Это история о завоевании настоящей любви, Харухи-чан!

Перевод
PG-13
Заморожен
50
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
115 страниц, 48 538 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 36 Отзывы 6 В сборник

5. Нападение зомби? Ну что за жестокость.

Настройки
— Налить тебе чашечку чая, Нагато? — Нет, не надо. — Ох, ладно, эм… Коизуми? — Благодарю, мисс Асахина, но сегодня я, пожалуй, откажусь. — А ты, Кён?.. – голос Микуру постепенно затих, девушка, сжимая в руках поднос, уставилась на него своими прекрасными карими очами. Да, она была так восхитительна, что простое слово «глаза» не могло вместить её безмерной красоты. Или что-то в этом духе. Неважно. Кён ужасно устал и был голоден, так что у него было право описывать людей очень… витиеватым способом… Наверное? Тьфу ты. Ему и правда нужно было срочно прилечь отдохнуть. Если в ближайшее время Кён не поспит, то его переутомлённый мозг начнёт выдавать всё больше и больше эпитетов о частях тела Микуру. Всё началось довольно невинно, с «очей», но скоро они перейдут в «зеницы» и «катапульты», и внутренний монолог Кёна окончательно запутается в неразборчивый и неопрятный клубок. Вообще, от замысловатого движения собственных мыслей у него уже начинала побаливать голова. — Кён? Кёоонн? Ты в порядке? – пропел нежный голос, и фарфоровые ручки ухватили его за плечо, пытаясь вытащить из океана задумчивости обратно в реальность. — Хмм? Прости, Асахина… ахх-агрхххх! Что ж, это и правда вытряхнуло его прямиком в реальность. К несчастью (или к счастью, как сказали бы многие… как сказал бы любой парень), тряся Кёна за плечи, Микуру склонилась и ненароком прижалась грудью к его руке. Если бы это была какая-нибудь сомнительная манга, то в углу панели обязательно, громадными печатными буквами, был бы пририсован тискающий звук. «Боже мой… Аж голова отключается…» — Эм… Кён? – нежно спросила Микуру, видимо, ещё не осознавая назревшей проблемы. – Ты всё не поднимаешь голову. Значит, тебе тоже не хочется чая? У неё был такой удручённый тон, что сердце почти разрывалось на части. «Почти». В ближайшее время Кён поднимать голову не собирался. Он не доверял себе в таком неуравновешенном состоянии. «Зачем я вообще сегодня сюда пришёл?». И словно чтобы приумножить его несчастья… — Йеехуууу! – в комнату ворвался голос, безумно похожий на Харухин, за которым последовал человек, безумно похожий на Харухи, который, как ни странно, оказался самой Харухи. И, о, она привела с собой друга. Эту зеленоволосую чудачку Цурую. Ту, что обожала травить людей своей ужасной стряпней. «О, сегодня нам достанется ещё одна порция жуткого смеха. Я уже предвкушаю грядущую головную боль». — Здравствуйте, госпожа Судзумия, мисс Цуруя, — засияла Микуру, поднимая со стола поднос. – Не хотите ли выпить ча… — Ми-ку-рууу, не надо так спешить, — покачивая пальцем, отчитала Харухи мило одетую служанку. – У нас есть занятие поинтересней, чем твой старый скучный чай! На это грубое замечание Микуру распахнула глаза, словно ей только что сказали, что Санты не существует. — Неужели у меня получается такой ужасный чай? – прошептала она, уставившись в пол. – Он никому не нравится?.. Я провалилась? — Да-да. Но не важно – кому какое дело? Мы захапали кино и попкорн! Ну, на это Кён никак не мог не нахмуриться. — «Мы захапали»? Ты что, издеваешься? – проворчал он чуть приглушённым голосом, всё ещё упираясь головой в стол. — Ага. «Мы захапали», — подтвердила Цуруя, подкинув в воздух упаковку из коричневой бумаги. – Поэтому мы и задержались! Пришлось заскочить ко мне домой, чтобы приготовить его в микроволновке! — А почему нельзя было сразу купить готовый? — Да это же жульничество и к тому же совсееееем не весело! – прокричала Харухи, с силой ударив Кёна по спине. – Мы хотели сделать всё как полагается. А полагается именно самим приготовить попкорн, а не брать готовый! — Между ними, знаешь ли, нет никакой разницы. — Конечно, есть! Согревающую душу честность может предложить лишь прекрасный, правильно приготовленный попкорн… — И прекрати уже говорить одними словами на «п»! — О? Кое-кто сегодня не в духе. Хочешь сказать, что ты чувствуешь себя паршиво ? — Да. То есть… — поспешно поправился Кён, скрипнув зубами в ответ на смешки Цуруи и