ID работы: 6955689

The Warbler

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
367 страниц, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 43 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Курт чуть ли не плакал. Он провел все утро у двери Дэнни, пытаясь убедить того выйти из комнаты. Он стучался уже несколько раз, спрашивал мальчика, можно ли ему войти, просил его самого выйти. Дэнни даже не отвечал. Безусловно, Курт знал, что это была его вина, он должен был остаться вчера с мальчиком и игнорировать все звонки, но прошлое уже было не изменить. Он просто хотел поговорить об этом с Дэнни, извиниться и наконец-то провести с ним время. – Дэнни, пожалуйста, открой дверь, – снова попросил Курт. Ничего. – Это безумие! – Все в порядке? Курт обернулся и слабо улыбнулся Блейну, державшему в руках две кружки. – Он все еще не хочет со мной разговаривать. – Дай ему еще немного времени, – сказал Блейн и подошел поближе. – Вот, держи. Я приготовил тебе кофе. – Спасибо, – сказал Курт и взял кружку из рук Блейна. – Мм, великолепно. – Ванильный латте – король среди кофе, – улыбнулся Блейн. – Ты полон сюрпризов, Блейн, – сказал Курт, сделав еще один глоток. – О, если бы ты только знал… – засмеялся Блейн. – Эмм, у меня сегодня выходной, поэтому я уеду ненадолго. Но остальные останутся здесь. Курт постарался не выглядеть разочарованным. Он так привык к присутствию Блейна, его улыбке и нежным словам. Ему не хотелось провести весь день без парня. – Хорошо провести время, – сказал Курт с натянутой улыбкой. – Куда поедешь? Ладно, это было грубо, он не должен был спрашивать, что Блейн делает вне работы, но он просто не мог сдержаться. К счастью, Блейн не казался обиженным из-за вопроса. – В то кафе, что я тебе показывал недавно. Безумно хочу блинчиков, – сказал Блейн и подошел к двери Дэнни, продолжив чуть громче. – И я хотел позвать с собой Дэнни. Ведь у них самые вкусные блины во всем штате, но, похоже, из-за того что он не собирается выходить из комнаты, мне придется завтракать в одиночестве. В следующую секунду Дэнни открыл дверь и выглянул наружу. Он выглядел уставшим и слишком бледным, на голове был беспорядок, но на его лице была легкая улыбка, а сам он, очевидно, был в восторге. – Мы идем есть блинчики? – Да, – ответил Блейн, на секунду взглянув на Курта. – Но думаю, сначала твой папа хотел бы поговорить с тобой. Дэнни посмотрел на Курта, и его улыбка тут же исчезла. – Дэнни, пожалуйста… – тихо попросил Курт и подошел чуть ближе. – Ладно, – сказал Дэнни и зашел обратно в комнату, оставив дверь открытой для Курта. – Я буду внизу. Скажите, когда будете готовы идти, – прошептал Блейн Курту и оставил их. Курт сделал глубокий вдох и зашел в комнату. Дэнни сидел на кровати, скрестив ноги, и смотрел на простынь. Курт знал, что мальчик до сих пор был расстроен. – Прости меня за вчерашнее, – сказал он и сел на кровать рядом с Дэнни. – Ты был прав. Я обещал, что мы проведем вместе день, а сам ушел. Я-я знаю, что поступил неправильно, этого больше не повторится. Пожалуйста, прости меня. – Ты постоянно так говоришь. – Я знаю, – вздохнул Курт и почесал лоб. – Но теперь все изменится. Я изменюсь. Я постараюсь быть хорошим отцом, обещаю. – Я скучаю по тебе, – тихо сказал Дэнни. – Ты так много работаешь, а я постоянно один. – Я тоже скучаю по тебе, солнышко, – сказал Курт и обнял мальчика. – Я хотел дать тебе все, что ты захочешь, и даже не замечал, что совсем не провожу с тобой время. – Не работай так много. Побудь со мной дома. – Думаю, так я и сделаю, ну или хотя бы постараюсь, – кивнул Курт. – Давай договоримся: каждое воскресенье и хотя бы один будний день мы будем проводить вместе, несмотря ни на что. Если я забуду… – Ты сделаешь мне чизбургер! – Ну нет. Это вредно. – Не забывай обо мне, и тебе не придется ничего делать, – очаровательно улыбнулся Дэнни. – Знаешь что? Джефф был прав. Ты – маленький дьявол, – засмеялся Курт. – Да! – счастливо закричал Дэнни. – Собирайся, солнышко, – сказал Курт и, встав, поцеловал мальчика в лоб. – Блейн ждет нас внизу. – Блинчики! – закричал Дэнни и добежал до шкафа за рекордное время, схватив первую попавшуюся одежду. Курт покачал головой, но все равно засмеялся, глядя на своего радостного сына.

