказал Курт, закатив глаза, но все равно остановил машину как можно скорее. – Выходи. Дальше я поведу, – сказал Блейн, слезая с пассажирского сидения, чтобы поменяться с Куртом местами. – Это безумие, – пробормотал Курт, когда они обратно сели в машину. – Поверь, со мной и моими друзьями, вся твоя жизнь станет полным безумием, – засмеялся Блейн. Они снова ехали в тишине, Блейн, сконцентрировав взгляд на дороге, а Курт, вновь потерявшись в своих мыслях. Он заметил, что что-то было не так, только когда Блейн остановил машину. – Где мы? – обеспокоенно спросил он. – Тебе нужен кофе или ты будешь угрюмым весь день, а это последнее, чего я хочу, – сказал брюнет, помогая Курту выбраться из машины. – А я пью кофе, только если делаю его сам, или если я беру его здесь. – Блейн, у меня нет на это времени, – сказал Курт, потирая глаза. – Почему нет? – пожал плечами Блейн. – Потому что мне нужно работать. – Ты – звезда. Другим нужно научиться ждать тебя, – сказал Блейн и повел Курта в кафе. Место было небольшим, но переполненным, и пахло кофе. Курт вздохнул, когда они подошли к прилавку, чтобы заказать напитки. Может быть, Блейн был и прав, и он действительно заслуживал кофе перед работой. Обычно он приезжал раньше, а уезжал позже всех, поэтому один раз они могли и подождать его. Когда они заплатили за кофе и два маффина, что заказал Блейн, они нашли пустой столик и сели. – Сначала откуси маффин, а потом запей кофе. Вместе они просто великолепны, – сказал Блейн, откусывая свой десерт. – Нам безопасно тут находиться? – спросил Курт, его страхи постепенно начали возвращаться. – Никто здесь не навредит тебе, – сказал Блейн, отмахиваясь. – Просто посмотри вокруг. Этот мужчина читает газету, он даже не смотрит на тебя. Вон те подростки слишком увлечены тем, что показывает им блондинка. – А что насчет него? – спросил Курт, кивнув в сторону парня, сидевшего в углу. Блейн быстро оглянулся и опять посмотрел на Курта. – А он думает о том, чтобы пригласить тебя на свидание, – ответил он, взяв Курта за руку. – Но сейчас он думает, что мы вместе, и поэтому не подойдет сюда. Курт рассмеялся и посмотрел на их руки. Пальцы Блейна были такими теплыми, что он просто не хотел, чтобы это когда-то заканчивалось. – Расслабься, – сказал Блейн. – Можешь ничего не бояться, пока я рядом. – Я даже не помню, когда в последний раз чувствовал себя беззаботным. – А та ночь, когда ты осмелился переспать с незнакомцем? – улыбнулся Блейн. – Ах да, точно. Это произошло пару дней назад, и я до сих пор не могу от него отвязаться, – пошутил Курт. – Потому что перед ним невозможно устоять. – Неа, он не был так хорош, – улыбнулся Курт. – Как ты жесток, Курт Хаммел, – засмеялся Блейн. – Ты не первый, кто говорит мне об этом. – Тебе действительно нужно расслабляться хоть иногда, – сказал Блейн, снова став серьезным. – Я едва тебя знаю, но даже мне видно, как ты устаешь. Вздохнув, Курт взглянул на свой напиток. – Я стараюсь быть лучшим и на работе, и дома. Иногда это так тяжело, – прошептал он. – Ты хорошо справляешься. – Нет, – грустно улыбнулся Курт, покачав головой. – Мои коллеги меня ненавидят из-за моих достижений, а Дэнни вынужден расти в одиночку, потому что меня нет рядом, когда я ему нужен. – А где его второй отец? – осторожно спросил Блейн. – Это… сложно, – сказал Курт, отводя глаза. – Я расскажу тебе как-нибудь, не сегодня. Пока что не хочется думать еще о чем-то. – Понимаю, – кивнул Блейн хотя ему не терпелось узнать о семье Курта побольше. – Ешь свой маффин, ты даже его не попробовал. – В нем слишком много сахара, – заметил Курт. – А что не так с сахаром? – нахмурился Блейн. – Я – актер, Блейн, поэтому всегда должен оставаться в идеальной форме, – объяснил Курт. – Ну, сейчас ты похож на анорексика, так что маффин тебе не навредит. Ешь. – Ладно, – Курт закатил глаза. – И ты позволишь мне поехать на работу? –Посмотрим.