Харухи. Он поднял голову со стола (так спорить было удобнее) и сказал так раздражённо, как только мог: — Хватит надо мной смеяться! Это даже не смешно! И конечно же, это прозвучало, как нытьё маленького обиженного ребёнка. Ну, по крайней мере, роль глупой школьницы досталась не ему. — Ахаха! Прости, Кён, — неискренне извинилась Харухи, — но ты так прекрасно выглядишь, когда скатываешься на подростковые заморочки. У Кёна дёрнулся левый глаз. — Ну ладно, — влезла Цуруя, беззастенчиво стирая слёзы с раскрасневшихся щёк, — вы, ребята, не хотите уже врубить фильм? — Естественно, хотим, — ответила Харухи, закатывая рукава. – Давайте приступим! — Звучит неплохо, – закрыв книгу, согласилась Юки. — Я не возражаю, – улыбнулся Коизуми. — А он не слишком страшный? – уже начиная мелко подрагивать, поинтересовалась Микуру. – Я н-не люблю страшные фильмы… От них у меня мурашки по спине бегут, если… если вы понимаете, о чём я. И тут Кён углядел в великом плане Харухи громадную дыру, но так и не понял почему, ради всего святого, её не заметили раньше. Наверное, так получилось потому, что обычно никто и не думает выискивать такие очевидные недочёты, но… Чёрт побери. Это было просто нелепо. — Угу. Ребята, — сказал Кён, откидываясь на стуле. – Всего одно препятствие. Телевизора нет. — Оххх, не глупи. Это вовсе не препятствие! — Харухи. Думаю, это именно препятствие, и довольно большое. — Слушай сюда, Кёооннн, — озорно ответила она, ероша ему волосы. – Я уже всё продумала. Мы отправимся в аниме-клуб и украдём телевизор у них! Повисла тишина. — То есть, — продолжила Харухи и стала лениво собирать из коротких волос Кёна маленький хвостик, пока он раздраженно не отмахнулся от её рук, — в аниме-клубе сидят одни ботаники и всё такое, правильно? Они не выходят из дома, не занимаются спортом и так далее. Так что это должно быть просто! Я вообще однажды смотрела соревнование по кикбоксингу. «Отлично. После такого объяснения всё выглядит во сто крат хуже». — Потому что скатиться до воровства – это отличная идея? — Я тоже так подумала! «И что печальней всего, она собой безумно гордится». + Шкряб, шкряб. Слышны шаги. Шорохи. Жуткие звуки, полустоны. Хруст. Скрипят ветви деревьев, сбивается дыхание, бешено стучит сердце. Тихий вздох. И крик. Харухи, не отрываясь, смотрела на экран, словно на автопилоте отправляя попкорн в рот. Было не очень-то приятно слушать непрерывные жующие звуки, но они хотя бы заглушали дешёвые, ужасные шумы фильма, доносившиеся из телевизора. Телевизора, который Харухи украла из аниме-клуба всего лишь полчаса назад. Нет, серьёзно. В ход пошёл масштабный шантаж — хотя меньшего от Харухи Кён и не ожидал. Видимо, ходил слух, что президенту аниме-клуба нравятся тихие, книжные девушки, совсем как Нагато. И Харухи, будучи Харухи до мозга костей, выдала очередной гениальный план. В целом он сводился к тому, чтобы толкнуть Юки в руки несчастного парня и наделать кучу фотографий. Честно сказать, всё было так же, как в тот раз, когда она заполучила компьютер. Одолев пару компрометирующих поз и одного жутко смущённого/взволнованного/убитого горем президента клуба, Харухи торжественно удалилась, захватив с собой совершенно новый телевизор. Что ж, по крайней мере, в этот раз насилию подверглась не Микуру. К тому же Нагато это абсолютно не задело. Она держалась независимо и стойко, и, похоже, её даже слегка заинтересовала вся эта ситуация. Когда Нагато спросили, что она думает о только что полученном опыте, та только пожала плечами и произнесла: «Интересно». Так что всё было в порядке. Вроде как. Жаль, что фильм был до ужаса плох и абсолютно не стоил получаса, который они все потратили на то, чтобы укр… охх, позаимствовать телевизор для его просмотра. Не говоря уже о том, что тащить чёртову штуковину пришлось на себе, а это было поистине геркулесовой задачей, достойной воспевания в мифах. Фильм не понравился даже Харухи, хотя её подход к кинематографу заключался в простом «чем больше крови, тем лучше!». — Вот скукотища, — со вздохом сказала она. — Прямо видно, что это сплошная подделка – особенно грудь той блондинки! То есть вы только посмотрите на неё! У японок не бывает таких жутких пропорций! Наверное, поэтому зомби в первую очередь выслеживают именно её: с