***

Если бы Дэнни не был так счастлив, Курт попросил бы пойти в другое место. Когда они приехали, кафе было переполнено, в кассу стояла огромная очередь, и не было ни одного свободного столика. Толпа нервировала шатена, из-за угроз такое количество людей нервировало его, но Дэнни был в восторге, и Курту совсем не хотелось портить ему настроение. Поэтому он сделал глубокий вдох и прошел внутрь за мальчиком и Блейном. Уэс и Ник поехали сегодня с ними, но остались снаружи, наблюдая через окно и давая немного пространства. Блейн следил за людьми в кафе, чтобы быть уверенным в том, что Курт и Дэнни были в безопасности. Он все время был на чеку, не подавая ни малейшего признака беспокойства, поэтому никто ничего не заметил. Пока они ждали, Дэнни не переставал говорить с Куртом, рассказывая ему в деталях о том, как прошла неделя. Блейн улыбался, слушая мальчика. Дэнни обычно был очень спокойным, но в этот раз он был похож на обычного мальчика его возраста, для которого все было невероятно интересным. Курт спокойно слушал его, лишь иногда кивая и соглашаясь с чем-то. Казалось, все, что рассказывал Дэнни, было для него таким же захватывающим. – …а когда миссис Олсен отвернулась, Брайан отнял у Мэнди куклу и не хотел отдавать обратно. Он, и Эйден, и Генри смеялись и говорили, что смоют ее в унитаз, потому что Мэнди уже слишком большая, чтобы играть в куклы, – серьезно рассказывал Дэнни. – Ужасно некрасиво с их стороны, – сказал Курт. – Но я не смеялся. Я дал Мэнди платочек, когда она начала плакать и остался с ней на перемене. Миссис Олсен заметила, как я помогал защитить Мэнди, и забрала куклу у Брайана. – Ты поступил хорошо. Я так горжусь тобой, – улыбнулся Курт. – Надеюсь, теперь я ей нравлюсь, потому что она очень красивая. Я хотел бы на ней жениться. Блейн прикусил губу и отвернулся, потому что не засмеяться было слишком трудно. Он не знал, было ли это из-за серьезного выражения лица Дэнни или из-за того, каким шокированным казался Курт после признания мальчика. В чем он был уверен, так это в том, что ему безумно нравилось слушать этот семейный разговор. – Ну… Эмм… Не думаю, что это произойдет в ближайшие десять лет, но я уверен, Мэнди оценила твой поступок, – в конце концов сказал шатен. – Так сколько блинчиков ты будешь? – спросил Блейн, чтобы сменить тему. Он видел, как некомфортно было Курту, хотя брак был вполне естественной темой для обсуждения в его возрасте. Блейн помнил, что хотел пережениться на половине своего класса, когда был маленьким, и планировал, как минимум, троих детей. Теперь же, когда он вырос, многое изменилось. – Пять! – ответил Дэнни. – Двух будет достаточно, – сказал Курт. – Ты ведь завтракал дома, в тебя не влезет столько. – Блинчиков в меня влезет сколько угодно! – Можем заказать два для начала, а если тебе не хватит, попросим еще, – предложил Блейн. – Да, так и сделаем, – улыбнулся Курт. Некоторые посетители уже позавтракали и освободили один столик. Блейн мягко подтолкнул Курта в ту сторону. – Идите, садитесь. Я присоединюсь через минуту. – Держи, – сказал Курт, подав парню кредитку, но тот и не думал ее взять. – Все за мой счет, – улыбнулся он. – Я не могу принять это. – Можешь. – Блейн… – вздохнул