***

Они были полностью истощены, когда вернулись домой. Хотя Блейна это не беспокоило, у него бывали дни и похуже, но вот Курт... Казалось, что тот может развалиться на части от усталости. После завтрака они поехали на его репетицию в театре. Если бы у Блейна не было работы, он бы остался, чтоб насладиться выступлением Курта. Он был захватывающим, его голос – ангельским, его движения – плавными и изящными. Было трудно смотреть на него без восторга. После репетиции им нужно было поехать в студию, чтобы Курт мог поработать над своим альбомом, и только после этого они поехали домой. За весь день у Курта не было ни перерыва, ни обеда, ни даже чашки кофе, поэтому Блейн сделал себе мысленное напоминание о том, чтобы каждый день удостоверяться в том, что Курт позавтракал, потому что тому нужно было много энергии с таким режимом. Блейн знал, что Курт соврал им о своих рабочих часах, и для него было в порядке вещей жить в таком ритме. Обычно работодатели Блейна не волновали его, но Курт был чем-то другим. Как будто электричество пробегало сквозь все его тело, когда Курт улыбался ему или случайно дотрагивался до него. Поэтому он не мог позволить шатену чувствовать себя плохо из-за своей работы. Ник ждал их снаружи дома, его плечи тряслись от смеха. Когда он заметил их, то попытался снова выглядеть серьезно, но не смог сдержать улыбку. – Что такое? – спросил Блейн, когда они с Куртом подошли к Нику. – Джефф. Он… – Ник снова засмеялся, покачав головой. – Вы должны увидеть это своими глазами. Курт нахмурился и зашел внутрь, Блейн последовал за ним. Они обнаружили Уэса в гостиной, очевидно, в хорошем настроении. – Ладно. Что происходит? – спросил Курт. – Мне нравится твой ребенок, – ответил Уэс, широко улыбнувшись. – Что он натворил? – спросил Курт, боясь, что Дэнни мог сделать что-то неуместное. – Он пообещал, что съест свой завтрак, только если нарисует это на моем лице, – ответил Джефф, выходя из спальни с нарисованными маркером на лице усами. – И по всей видимости, смыть их я не смогу. Курт посмотрел на работу Дэнни огромными глазами, не зная, что сделать сначала – извиниться перед Джеффом или пойти найти мальчика и поговорить с ним. Тем не менее, Соловьи злыми не казались, по крайней мере, точно не Блейн с Уэсом, которые тут же разразились смехом, увидев их друга. – Где Дэнни? – наконец спросил Курт. – В своей комнате. С ним Дэвид, – ответил Уэс, когда Джефф снова ушел в спальню, спрятавшись от своих друзей. – Спасибо, – кивнул Курт. – Пожалуйста, скажите Джеффу, что мне очень жаль. Обычно Дэнни не ведет себя так. Не знаю, что с ним такое произошло, я поговорю с ним. – Расслабься, Курт, – улыбнулся Уэс. – Благодаря твоему сыну, мы прекрасно провели время. Не волнуйся, мы найдем способ отмыть лицо Джеффа. Вздохнув и снова кивнув, Курт поднялся наверх, где нашел Дэвида, стоявшего перед дверью комнаты Дэнни. – Все в порядке? – шепотом спросил Курт у парня. – Он ждет тебя, – ответил Дэвид. – Твоей подруге пришлось уйти два часа назад, но мы с Дэнни отлично провели время. – Да уж, я слышал, – пробормотал Курт и зашел в комнату, закрыв за собой дверь. Дэнни отвернулся от экрана и тут же бросился Курту на руки, как только услышал его голос. – Ты вернулся, – тихо сказал Дэнни. – Ну конечно, – улыбнулся Курт. – Всё в порядке? – Ты обещал, что больше не будешь приходить домой так поздно. – Обещал. Но ты ведь знаешь, что мне нужно работать. Я не всегда могу возвращаться домой, когда мне захочется. – Ты постоянно так говоришь. Курт вздохнул и крепче обнял мальчика. Конечно, тот был прав. Он уже миллион раз обещал вернуться домой пораньше, чтобы они смогли провести вместе время, но после того как его карьера пошла в гору, он не мог делать этого слишком часто. Он думал, что денег, которые он зарабатывал, было достаточно для счастья Дэнни, но теперь он не был в этом так уверен. – Мы проведем вместе выходной. Только ты и я. Хорошо? – спросил Курт. – Ты сказал то