такими буферами далеко убежать она просто не сможет! — Хахаха! Погляди на этого парня! – вклинилась неприлично громко жующая Цуруя. – Он вроде как… вроде… — Помятый? Как консервная банка? — Точно! Хахахахаха! — Отлллично, — фыркнула Харухи, скрестив руки на груди. — И они утверждают, что эта блондиночка всё ещё девственница? Вообще, сколько ей, двадцать три? Не-воз-мож-но. Ни единого шанса! — Абсолютно согласна, Харухи. В это время Юки сидела в углу и огромными, немигающими глазами следила за происходящим на экране. В зыбком, рассеянном свете она больше походила на робота, чем на человека: до невозможности бледная кожа, серые, с голубоватым отливом волосы, сжатые в ниточку губы. Может быть, она обрабатывала данные фильма и скачивала его в какую-нибудь встроенную базу? «Господи. Это же пустая трата мегабайтов», — отвлечённо подумал Кён, переводя взгляд на Микуру. Путешественница во времени мужественно старалась держать себя в руках, хоть иногда и морщилась на реки крови из кетчупа, что проливались по ту сторону экрана. Но, к удивлению Кёна, её, похоже, не слишком сильно пугали коряво снятые сцены жестокости. Впрочем, фильм был очень, очень плохим. Так что – если забыть о Цуруе и Харухи – оставался только единственный и неповторимый Коизуми Ицки, который сидел немного слева от Кёна, не настолько близко, чтобы это можно было счесть навязчивым. Именно реакция Коизуми озадачила Кёна больше остальных. Хотя, как он решил позже, особых причин удивляться у него не было. В конце концов, Кён многого не знал об экстрасенсе, а то, что всё же знал, было гораздо важней и значительней маленького кусочка информации, который ему удалось ухватить тем вечером. — Хахахахаха! О чём они вообще думали, когда делали такой убогий фильм? — Хмн. Из всех возможных вариантов, скорее всего… Ни о чём! — Харухи кивнула. Она выглядела так, словно готова была запустить горстью попкорна в экран, и именно в этот момент Кён и решил, что никогда не пойдёт с Харухи в кино. Разве что захочет, чтобы их обоих вышвырнула оттуда компания суровых охранников. – А ты что думаешь, Коизуми? Ну, что? А? Коизуми удивлённо моргнул; вопрос застал его врасплох, что случалось не так уж и часто. Он был болезненно бледен, словно с его лица стёрлись все краски. Его глаза были широко, почти испуганно распахнуты, тёмные провалы зрачков почти терялись среди окружавшей их белизны. Он судорожно сжимал чуть дрожащие кулаки и, похоже, больно впивался ногтями себе в ладони. Короче, Коизуми выглядел так, словно перенервничал до смерти. Это было абсолютно на него не похоже и заставило Кёна задуматься… Но спустя пару секунд после того, как Харухи задала свой вопрос, это незнакомое выражение лица исчезло, уступив место привычной улыбке, и если она и была чуть напряжённей обычного, то Харухи этого не заметила. — Да… Да, я согласен с вами, госпожа Судзумия. Мастерство, с которым снят этот фильм, просто ужасает. — Дааа. И сценарий отвратительный. Не говоря уже об актёрской игре и диалогах! — В самом деле. Довольная полученным ответом, Харухи улыбнулась и снова повернулась к телевизору. На протяжении этого, к счастью, короткого спектакля она так и не заметила, что Коизуми вёл себя не совсем обычно. Он скорее казался растерянным, расстроенным, несчастным. Напуганным. «Коизуми испугался?». Это было просто бессмысленно, и когда Кён снова повернулся к экстрасенсу, он решил, что слишком ударился в паранойю или его просто подвели глаза. Улыбка снова была на месте, кулаки больше не сжимались, и Коизуми чуть прикрыл глаза, словно устал или заскучал. И всё же… Кён полностью забыл о фильме. Он сосредоточился на соседе, полный решимости раскрыть небольшой кусочек его характера, который Коизуми всегда прятал. С которым он меньше походил на картонного персонажа второго плана и становился похож на настоящего, живого человека со своими мыслями и чувствами. И, наверное, именно это любопытство всё и изменило. + + + Примечание автора: няяя. Ещё одна глава – наконец-то хD Но писать эту историю весело, так что я буду продолжать~ Кроме того, в фендоме слишком мало яоя хD Эм, думаю, всё уже готово к тому, чтобы начать разворачивать реальный сюжет. Ура хD Так что да. Ждите его в следующих главах хD
50 Нравится 36 Отзывы 6 В сборник