Курт. В этот день был выходной брюнета, а он проводил его с ним и Дэнни. Это уже выходило за рамки обязанностей телохранителя, Курт не мог позволить ему еще и заплатить за все. – Иди садись. Твой ребенок ждет тебя, – сказал Блейн и отошел, чтобы сделать заказ. Курт покачал головой, но все равно пошел к Дэнни, сделав себе мысленное напоминание потом вернуть Блейну деньги. Брюнет присоединился к ним через несколько минут с кучей блинчиков, молочным коктейлем и двумя чашками кофе. Он положил поднос на стол, раздав напитки и блины. – Ну что, ребята, приступим, потому что я очень хочу есть, – сказал Блейн и начал уплетать завтрак с тем же энтузиазмом, что и Дэнни. Курт сидел, не двигаясь, с улыбкой наблюдая за развернувшейся перед ним сценой. Казалось, что Блейн был рад блинчикам словно маленький ребенок. – Курт, попробуй, – сказал Дэнни, откусив от своего блина два раза. – Я не голоден. – Ты должен попробовать. Они делают лучшие блинчики в мире, – сказал Блейн. – Ладно, – Курт закатил глаза, но все-таки начал есть. – Ему нравится, – прошептал Блейн на ухо Дэнни, когда Курт закрыл глаза и счастливо замычал. – Мы можем приходить сюда каждый день, – улыбнулся мальчик. – А вот это вряд ли, – засмеялся Курт. – Тогда каждое воскресенье. Ты обещал мне, помнишь? – Конечно помню, – кивнул Курт. – И мы можем пригласить Мэнди, если она захочет к нам присоединиться. – Хорошо. Мне же нужно познакомиться с моей будущей невесткой, до того как вы двое поженитесь. Блейн снова отвернулся, захихикав над сказанным. Он понятия не имел, как Курт мог оставаться таким серьезным на протяжении всей беседы. Наверное, из-за того, что он был актером, ему так легко было скрывать свои чувства. Курт улыбнулся и подмигнул брюнету, когда заметил, что тот смотрел на него, затем снова повернулся к Дэнни, который начал рассказывать другую историю, произошедшую в школе.

***

Позже, после целого дня игр и мультиков, Дэнни отключился на диване, а Курт перенес его наверх в спальню. Когда он спустился обратно вниз, чтобы приготовить что-нибудь на ужин, он увидел Блейна, стоявшего перед зеркалом. – Собираешься куда-то? – аккуратно спросил шатен. – Ммм, да. Я свободен до завтрашнего утра, так что решил выйти прогуляться на пару часиков. – Хорошо провести время, – улыбнулся Курт. Они стояли не двигаясь, уставившись друг на друга. – Ну, я… – сказал Курт, указав в сторону кухни. – Да, да, я-я тоже, – кивнул Блейн и, сделав еще один глубокий вдох, отвернулся. Он услышал шаги Курта, направляющегося на кухню, и резко развернувшись, начал говорить, до того как мог остановить себя. – Не хочешь ко мне присоединиться? Курт тут же остановился, посмотрев на Блейна, его щеки были алыми. – Ты… Ты имеешь в виду... – Это не свидание, – быстро сказал Блейн. Но я бы хотел, чтобы это было свидание. – О, конечно нет, ты же мой телохранитель, так что… – поспешил ответить Курт, его щеки покраснели еще больше. – Так что… – Так что… – Ты пойдешь… со мной? – нерешительно спросил Блейн. – Да, – кивнул Курт. Что я делаю? – Отлично, – Блейн счастливо хлопнул в ладоши. – Я только захвачу пальто, – сказал Курт и буквально побежал наверх, чтобы вернуться как можно быстрее.

