ID работы: 6964312

Every You Every Me

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 23 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Клей зевнул и уткнулся лицом в подушку, недовольный тем, что его сон внезапно прервался. Ему казалось, что он заслужил отдых, после месяца тяжелой работы без выходных. Дженсена разбудил слабый звук вибрации мобильника. Он перевернулся и поднял телефон с пола. Протерев глаза ото сна, Клей посмотрел на дисплей. Звонил Джастин. — Привет? - сонным голосом ответил Клей на звонок. — Привет, ты еще спишь? - поинтересовался Джастин. — Ага, что такое? — Спросил Дженсен, подавив очередной зевок, перевернувшись на спину и натягивая одеяло до подбородка. Джастин рассмеялся: — Уже половина одиннадцатого утра. У тебя бывают выходные вообще? — Да, как раз сегодня и завтра будет, — ответил Клей и проверил время. Боже, он не спал так долго со времён старшей школы. — Я полагаю, ты еще не завтракал. - уточнил Джастин. — Ты правильно полагаешь. Хочешь принести мне завтрак в постель что ли? — Не удержался от шутки Клей. — Тебе бы это понравилось? Могу прихватить для тебя МакМаффин. — Подыграл ему Джастин. Клей пожал плечами, почему бы и нет, раз тот предлагает. — Да, было бы здорово на самом деле. Дверь открыта, так что заходи, как приедешь, — ответил Дженсен. Джастин ответил утвердительно и повесил трубку. Клей отбросил телефон в сторону и упал обратно на кровать. «Джастин не убьет меня, если я еще полежу пару минут», сказал он себе, закрывая глаза. Клей вздрогнул. Джастин легонько тыкал его носком ботинка. — Доброе утро, спящая красавица, — поддразнил он Клея, размахивая в воздухе пакетом из Макдональдса. — Черт, прости, я заснул, — извинился Клей, сел и потянулся. Он вылез из постели и встал на ноги. — Ты слишком много работаешь, — фыркнул Джастин, прежде чем рассмеяться, указывая на нижнее бельё Клея. - Я, кстати, тоже люблю боксеры в цветочек. Клей покраснел и отпихнул Джастина: — Эй! Это подарок! Да и в них комфортно… Джастин обезоруженно улыбнулся и вышел из комнаты, давая Клею возможность одеться. Тот натянул первые попавшиеся джинсы и футболку и отправился на поиски Джастина, который обнаружился на кухне. — Спасибо за завтрак, — сказал Клей, хватая МакМаффин со стола. Джастин пожал плечами, как бы показывая, что это не стоит благодарности, и продолжил есть, — какие планы на сегодня? Джастин покачал головой: — Никаких особо. Хотелось бы наконец убраться в квартире. — На окраине города открылось кафе, которое по-совместительству ещё и книжный магазин. Звучит, конечно, не так увлекательно, как уборка, но там можно взять книгу и выпить кофе, давай сходим, если хочешь, — сказал Клей. — Меня довольно трудно назвать ботаником и любителем книг, но это звучит всяко лучше, чем уборка, — с улыбкой ответил Джастин. Клей почувствовал, как в животе что-то перевернулось; уже неделю, с тех пор как только Дженсен услышал об этом кафе, он надеялся, что сможет пойти туда не один. С радостью он взглянул на Джастина, сказав: — Отлично, мы можем поехать на моей машине.

***

В кафе они молча сидели за столиком, но это не вызывало неловкости, лишь Джастин тихонько постукивал ногой в ритм музыке, доносившейся из динамиков. — Что ты будешь? — спросил Клей, глядя в меню, — так как ты купил завтрак, то сейчас моя очередь угощать. — Мм… "Ванильный холодный кофе". - заглянул Джастин в меню, - звучит неплохо! А ты что будешь? — Очень тяжелый выбор, пожалуй, я остановлюсь на бананово-клубничном коктейле, — определился Клей, — ты чего? — Спросил он, видя, как Джастин захихикал. — Не знаю, просто забавно, что ты заказываешь коктейль, работая в кофейне, — пожал тот плечами. — Ну извините, — закатил глаза Клей, направляясь к стойке бара. — Ты странный, — донеслось ему в спину, но Клей проигнорировал эту фразу, заказывая напитки. Вернувшись от стойки, он подвёл Джастина к книжному шкафу. — "Илиада". Помнишь, мы читали ее на уроке английского? — Спросил Дженсен, вытаскивая томик с полки и протягивая книгу Джастину. — Да, я помню, как спал на этих уроках, — усмехнулся Джастин, смотря на книгу. — Интересная? — Это очень хорошая книжка! Боже, это же решающий момент в греческой истории, культуре, это же Троянская война! Если бы ты хотел однажды что-нибудь почитать и спросил бы моего совета, я определённо предложил бы "Илиаду". — Воскликнул Клей, пытаясь вернуть книгу на место, однако Джастин протянул руку и схватил ее. — Хорошо, ты же говорил, что это книжное кафе, значит я могу взять её, — покраснев, он забрал книжку. — Напитки готовы, я пойду поищу столик? Клей не мог удержаться от улыбки, наблюдая за парнем. Себе Дженсен снял с книжной полки "Обитателей холмов" Ричарда Адамса. Окинув взглядом небольшое помещение кафе, он направился к столу, который занял Джастин. — Что ты выбрал? — Спросил тот. — О, это "Обитатели холмов" - роман-сказка о кроликах, которых выгнали из дома. И иногда они убивают друг друга, — путано объяснил Клей. — Э-э, звучит жутковато, — протянул Джастин, подталкивая к Клею его коктейль.  Клей мысленно ударил себя: «Перестань быть странным». Он сел за столик и сделал глоток. — Неплохо, — вынес вердикт Дженсен, прежде чем взглянул на Джастина. — Как "Илиада"? — Язык сложный. Не помню, чтобы в школе было также тяжело ее читать, — ответил он, с несколько разочарованным видом, — и эти боги тоже меня путают. — Ну, в школе вообще мало кто дочитал ее до конца, так что не волнуйся. Боги — это центральная часть истории, без них "Илиада" потеряла бы свое очарование, — объяснил Клей. — Хочешь, помогу? Я учил Джеффа несколько лет назад, когда был второкурсником. — Было бы здорово, — признался Джастин, соглашаясь. Клей встал со своего места и сел рядом. — Ладно, так, что мы имеем…

***

Когда они закрыли книгу, Клей не мог не улыбнуться тому, что Джастин спросил, могут ли они прийти сюда снова и закончить читать. Мужчины допили свои напитки и вышли из кафе. По дороге до квартиры мамы Джастина они хранили молчание, однако, по тому как Джастин ёрзал на месте, чувствовалось, что он нервничает. Когда были на месте, Джастин сказал: — Спасибо за помощь с книгой. Мне никто никогда не помогал с этим, — объяснил он, нервно дергаясь на сидении. — Без проблем. Ты очень умный, на самом деле, — добродушно ответил Клей. — Я рад, что смог тебе помочь, и если тебе что-то понадобится, то ты знаешь, где меня найти. Усилием воли он удержал себя от того, чтобы обнять Джастина и ограничился простым похлопыванием по плечу. Тот пробормотал «пока», пожал руку Клея и выпрыгнул из машины. Только после того, как Джастин ушел, Клей поймал себя на мысли, что в мелких подробностях вспоминает сегодняшний день. Он снова хотел почувствовать, как их кисти рук соприкасались, переворачивая страницы книги. Снова услышать шёпот читающего вслух Джастина.. Клей тряхнул головой, пытаясь выкинуть эти мысли из головы. Но это оказалось не так-то просто.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.