же самое в прошлый раз и все равно ушел на работу. – Ты прав. Но скоро все изменится. Дай мне немного времени. Дэнни вырвался из его рук и снова сел на кровать. – Что смотрим? – спросил он, усаживаясь рядом с Дэнни. – «Артура». – А он для твоего возраста? – нахмурился Курт. – Не знаю. Курт медленно покачал головой. Он был худшим отцом в мире. Он даже не знал, какие мультики нравились его сыну или как тот проводил свободное время. – Я видел лицо Джеффа, – сказал шатен некоторое время спустя. – Это было не очень красиво с твоей стороны. Он не может отмыть свое лицо, а его друзья смеются над ним из-за этого. – Он сказал, что сделает все, что угодно, если я съем свой завтрак, – объяснил Дэнни. – Ты не можешь так с ними поступать. Они здесь, для того чтобы защищать нас. Пожалуйста, будь с Соловьями повежливее. – Ладно, – ответил Дэнни, но в его голосе не было ни капли сожаления. – Я приготовлю что-нибудь на ужин, а потом ты пойдешь спать. Хорошо? – Я не голоден. Рэйчел приготовила пасту, когда мы вернулись домой. – Ну тогда иди чистить зубы, а потом я тебе спою. – Ура! – радостно закричал Дэнни и быстро побежал в ванную, чтобы приготовиться ко сну. Вернувшись в спальню через несколько минут, мальчик обнаружил крепко спавшего Курта на своей кровати. Дэнни грустно вздохнул, сомневаясь, должен ли он разбудить его. Это был не первый раз, когда парень засыпал до того, как они могли провести вместе время, что Дэнни просто ненавидел. Курт был самым важным человеком в его жизни, и он был так нужен ему. Но похоже, теперь Курту было все равно. Дэнни аккуратно забрался под одеяло, стараясь не разбудить парня, и положил свою крохотную ручку на грудь Курта. Так он и уснул, слушая ровное дыхание шатена со слезами на глазах.

***

А Соловьям в это время было совсем не до сна. С помощью средства для снятия макияжа, которое неизвестно откуда достал Блейн, и огромных усилий Джефф наконец-то смог избавиться от своих усов. Уэс поднялся наверх, чтобы следить за Куртом и Дэнни, в то время как Ник пошел на улицу проверить, как работали недавно установленные камеры. Остальные сели ужинать на кухне, обсуждая прошедший день. – Что-то необычное в школе Дэнни? – спросил Блейн. – Нет. Вроде бы маленький дьявол всем нравится, – ответил Джефф. – Не злись на него. Он всего лишь ребенок, – улыбнулся Блейн. – С удовольствием поменяюсь с тобой местами завтра, – закатил глаза Джефф. – Нет-нет. Курт наконец-то стал ко мне привыкать, я бы ничего не хотел менять. – Он тебе нравится. – Джефф, – предупредил его Блейн. – Ладно-ладно. Так как прошел день? – спросил Джефф. – Я заметил кое-что интересное. Один из актеров в театре вел себя странно. Я хочу, чтобы ты нашел на него информацию. – Имя? – спросил Дэвид. – Чендлер Кил, – ответил Блейн. – Он все время пялился на Курта и ходил за ним повсюду, даже в уборную. Думаю, с ним что-то не так. – Посмотрим, – кивнул Дэвид. – Что-то еще? – Нет. С остальными вроде бы все в порядке. Хотя нам стоит поговорить об этом с Куртом, может быть, он что-нибудь сам расскажет. Мы до сих пор ничего не знаем ни о его семье, ни о друзьях, ни о бывших, – сказал Блейн. - Думаю, он будет не очень-то рад, если мы начнем расспрашивать его о личной жизни, – поморщился Джефф. – Я знаю, – вздохнул Блейн. – Мне кажется, он что-то скрывает от нас. – Да? – спросил Дэвид, вскинув бровь. – Я спросил его о втором отце Дэнни, но он не захотел говорить об этом. Думаю, за этим стоит какая-то история, которую мы должны узнать. – Ну, в таком случае, мой друг… – улыбнулся Джефф. – …пришло время заставить его влюбиться в тебя, чтобы он начал тебе доверять и смог рассказать о своем прошлом. Блейн вздохнул, потирая лоб. Он знал, что должен был сблизиться с Куртом, чтобы понять, с чем они имели дело. Но он не был уверен в том, что их отношения смогут остаться сугубо деловыми, учитывая, что его чувства к Курту росли с каждым днем.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.