***

Блейн привел Курта в бар, в котором тот никогда не был. Неудивительно, что весь район казался безлюдным и опасным, но Блейн уверил его в том, что все было в порядке. Он казался таким уверенным, что Курт просто кивнул и последовал за ним. Место, которое выбрал брюнет, было спрятано между двумя старыми зданиями, а снаружи казалось очень грязным. Курт сделал глубокий вдох и зашел внутрь вслед за Блейном, надеясь, что там было получше. К его удивлению, так и было. Внутри место оказалось неожиданно чистым, а вся мебель была новой. Оно выглядело таким же стильным, как те, что были в центре. – Тебе нравится? – улыбнулся Блейн. – Если честно, то я ожидал старого бармена с грязными стаканами и кучу пьяных бездомных, так что да, мне определенно нравится. – Я жил здесь, когда начинал бизнес. – Здесь? – удивленно спросил Курт. – Ну не прямо здесь, – закатил глаза Блейн. – В маленькой комнатке по соседству. Как-то ночью мне стало скучно, и я решил спуститься сюда, узнать, что это было за место. Я был удивлен не меньше тебя. – Видимо, не стоит судить лишь по обложке. Блейн улыбнулся и взял его за руку. – Пошли, нам нужно найти столик, - сказал он и повел парня дальше. Они заказали напитки и сели. Блейн подумывал попросить Курта рассказать о себе, но, казалось, парень был не в настроении для бесед. Поэтому Блейн решил рассказать о себе самом и о Соловьях. Блейн действительно знал, как заставить людей почувствовать себя лучше, решил Курт. Он слушал истории, которые рассказывал брюнет, и очень много смеялся. Блейн рассказал ему о своей жизни в старшей школе. О том, как спел серенаду парню, который ему тогда нравился, и как тот отказал ему прямо посреди магазина «GAP», где и состоялось импровизированное выступление. Рассказал о том, как Уэс и Дэвид попытались улизнуть посреди ночи, чтобы встретиться со своими подружками, но Дэвид застрял, перелезая через ограду, а когда наконец-то смог спуститься, порвал свои штаны, и именно в тот момент их и поймали, поэтому обратно Дэвиду пришлось возвращаться в нижнем белье. Рассказал о том, как однажды Ник и Джефф так надрались на одной вечеринке, что поклялись друг другу в вечной любви – хотя вместе никогда не были – а остальным пришлось их разнимать, чтобы те не натворили такого, о чем бы потом жалели. – Только не говори им, что я рассказал тебе все их грязные секреты, – подмигнул Блейн. Когда Курт покраснел и отвел взгляд, Блейн осмотрелся вокруг на предмет возможной опасности, но к счастью, ничего не обнаружил. – Мой рот будет на замке. – Теперь твоя очередь, – неожиданно сказал Блейн. – Эмм… Для чего? – недоумевая, спросил Курт. – Тебе так много известно обо мне, в то время как я о тебе ничего не знаю. Курт снова опустил глаза. В его жизни произошло столько всего, чем бы он не хотел делиться с Блейном. Не потому что не доверял ему, а потому что ему было стыдно. К счастью, его спас подошедший к ним человек. – Привет, парни, – поприветствовал их высокий голубоглазый парень с глубоким низким голосом, по большей части обращаясь к Блейну. – Я заметил, как ты пару раз поглядывал на меня, и я просто хотел дать знать, что если ты хотел потанцевать, то я не против. Блейн удивленно заморгал. Конечно, он смотрел на этого парня, как и на других посетителей бара, но делал он это, просто потому что хотел удостовериться, что Курт был в безопасности. А вот конкретно от этого парня ему точно ничего было не нужно. – Эмм, спасибо, конечно, но думаю, что произошло какое-то недоразумение, – сказал Блейн, взяв Курта за руку, пытаясь максимально правдоподобно изобразить для этого парня, что они встречались. – О. ОХ! Прошу прощения, – распахнув глаза, ответил блондин и быстро оставил парней. – Ты не должен был делать этого, – тихо сказал Курт, все еще не выпустив руки Блейна из своей. Тепло, исходившее от нее, было волшебным. – Если ты хотел потанцевать с ним, то должен был согласиться. Я бы подождал тебя, правда. – Но я не хочу танцевать ни с этим, ни с каким-либо другим парнем, – улыбнувшись, сказал Блейн. – Я пришел сюда не для того, чтобы найти себе кого-то. Поэтому давай вернемся к тому, о чем мы говорили. – О чем бы ты хотел узнать? – Ты обещал рассказать мне о том своем бывшем парне, – сказал Блейн. Он понял, что это была плохая просьба, еще не закончив предложения. Курт тут же напрягся и убрал свою руку, отводя глаза. – Можешь не рассказывать мне, если не хочешь. – Нет, все в порядке, – возразил Курт, одним глотком опустошив свой стакан. Все было далеко не «в порядке». – Курт… – Я обещал тебе рассказать об этом, просто это… Это правда очень сложно, даже спустя столько лет. Курт сделал глубокий вдох и попытался понять, откуда ему следовало начать. Он никогда не говорил о Себастиане. Единственным человеком, знавшим всю правду, был Дэнни. – Я встретил его, когда вернулся в Нью-Йорк. Его звали Себастиан. Я с самого начала не хотел с ним связываться, но он все продолжал приглашать меня на свидания, так что, в конце концов, я сказал «да». Этот период в моей жизни был не самым лучшим, я только учился жить заново… Так что у меня были тяжелые времена. Я осознал, каково это растить ребенка самостоятельно, и мне было ужасно одиноко. Мы начали встречаться, потом съехались через несколько месяцев. Поначалу все казалось идеальным. Курт пожалел, что выпил все, что у него было. Он редко напивался, но сегодня он чувствовал, что ему это было необходимо, чтобы забыть о прошлом. – Прошло некоторое время, и я понял, что Себастиан был далек от идеала. Он был… жестоким человеком. – Что ты имеешь в виду? – обеспокоившись, спросил Блейн. Курт не мог продолжать дальше. Он вспомнил все грубые слова, синяки по всему телу, страх за жизнь Дэнни и страх за самого себя. – Он частенько избивал меня. Каждый раз он, конечно, обещал, что этого больше не повторится, но поворачивал все под таким углом, будто бы я сам был во всем виноват. И он не останавливался. Он начал регулярно избивать меня. – О Боже мой, по-почему ты ничего не сделал? Почему не попросил никого о помощи? – в ужасе спросил Блейн. Он понятия не имел, через что Курт прошел в прошлом. – Не хотел вызывать еще больше проблем. Мои друзья помогали мне во многом, когда Дэнни был маленьким, но в этом случае вряд ли бы они смогли что-то сделать. Я должен был разобраться со всем сам. – И ты справился, – улыбнулся Блейн. – Да… Курт поздно вернулся домой после двойной смены в ресторане той ночью. Он едва стоял на ногах, и все, что ему было нужно, – это хороший сон. К сожалению, в ту ночь все пошло не так, как ему хотелось. Едва переступив порог гостиной, он услышал громкие голоса, доносившиеся с кухни. Один из них принадлежал Себастиану и был невероятно злым, но это не то, что заставило сердце Курта пропустить удар. Другой голос принадлежал Дэнни и казался напуганным. Курт выронил все пакеты, что были в его руках, и побежал на кухню. То, что он увидел, не должно было произойти никогда. Дэнни был прижат к столу и был едва виден за высоким Себастианом, державшего руки мальчика мертвой хваткой. – Что здесь происходит? – закричал Курт и, не думая, оттолкнул Себастиана и бросился к мальчику, крепко обняв его. – Я ждал тебя с работы. Я не сделал ничего плохого, – зарыдал Дэнни. – Я сказал ему идти спать, как ты меня и просил. Но мелкий придурок не хотел слушаться, – объяснил Себастиан скучающим голосом. – Как ты его назвал? – Курт чуть не задохнулся от злости. – Он должен знать, где его место. Я терплю его только из-за тебя, но это мой дом, и я здесь главный, а вы двое должны делать так, как я говорю. – Может, это и твой дом, но я оплачиваю половину всех расходов, так что ты не можешь указывать, что нам нужно делать, – ответил Курт. – Я могу вышвырнуть тебя отсюда, когда захочу, и тогда ты со своим ребенком пойдешь бомжевать под мостом. – Сделаешь это, и я пойду в полицию и все им о тебе расскажу. Себастиан действовал быстро, быстрее чем когда-либо видел шатен. Он замахнулся и так сильно ударил Курта, что тот упал, ударяясь головой о столешницу. – Только попробуй, и я сделаю так, что ты вообще больше ничего и никому не расскажешь, – злобно проговорил Себастиан, оставив Дэнни и Курта на полу кухни. Курт постарался сесть и успокаивающе улыбнуться Дэнни, но мальчик продолжал плакать, испугавшись еще больше. – Все будет хорошо, – сказал Курт. Дэнни всхлипнул и обнял шатена. – Я не хочу здесь оставаться. Пожалуйста, мне так страшно! – еще больше заплакал Дэнни. Курт обнял мальчика в ответ и поцеловал его в лоб, вздрогнув от боли. В этот раз Себастиан ударил его довольно серьезно. – Пожалуйста, – повторил Дэнни, все его тело тряслось от страха. Курт утер слезы. Он пытался быть сильным, но говорить о той ночи было физически больно. – И так мы ушли, – сказал он, его шепот едва слышен. – Мы дождались, пока Себастиан заснет, а потом я собрал все наши вещи, и посреди ночи мы сбежали оттуда. Некоторое время мы жили у Рэйчел, я нашел новую работу, сменил все номера и сделал все, для того чтобы Себастиан никогда нас не нашел. – Ты должен был обратиться в полицию, – мягко сказал Блейн, в ужасе от истории. – Его семья богатая и влиятельная. Я был никем в то время, только начинал играть небольшие роли. Он бы все равно смог ускользнуть от них, а у меня уже не было сил разбираться со всем этим. – Ты такой храбрый. Неудивительно, что Дэнни так тобой восхищается, – сказал Блейн и пододвинулся к Курту так, чтобы обнять его. – Совсем нет. Я был юным и глупым. Верил, что люди меняются. Но сейчас-то я знаю: ничего они не меняются, – вздохнул Курт. – Давай вернемся домой, я очень устал. – Конечно, – кивнул Блейн. Дорога домой прошла в полной тишине. Блейн был за рулем, и хоть он ничего и не выпил, сфокусироваться на дороге было трудно, потому что он не мог отвести глаз от Курта. Когда они приехали домой, шатен едва стоял на ногах. Блейн помог ему подняться наверх, обняв одной рукой. Он опустил парня на кровать и уже собирался уходить, когда Курт окликнул его. – Можешь, пожалуйста, остаться со мной ненадолго? Пока я не усну? – спросил Курт с закрытыми глазами. Скорее всего, это произошло из-за выпитого алкоголя или из-за воспоминаний, которыми он поделился с брюнетом тем вечером, потому что Блейн точно знал, что в нормальном состоянии Курт ни за что бы не попросил его о таком. Но сейчас Курт казался таким уязвимым и грустным, и Блейну так хотелось ему помочь, что он вернулся обратно, и посомневавшись лишь секунду, лег рядом с Куртом. Что я делаю? – Спасибо, – сказал Курт и прижался поближе к Блейну. – Спокойной ночи, Курт, – прошептал Блейн и поцеловал его в лоб. Он знал, что не сможет уснуть той ночью. Осознание того, что произошло с Куртом и Дэнни, заставляло его чувствовать боль и злость. Он надеялся, что когда-нибудь он покажет этому Себастиану, чего заслуживают такие ублюдки как он.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.